| rdfs:comment
| - Volok či lodní převlaka je cesta přes rozvodí říčních systémů, vybudovaná pro transport lodí po souši z jednoho povodí do druhého. Výraz pochází z ruského волок, jehož základem je slovo валять – válet. Princip pohybu lodě po souši při změně povodí byl pohyb po valících se kládách. (cs)
- Mit Portage oder Umtragung wird eine Stelle bezeichnet, an der Kanus oder andere Boote über Land transportiert werden, um ein Hindernis auf dem Wasserweg zu umgehen. Solche Hindernisse können zum Beispiel Stromschnellen, Wasserfälle, Untiefen oder umgestürzte Bäume sein. Auch zwischen zwei (meist nahe aneinander vorbeiführenden) Wasserwegen gibt es Portagen. Auf Wasserwegen, die wirtschaftlich genutzt werden, sind die meisten dieser Portagen durch Kanäle mit Schleusen ersetzt worden. Außer dem Ort wird auch die Handlung bzw. Durchführung des Transports als Portage bezeichnet. (de)
- Le portage est la mise hors d'eau, le transport terrestre puis la remise à l'eau, de marchandises, d'une embarcation et de ses éventuelles marchandises sur une portion d'un cours d'eau afin de contourner un obstacle à la navigation ou de passer d'un bassin versant à un autre. Le portage peut être aussi utilisé dans la pratique du canoë-kayak. (fr)
- 連水陸路は、河川あるいは湖の間をつなぐ陸路である。 (ja)
- Mårka (samiska: muotke, muorke), ed eller båtdrag betecknar land mellan två vatten eller längs med en fors där man går till fots och eventuellt även drar eller bär båten. Mårka och ed betecknar även fast land mellan två sjöar eller myrar. På franska och engelska är motsvarande term portage vilket betecknar både dragstället (bärstället) och själva dragandet (bärandet). (sv)
- Во́лок — сухопутна ділянка водного шляху, через яку перетягували (волокли) судна між водоймами. Частіше для волоків вибиралися місця найбільшого зближення водойм, наприклад річок різних басейнів. Довжина зазвичай не перевищувала 20-30 км. Волоком могли користуватися в одному або обох напрямках руху, залежно від рельєфу місцевості. Зазвичай волоками користувалися в період навігації (з весни по осінь). Судна перетягували по суші на або вивантажені на одній стороні товари перевозилися або переносилися волоком і вантажилися на судна на його іншій стороні. (uk)
- Portage or portaging (Canada: /pɔːrˈtɑːʒ/; US: /ˈpɔːrtɪdʒ/) is the practice of carrying water craft or cargo over land, either around an obstacle in a river, or between two bodies of water. A path where items are regularly carried between bodies of water is also called a portage. The term comes from French, where porter means "to carry," as in "portable". In Canada, the term "carrying-place" was sometimes used. Early French explorers in New France and French Louisiana encountered many rapids and cascades. The Native Americans carried their canoes over land to avoid river obstacles. (en)
- Portage o portaging è la pratica di portare imbarcazioni su terra, o intorno a un ostacolo che si presenta nel corso di un fiume o tra due specchi o corsi d'acqua divisi da un tratto di terra. Anche il tratto di terra sul quale si effettua tale trasporto prende il nome di portage. I primi esploratori francesi nella Nuova Francia e nella Louisiana francese incontravano numerose rapide e cateratte. I nativi americani trasportavano a braccia le loro canoe sulla terra per evitare queste parti dei fiumi. Il portage può essere parte di competizioni sportive, in particolare quelle di . (it)
- Portage is het gebruik om watervoertuigen (zoals kano's) of watervracht over land te vervoeren, hetzij rond een obstakel in een rivier, hetzij tussen twee watermassa's. Het kan bijvoorbeeld gaan over het oversteken van een landengte of het land op het smalste gedeelte tussen twee rivieren. Portage betreft een relatief primitieve vorm van transport op plaatsen waar er geen constructies zoals een overtoom of sluis voorhanden zijn, waardoor het watervoertuig en/of de goederen meestal met de hand moeten gedragen of versleept worden. (nl)
- Przenoska (także: obnoska) – miejsce na szlaku kajakowym lub rzece niebędącej szlakiem, które jest niespływalne, tj. niemożliwe do przepłynięcia kajakiem żadnymi możliwymi technikami, w tym zwałkowymi. W skali WW oznaczana symbolem X, czyli niespływalne. Przenoski na uczęszczanych i zadbanych szlakach mogą posiadać liczne ułatwienia – np. przystanie czy miejsca wodowania, a także być oznakowane odpowiednimi tablicami. W przypadku rzek o dzikim charakterze przenoski organizowane są spontanicznie przez uczestników spływów, zależnie od warunków hydrologicznych i budowy brzegów. (pl)
- Во́лок — участок суши, обычно с перевалом, между двумя озёрами или реками, через который тащили суда — «волоком». В русском языке термин «волок» происходит от слова «волочить», то есть тащить (в англ., франц., нем. языках используется слово «portage» латинского происхождения, означающее перемещение судна и груза посуху между двумя портами). Одним из старейших в мире являлся древнегреческий волок Диолк длиной 6 километров между Эгейским и Ионическим морями, который был известен ещё за I тыс. до н. э. Диолк пересекал Коринфский перешеек и соединял два его морских порта — Кенхреи и Лехей. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)