| rdfs:comment
| - Descans en la fugida a Egipte és un quadre pintat per Caravaggio l'any 1597 i que actualment s'exposa al Palazzo Doria-Pamphili de Roma. Va ser el primer quadre de Caravaggio que abordava temes bíblics, i va formar part del conjunt dedicat al seu mecenes, , qui anys més tard el donà al palau Aldobrandini (com un regal a Climent VIII, d'aquesta família). La seva autoria no és discutida, però el que sí que està en disputa és la resta de les llunetes que Caravaggio «va realitzar» per del Monte, la majoria són atribuïts als seus deixebles Domenichino i Albani. Anys més tard, els pintors francesos Poussin i Lorraine visitarien, per separat, Roma. Ambdós definirien aquest quadre com «un paisatge heroic». (ca)
- Die Ruhe auf der Flucht nach Ägypten ist ein Gemälde von Caravaggio, das heute in der Galleria Doria Pamphilj in Rom aufbewahrt wird. Es gilt als eines der Meisterwerke aus Caravaggios früher Schaffensperiode. Das großformatige Gemälde (135,5 × 166,5 cm) ist undatiert, man nimmt eine Entstehung um 1594 an. Der Auftraggeber ist nicht bekannt, wird jedoch im Umkreis der Oratorianer des heiligen Philipp Neri vermutet. (de)
- Le Repos pendant la fuite en Égypte (en italien Riposo durante la fuga in Egitto) est un tableau de Caravage peint vers 1596-1597 et conservé à la galerie Doria-Pamphilj de Rome. (fr)
- Rest on the Flight into Egypt (c. 1597 creation) is a painting by the Italian Baroque master Michelangelo Merisi da Caravaggio, in the Doria Pamphilj Gallery, Rome. The Rest on the Flight into Egypt, like the Flight into Egypt, was a popular subject in art, but Caravaggio's composition, with an angel playing the viol to the Holy Family, is unusual. (en)
- Riposo durante la fuga in Egitto è un dipinto realizzato nel 1597 dal pittore italiano Caravaggio. È conservato nella Galleria Doria Pamphilj di Roma. Il dipinto è un cosiddetto "quadro da stanza", cioè un'opera realizzata per essere posta a ornamento di una dimora privata. (it)
- Odpoczynek w czasie ucieczki do Egiptu – obraz olejny namalowany przez włoskiego artystę barokowego, Caravaggia. Dzieło powstało dla nieznanego mecenasa. Podejrzewa się, że zleceniodawcą mogła być Kongregacja Oratorium św. Filipa Neri. Dokładna data powstania obrazu również nie jest znana. W literaturze najczęściej wymieniane są lata 1595–1597, czyli okres, gdy młody artysta przebywał w Rzymie i pracował m.in. dla kardynała Francesco del Monte. Obok Marii Magdaleny pokutującej jest to jedna z pierwszych prac malarza o tematyce biblijnej. Obraz obecnie znajduje się w zbiorach w Rzymie. (pl)
- Descanso na Fuga para o Egito (c. 1597) é uma pintura do mestre barroco italiano Michelangelo Merisi da Caravaggio, que se encontra na Galeria Doria Pamphilj, em Roma. A tela retrata um anjo tocando violino para a Sagrada Família durante o descanso na Fuga para o Egito. (pt)
- «Відпочинок на шляху до Єгипту» — картина Караваджо, написана близько 1595—1596 років, одна з перших великомасштабних робіт художника. Нині зберігається в галереї Доріа-Памфілі в Римі. Відпочинок святого сімейства, як частина загальнішого сюжету з Євангелія від Матвія про втечу до Єгипту від улаштованого царем Іродом побиття немовлят, був популярним у живопису того часу, але картина Караваджо з ангелом, який грає на скрипці, відрізняється незвичною композицією. (uk)
- Descanso en la huida a Egipto, también titulado Sagrada Familia con ángel músico, es un cuadro realizado por Caravaggio en 1597, que fue uno de los primeros de los suyos que abordaba temas bíblicos. Formó parte del conjunto dedicado a su mecenas, Francesco Del Monte, quien años más tarde lo donó al palacio Aldobrandini (como un regalo a Clemente VIII, de esa familia). Su autoría no es discutida, pero lo que sí está en disputa es el resto de los lunetos que Caravaggio «realizó» para Del Monte, la mayoría son atribuidos a Domenichino y Albani. Años más tarde, los pintores franceses Poussin y Lorraine visitarían, por separado, Roma. Ambos definirían a este cuadro como «un paisaje heroico». (es)
- Jejak pelarian ke Mesir (c. 1597) adalah sebuah lukisan oleh Michelangelo Merisi da Caravaggio, seorang maestro aliran Baroque dari Italia, yang kini berada di Galeri , Roma. Tempat dan kejadian tidak berdasarkan pada setiap kejadian dalam Alkitab namun bertumpuh pada kisah-kisah yang berkembang pada awal Abad Pertengahan sekitar kisah dalam Alkitab (Injil Matius pasal 2) mengenai orang tua Yesus yang melarikan diri ke Mesir untuk menghindari Raja Herodes yang ingin membunuh bayi Kristus. Menurut kisah legenda, Yusuf dan Maria dihentikan pada saat pelariannya di dalam hutan belukar; bayi Yesus dapat memerintahkan pohon untuk membungkuk ke bawah sehingga Yusuf dapat mengambil buahnya dan kemudian memerintahkan air dari mata air menyembur ke luar dari akar sehingga orang tuanya yang dapat me (in)
- «Отдых на пути в Египет» — картина Караваджо, написанная около 1595—1596 годов, одна из первых крупномасштабных работ художника. В настоящее время хранится в галерее Дориа-Памфили в Риме. Отдых Святого семейства, как часть более общего сюжета из Евангелия от Матфея о бегстве в Египет от устроенного царём Иродом избиения младенцев, был популярен в живописи того времени, но картина Караваджо с ангелом, играющим на скрипке, отличается необычной композицией. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)