| rdfs:comment
| - Der Primus Pilus (lateinisch primus „der erste“, und pilus „aus dem Manipel der Triarier“) war der höchstrangige Centurio einer römischen Legion, der die 1. Centurie und die 1. Kohorte führte. Es war auch eine herausragende Ehrung, die mit erheblichen materiellen Privilegien verbunden war und in der Regel nur für das letzte Dienstjahr vergeben wurde. (de)
- El primus pilus (primípilo) era el centurión de la primera centuria de la primera cohorte de una legión romana. (es)
- Le centurion primipile ou primus pilus était le grade du centurion commandant la première cohorte d'une légion. (fr)
- Primus pilus (letterlijk "De Eerste Speerman") was in het Romeinse leger de bevelhebbende centurio van het eerste cohort en de oudste centurio van het hele legioen. Wanneer de Primus Pilus afzwaaide kreeg hij gegarandeerd toegang tot de klasse van Equites. Hij kreeg 60 keer het basissalaris. Zijn rang is vergelijkbaar met de moderne majoor, maar van de hoogste orde. (nl)
- El primipil (primipilus, també primus pilus), era el centurió de la primera centúria de la primera cohort d'una legió romana. Era el rang màxim que un soldat ras podia tenir a l'exèrcit romà, després de les reformes de Mari, havia d'estar allistat molt de temps, demostrar valor i sensatesa, i ser capaç de tenir un bon lideratge sobre els seus soldats i servir com a exemple. La traducció literal de la paraula seria la de "primer pilum (javelina)". (ca)
- Primus Pilus ήταν το όνομα μιας βαθμίδας του στρατού της Αρχαίας Ρώμης. Πρόκειται για τον πρεσβύτερο και πρώτο σε βαθμό από τους εκατοντάρχους μιας λεγεώνας. Ο primus pilus ήταν στρατιωτικός καριέρας και ένας από τους συμβούλους του λεγάτου. Κέρδιζε το αξιώμά του χάρις στα επιτεύγματά του στο πεδίο της μάχης, αν και ορισμένες φορές η θέση καταλαμβανόταν από πολιτικά φιλόδοξα άτομα κι όχι απαραίτητα από ικανούς στρατιωτικούς. (el)
- The primus pilus or primipilus was the senior centurion of the first cohort in a Roman legion, a formation of five double-strength centuries of 160 men, was called the primus pilus; he was a career soldier and advisor to the legate. The Primus Pilus would remain in command for one year. They could continue to serve in the army after their term ended if there was a vacancy in command or if they wished to become an independent commander of an auxilia unit or the praefectus castrorum. The primus pilus centurion had a place in the war councils along with the military tribunes and the Legate. (en)
- Primus Pilus era il titolo detenuto nell'esercito romano dal primo Centurione della legione, ovvero il capo di tutti i centurioni. Il primus pilus o primipilus era l'unico tra tutti i gradi interni alla legione che potesse essere equiparato al grado di ufficiale secondo il significato moderno ed era a capo della prima centuria della prima coorte. Chi era stato primipilo veniva chiamato primipilare e veniva iscritto dopo il congedo all'ordine equestre e poteva aspirare alla pretura. (it)
- プリムス・ピルス（ラテン語: prīmus pīlus, プリームス・ピールス）とは、古代ローマのローマ軍における階級で、下士官・軍団兵の最高位。ケントゥリオ（百人隊長）の筆頭であり、日本語では筆頭百人隊長、首位百人隊長などと意訳されることが多い。ラテン語では、プリミピルス (prīmipīlus) とも呼ばれ、あるいはまれにプリミ・ピリ・ケントゥリオ (prīmī pīlī centriō) などとも表記された（『ガリア戦記』など）。 「プリムス・ピルス」とはラテン語で「第一の槍」という意味である。これは第1の（プリムス）コホルス（歩兵大隊）で（第三戦列）の「槍（ピルス＝ピルム）」を受け持つケントゥリア（百人隊）を指揮していたことに由来する。 各軍団内の下士官・軍団兵の中で最も階級が高い。定員の2倍の規模を持つ「第1コホルス」を指揮し、軍団長であるレガトゥス・レギオニスの相談役を受け持った。将校に対する兵士の筆頭を務める者として軍団兵から非常に敬意を表された階級である。 プリムス・ピルスを務めた者は退役後、ローマ社会の上流階級の入口である騎士階級の一員として迎え入れられたり、あるいはそのまま将校として軍隊に残り、レギオの事実上の副司令官を務めることもあった。その際には「野営長官（プラエフェクトゥス・カストロルム）」という階級が用意された。 (ja)
