rdfs:comment
| - Die Burg Rožmberk (deutsch Rosenberg) befindet sich 20 Kilometer südlich von Český Krumlov (Krumau), auf einem länglichen Felsenvorsprung über dem Fluss Moldau. Im Jahr 2001 wurde die seit 1958 denkmalgeschützte Anlage zum Nationalen Kulturdenkmal Tschechiens erklärt. (de)
- Le château de Rožmberk est un château fort et un monument culturel tchèque qui se situe sur un éperon rocheux au dessus de la Moldau (Vltava) à Rožmberk nad Vltavou, au sud de Český Krumlov. Les fondations qui l'abritent datent du XIIIe siècle, lorsqu'il fut la résidence de la noble famille des Rosenberg, officiers du rois de Bohême. (fr)
- Rožmberk (German: original Rosenberg) is a castle situated in South Bohemia near Rožmberk nad Vltavou in the Czech Republic. Considered one of the oldest castles in Bohemia, it stands on a promontory carved out on three sides by the river Vltava. It was first mentioned in 1253 in a document signed by Vok "von Rosenberg". It is regarded as the cradle of the House of Rožmberk, also known as the "Lords of the Rose", a historical Czech aristocratic family. (en)
- Kasteel Rožmberk (Duits: Rosenberg) is een van de vele kastelen in de regio Zuid-Bohemen, in Tsjechië. Het kasteel ligt in de plaats Rožmberk nad Vltavou. Het is de oudste zetel van de (Nederlands: Rosenbergs). Tijdens de renaissance is het kasteel omgebouwd tot kantoor. Tegenwoordig is het kasteel opengesteld voor bezoek; er worden rondleidingen gegeven. (nl)
- Замок Рожмберк (нім. Rosenberg) — замок, розташований у Південній Чехії поблизу в Чехії. Вважається одним із найстаріших замків Богемії, він стоїть на мисі, вирізаному з трьох сторін біля річки Влтави. Вперше згадується в 1253 році в документі, підписаному Воком «фон Розенбергом». Його вважають колискою дому Рожмберкових, відомого також як «Володарі Троянди», історичної чеської аристократичної родини. (uk)
- Rožmberk (německy Rosenberg) je hrad v Rožmberku nad Vltavou v okrese Český Krumlov, v Jihočeském kraji. V současné době je ve vlastnictví státu a je spravován Národním památkovým ústavem. Je zpřístupněný veřejnosti. Je chráněn jako národní kulturní památka České republiky. (cs)
- Замок Рожмберк (Рожмберк-над-Влтавоу) (чеш. Hrad Rožmberk nad Vltavou) — средневековый замок в Южночешском крае Чехии, недалеко от города Рожмберк-над-Влтавоу. Первоначальная резиденция чешского аристократического рода Рожмберков (Розенбергов). Замок впервые упоминается в 1250 году как предикат Вока I из Рожмберка. (ru)
|