| rdfs:comment
| - البروميريوم (باللاتينية: Pomerium، أي: الجدار) هو جدار كان يمثّل حدوداً مقدَّسة لمدينة روما القديمة. وفق القانون الروماني، لم يكن لمدينة روما وجودٌ إلا ضمن حدود الجدار، أما كل ما وراءه فكان محض مقاطعاتٍ تنتمي إلى الدولة الرومانية. (ar)
- Pomerium ist der lateinische Begriff für die Grenze zwischen eigentlichem Stadtgebiet und Umland. Innerhalb des pomerium galten besondere Regelungen, zum Beispiel das Bestattungsverbot. Die Festlegung dieser Grenze als rituelles Ende einer Stadtgründung geht auf die Etrusker zurück. Die Etymologie ist bislang ungeklärt: In der Antike diskutiert wurde eine Ableitung von post bzw. pone murum (hinter der Mauer) oder von promoerium (vor der Mauer). (de)
- The pomerium or pomoerium was a religious boundary around the city of Rome and cities controlled by Rome. In legal terms, Rome existed only within its pomerium; everything beyond it was simply territory (ager) belonging to Rome. (en)
- Pomerium atau pomoerium adalah sebuah batas keagamaan di sekitar kota Roma dan kota-kota yang dikuasai Romawi. Menurut hukum, Roma hanya ada di dalam pomerium-nya sendiri; setiap wilayah yang berada di luarnya hanya sekadar wilayah yang dikuasai Roma. (in)
- ポメリウム（pomerium、pomoerium）とは、ローマの中心部を定める境界線。古代ローマでは法的にはポメリウムの内側だけが「ローマ」本体であり、その周辺の土地は単なるローマの領土とされていた。 (ja)
- Il pomerio (in latino: pomerium o pomoerium) era il confine sacro e inviolabile della città. Denarius Serratus dell'81 a.C. . Sul retro il toro e la vacca che tracciano il solco del Pomerio. Il recinto sacro delimitava e definiva l'urbs, che è la città intesa come entità consacrata agli dei. Solo le città con un pomerium possono essere definite urbes. Le altre sono, al massimo, òppida, nel senso di entità racchiuse da mura con scopi esclusivamente civili, amministrativi e difensivi. (it)
- Pomerium eller pomoerium (av latinets post, ”bakom”, och moerus = murus, ”mur”) var Roms religiösa och juridiska gräns mellan urbs och rus, det vill säga stad och land. Inom pomerium var det inte tillåtet att uppföra kultplatser åt främmande gudar och det var heller inte tillåtet att begrava döda. Enligt Aulus Gellius utgjordes Roms ursprungliga pomerium av Palatinen och stadfästes av Romulus. Tacitus menar dock att detta första pomerium var mera vidsträckt; det inbegrep även bland annat Forum Boarium. Utökningar av pomerium-området genomfördes av kejsarna Augustus och Claudius. (sv)
- Pomério (em latim: pomerium ou pomoerium , lit. "após o muro"), na Roma Antiga, era uma designação para a fronteira simbólica da cidade de Roma. (pt)
- 羅馬城界限（pomerium）是指歷史上羅馬的邊界。在法律上，羅馬僅指羅馬城界限以內的土地，羅馬城界限以外的部分是屬於羅馬的領土。羅馬城界限劃定的日期是4月21日，這一天也是羅馬的建城紀念日。 (zh)
- El pomerium (o pomoerium , del llatí postmoerium , que es tradueix per "passat el mur") era la frontera sagrada de la ciutat de Roma. En termes legals, Roma només existia dins el pomerium , de manera que tot el que estava a l'exterior eren terres que pertanyien a Roma (però no eren Roma). (ca)
- Pomerium (lat. post murus, za zdmi) nebo pomoerium, je ve starověkém Římě posvátná magická hranice latinských měst, která město chránila před negativními silami. Myšlenkově byla tato hranice spojována s prvotní brázdou (sulcus primigenius) vyoranou spřežením bílé krávy a bílého vola. Původně pomerium korespondovalo s městskými hradbami, později bylo uvnitř rozrůstajícího se města vyznačováno malými kůly. Byla to oblast, v níž bylo možné odvolat se proti postupu římských úředníků k tribunům a k lidu. (cs)
- El pomerium (o pomoerium; del latín postmoerium 'pasado el muro') era la frontera sagrada de la ciudad de Roma. En términos legales, Roma solo existía dentro del pomerium, por lo que todo lo que estaba en el interior eran tierras que pertenecían a Roma, pero no eran Roma. (es)
- Dans la Rome antique, le pomerium (ou pomœrium) est la limite sacrée qui sépare la ville (urbs) de son territoire alentour (ager). La notion de pomerium ne s’applique qu’à Rome, aux villes anciennes du Latium et aux colonies romaines fondées rituellement. Il forme une frontière à la fois juridique et religieuse : limite de l'autorité des tribuns de la plèbe et du pouvoir militaire (imperium militiae) ; interdiction pour l'armée de le franchir ; tenue des comices centuriates à l'extérieur du pomerium ; exclusion des sépultures et de certains lieux de culte de l’intérieur du pomerium. (fr)
- Pomerium (łac. post murus, za murami) – u starożytnych Rzymian linia o charakterze sakralnym wyznaczająca granice miasta. Zwyczaj wyznaczania pomerium pochodził od Etrusków. Według legendy Romulus w 753 p.n.e. wyorał pługiem bruzdę na zachodnim wierzchołku Palatynu, wytyczając w ten sposób granice Miasta (Roma quadrata). Przez pomerium rozumiano również wewnętrzny obszar miasta. Linię pomerium poświęcano bóstwom podziemnym. Jej przekroczenie było niedozwolone i zagrożone śmiercią z powodu rytualnej zmazy. Podczas wyznaczania granicy kilkakrotnie podnoszono pług, pozostawiając niezaoraną ziemię. W tych miejscach powstawały bramy. Linię pomerium oznaczano później kamiennymi słupami i wzdłuż niej starano się poprowadzić wały i mury obronne. (pl)
- Het pomerium was het gewijde gebied van Rome dat oorspronkelijk door Romulus zou zijn aangebracht door met een ploeg een voor te trekken rondom de stad. Pas onder de princeps Claudius werd deze grens verlegd. De schrijver Tacitus vermeldt dat naar een oude gewoonte alleen diegene die het imperium van het rijk had vergroot het pomerium mocht vergroten. (nl)
- Померий (лат. Pomerium) — античная граница, обозначавшая священные пределы города Рима, его сакральная граница. В черте города действовали особые правила, такие как запрет на захоронения (Законы Двенадцати таблиц). Померий оставался неизменным до диктатуры Суллы, при императоре Клавдии был расширен (об этом свидетельствуют Тацит и Lex de imperio Vespasiani). Авл Гелий сообщает также о расширении границ города при императорах Августе, Нероне и Траяне. (ru)
- Померій (лат. Pomerium) — антична межа, що позначала священні межі міста Рима, його сакральна межа. В межах міста діяли особливі правила, такі як заборона на поховання (Закони Дванадцяти таблиць). Померій залишався незмінним до диктатури Сулли, при імператорі Клавдії було розширено (про те свідчать Тацит і Lex de imperio Vespasiani ). Авл Гелій повідомляє також про розширення меж міста за імператорів Августа, Нерона і Траяна. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)