- Primus pilus − najwyższy rangą centurion w rzymskim legionie i dowódca pierwszej kohorty legionu. Kohorta była w rzymskiej armii podstawową jednostką taktyczną w ramach legionu. Kohorty składały się z centurii, dowodzonych przez centurionów przy pomocy optio. Najwyższy rangą centurion w legionie i dowódca pierwszej kohorty był określany jako primus pilus. Podczas gdy normalna kohorta liczyła od 5 do 8 centurii (zwykle 6), pierwsza kohorta złożona była z 10, tj. 800 ludzi oraz służb dodatkowych (kucharzy, kapłanów). Wśród oficerów w legionie jedynie ośmiu przewyższało primus pilus swoją rangą: (pl)
- Primipilo (em latim: Primipilus), primeiro pilo ou primeiro lanceiro (primus pilus ou primi pilus) era o centurião da primeira centúria da primeira coorte de uma legião romana. Era a categoria máxima que um soldado raso podia atingir no exército romano posterior às reformas de Mário, para o qual devia permanecer em filas muito tempo, demonstrar valor e sensatez, e ser capaz de exercer adequadamente a liderança sobre os seus soldados, e servir como exemplo. (pt)
- Примипил (лат. primus pilus или primipilus — «первый пилуса») — самый высокий по рангу центурион легиона, стоявший во главе первой центурии первой когорты. В I—II веках мог дослужиться до всаднической должности, при доминате превратился в должность при продовольственном ведомстве. Примипил буквально означает «первый пилуса» (pilus — манипул триариев). Последнее слово похоже на pilum (пилум, метательное копьё), и из-за сходства слов термин иногда неправильно переводится как «центурион первого копья». (ru)
- При́міпіл (лат. primus pilus або лат. primipilus — «перший пілусу») — найвищий за рангом центуріон легіону, що стояв на чолі першої центурії першої когорти. У I—II століттях міг дослужитися до стану вершників, при домінаті його посада перетворилася на посаду при продовольчому відомстві. Приміпіл буквально означає «перший пілуса» (pilus — маніпул триаріїв). Останнє слово походить від pilum («пілум», «метальний спис») і через подібність слів термін іноді неправильно перекладається як «центуріон першого списа». (uk)
|
| has abstract
| - El primipil (primipilus, també primus pilus), era el centurió de la primera centúria de la primera cohort d'una legió romana. Era el rang màxim que un soldat ras podia tenir a l'exèrcit romà, després de les reformes de Mari, havia d'estar allistat molt de temps, demostrar valor i sensatesa, i ser capaç de tenir un bon lideratge sobre els seus soldats i servir com a exemple. La traducció literal de la paraula seria la de "primer pilum (javelina)". A la República Romana, la cohort era la unitat estratègica bàsica de les legions. La cohort tenia entre 5 i 8 centúries, cadascuna d'elles dirigida per un centurió ajudat per un optio, un soldat capaç de llegir i escriure. El centurió de més graduació en una legió, el que comandava la primera cohort era primipil, un soldat professional que també actuava d'assessor del legat. Encara que les cohorts estaven formades entre 5 i 8 centúries, la que era comandada pel primipil en tenia 10, és a dir, 800 homes. A més hi havia tot el personal no combatent, com els cuiners, els sacerdots i altres acompanyants. El primipil tenia només tres càrrecs per damunt de la seva autoritat: el legat (legatus legionis), que comandava l'exèrcit, el tribú (tribunus laticlavus), que comandava cada una de les legions i el prefecte dels campaments (praefectus castrorum). Per la seva experiència, el primipil podia participar en les reunions de l'estat major. (ca)
- Primus Pilus ήταν το όνομα μιας βαθμίδας του στρατού της Αρχαίας Ρώμης. Πρόκειται για τον πρεσβύτερο και πρώτο σε βαθμό από τους εκατοντάρχους μιας λεγεώνας. Ο primus pilus ήταν στρατιωτικός καριέρας και ένας από τους συμβούλους του λεγάτου. Κέρδιζε το αξιώμά του χάρις στα επιτεύγματά του στο πεδίο της μάχης, αν και ορισμένες φορές η θέση καταλαμβανόταν από πολιτικά φιλόδοξα άτομα κι όχι απαραίτητα από ικανούς στρατιωτικούς. Κατά την όψιμη δημοκρατική περίοδο, η κοόρτις ήταν η βασική τακτική μονάδα στρατού. Υπήρχαν έξι έως δέκα από αυτές ανά λεγεώνα, και καθεμία τους αποτελούταν από πέντε έως οκτώ . Την κάθε εκατονταρχία διοικούσε ένας εκατόνταρχος, υποβοηθούμενος από έναν optio. Την πρώτη από τις κοόρτεις διοικούσε ο πρεσβύτερος από τους εκατοντάρχους, ο οποίος ονομαζόταν primus pilus (που σημαίνει «πρώτος στίχος»). Ενώ μια κοόρτις συνήθως περιελάμβανε πέντε με οχτώ εκατονταρχίες, εκείνη την οποία διοικούσε ο primus pilus περιελάμβανε δέκα εκατονταρχίες (περίπου 800 άνδρες). Διέθετε και επιπλέον άτομα, όπως μάγειρες, γραφείς κ.ά., που δεν ήταν μάχιμοι. Η προσωπική του εκατονταρχία ήταν η πρώτη της πρώτης από τις κοόρτεις, εξού και το όνομά του. Εξαιτίας της ομοιότητας της λέξης «pilus» (στίχος) με το «» (δόρυ), συχνά ο βαθμός αυτός μεταφράζεται λανθασμένα «εκατόνταρχος του πρώτου δόρατος». (el)
- Der Primus Pilus (lateinisch primus „der erste“, und pilus „aus dem Manipel der Triarier“) war der höchstrangige Centurio einer römischen Legion, der die 1. Centurie und die 1. Kohorte führte. Es war auch eine herausragende Ehrung, die mit erheblichen materiellen Privilegien verbunden war und in der Regel nur für das letzte Dienstjahr vergeben wurde. (de)
- El primus pilus (primípilo) era el centurión de la primera centuria de la primera cohorte de una legión romana. (es)
- The primus pilus or primipilus was the senior centurion of the first cohort in a Roman legion, a formation of five double-strength centuries of 160 men, was called the primus pilus; he was a career soldier and advisor to the legate. The Primus Pilus would remain in command for one year. They could continue to serve in the army after their term ended if there was a vacancy in command or if they wished to become an independent commander of an auxilia unit or the praefectus castrorum. During the Roman Empire, emperor Claudius created the office of primus pilus iterum. To become the primus pilus iterum an officer must have formerly served as a tribune in the vigiles, cohortes urbanae, or Praetorian Guard. The primus pilus iterum would hold the responsibility of a Praefectus castrorum but with higher pay. The primus pilus was a well paid position. They could accumulate enough wealth to become part of the equestrian class. Even if they failed to gather such wealth, they were promoted to the equestrian class after retiring. Only eight officers in a fully officered legion outranked the primus pilus: The legate (lēgātus legiōnis), commanding the legion; the senior tribune (tribunus laticlavius); the Camp Prefect (praefectus castrorum); and the five junior tribunes (tribuni angusticlavii). The primus pilus centurion had a place in the war councils along with the military tribunes and the Legate. (en)
- Le centurion primipile ou primus pilus était le grade du centurion commandant la première cohorte d'une légion. (fr)
- プリムス・ピルス（ラテン語: prīmus pīlus, プリームス・ピールス）とは、古代ローマのローマ軍における階級で、下士官・軍団兵の最高位。ケントゥリオ（百人隊長）の筆頭であり、日本語では筆頭百人隊長、首位百人隊長などと意訳されることが多い。ラテン語では、プリミピルス (prīmipīlus) とも呼ばれ、あるいはまれにプリミ・ピリ・ケントゥリオ (prīmī pīlī centriō) などとも表記された（『ガリア戦記』など）。 「プリムス・ピルス」とはラテン語で「第一の槍」という意味である。これは第1の（プリムス）コホルス（歩兵大隊）で（第三戦列）の「槍（ピルス＝ピルム）」を受け持つケントゥリア（百人隊）を指揮していたことに由来する。 各軍団内の下士官・軍団兵の中で最も階級が高い。定員の2倍の規模を持つ「第1コホルス」を指揮し、軍団長であるレガトゥス・レギオニスの相談役を受け持った。将校に対する兵士の筆頭を務める者として軍団兵から非常に敬意を表された階級である。 プリムス・ピルスを務めた者は退役後、ローマ社会の上流階級の入口である騎士階級の一員として迎え入れられたり、あるいはそのまま将校として軍隊に残り、レギオの事実上の副司令官を務めることもあった。その際には「野営長官（プラエフェクトゥス・カストロルム）」という階級が用意された。 現在の軍隊で言えばと推比されるが、権限などを考慮すると時代考証上大佐に近似すると考えられている。 (ja)
- Primus Pilus era il titolo detenuto nell'esercito romano dal primo Centurione della legione, ovvero il capo di tutti i centurioni. Il primus pilus o primipilus era l'unico tra tutti i gradi interni alla legione che potesse essere equiparato al grado di ufficiale secondo il significato moderno ed era a capo della prima centuria della prima coorte. Il primus pilus era normalmente l'ufficiale anziano che conquistava il suo ambitissimo status grazie ai meriti sul campo. Tuttavia, come per ogni cosa all'interno dell'esercito romano, in alcuni periodi la carica poteva essere concessa d'autorità, ovvero senza meriti, ma come carriera politica prima ancora che militare. Non si conoscono gli esatti ruoli del primus pilus, né i suoi effettivi poteri all'interno alla legione. Per la maggior parte degli studiosi il primus pilus era l'ultimo tra gli ufficiali superiori (legati, prefetti e tribuni), e il suo ruolo diventava effettivo solamente in battaglia, comandando la prima centuria. Va tuttavia ricordato il ruolo che la prima coorte aveva in seno alla legione rappresentando la coorte fidata del comandante e quindi una sorta di guardia speciale. Chi era stato primipilo veniva chiamato primipilare e veniva iscritto dopo il congedo all'ordine equestre e poteva aspirare alla pretura. (it)
- Primus pilus − najwyższy rangą centurion w rzymskim legionie i dowódca pierwszej kohorty legionu. Kohorta była w rzymskiej armii podstawową jednostką taktyczną w ramach legionu. Kohorty składały się z centurii, dowodzonych przez centurionów przy pomocy optio. Najwyższy rangą centurion w legionie i dowódca pierwszej kohorty był określany jako primus pilus. Podczas gdy normalna kohorta liczyła od 5 do 8 centurii (zwykle 6), pierwsza kohorta złożona była z 10, tj. 800 ludzi oraz służb dodatkowych (kucharzy, kapłanów). Nazwa primus pilus pochodzi od umiejscowienia własnej centurii centuriona w pierwszym szeregu (pilus) pierwszej kohorty w czasie marszu. Wśród oficerów w legionie jedynie ośmiu przewyższało primus pilus swoją rangą:
* legat − dowódca legionu
* starszy trybun (tribunus laticlavus)
* prefekt obozu (praefectus castrorum)
* pięciu młodszych trybunów (tribuni angusticlavii) (pl)
- Primus pilus (letterlijk "De Eerste Speerman") was in het Romeinse leger de bevelhebbende centurio van het eerste cohort en de oudste centurio van het hele legioen. Wanneer de Primus Pilus afzwaaide kreeg hij gegarandeerd toegang tot de klasse van Equites. Hij kreeg 60 keer het basissalaris. Zijn rang is vergelijkbaar met de moderne majoor, maar van de hoogste orde. (nl)
- Primipilo (em latim: Primipilus), primeiro pilo ou primeiro lanceiro (primus pilus ou primi pilus) era o centurião da primeira centúria da primeira coorte de uma legião romana. Era a categoria máxima que um soldado raso podia atingir no exército romano posterior às reformas de Mário, para o qual devia permanecer em filas muito tempo, demonstrar valor e sensatez, e ser capaz de exercer adequadamente a liderança sobre os seus soldados, e servir como exemplo. Sob as suas ordens encontravam-se todos os demais centuriões e soldados da legião e acima dele somente se encontravam o (legatus legionis), o tribuno laticlávio e o prefeito do acampamento. Pela sua experiência participava nas reuniões de estado maior. O cargo de centurião primipilo (centurio primus pilus) era exercido por apenas um ano, transcorrido o qual a maioria deles era licenciados e ingressavam na ordem equestre, como cavaleiros romanos, o que lhes dava direito a participarem na vida da comunidade urbana na que se instalassem e a aspirar ao cursus honorum dos equestres romanos (equites romani), ou bem a assentar-se em Roma e assessorar diretamente o imperador e os seus generais. Contudo, uns poucos primipilares permaneciam no exército, quer na raríssima categoria de segundo primipilo (primus pilus bis), quer como prefeito do acampamento de uma legião. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
