| rdfs:comment
| - Das Mausoleum des Lucius Aemilius Lupus in Fabara, einer Gemeinde in der Provinz Saragossa der Autonomen Region Aragonien (Spanien), ist ein nicht genau datierbares römisches Mausoleum. Das Grabmonument ist seit 1931 ein geschütztes Baudenkmal (Bien de Interés Cultural). (de)
- Le mausolée de Fabara ou mausolée de Lucius Æmilius Lupus ou, localement, casa de Moros, est un monument funéraire romain de type mausolée-temple situé sur la rive gauche de la Matarraña près de la localité de Fabara, dans la province espagnole de Saragosse. Il est construit au IIe siècle et se caractérise par la présence d'une crypte funéraire semi-enterrée. La reconstitution de deux inscriptions lapidaires sur sa façade permet de déterminer qu'il est dédié à un jeune adolescent. En 1931, le mausolée est déclaré bien d'intérêt culturel avant de revenir à l'État espagnol en 1942. (fr)
- El sepulcre romà o mausoleu de Favara està situat a la riba esquerra del riu Matarranya, prop de la vila de Favara de Matarranya, a la província de Saragossa. Des d'antic, hom el coneix localment com a Caseta dels Moros. Molt possiblement, sigui el monument d'aquesta mena més ben conservat de tota la península. El sepulcre està situat en una zona amb una elevada densitat de restes d'època romana rural, amb diversos jaciments i vil·les rústiques. Prop d'aquí, s'han localitzat indicis d'altres edificis del mateix tipus. (ca)
- El mausoleo de Fabara, o mausoleo de Lucio Emilio Lupo,es un sepulcro romano que está situado en la orilla izquierda del río Matarraña, cerca de la villa de Fabara, en la provincia de Zaragoza. Desde antiguo, en la zona se lo conoce como Caseta dels Moros (Caseta de los Moros). Muy posiblemente sea el monumento de este tipo mejor conservado de toda la Península. El sepulcro está situado en una zona con alta densidad de restos rurales de época romana, con varios yacimientos y villas rústicas. Cerca se han localizado indicios de otros edificios del mismo tipo. (es)
- The Roman tomb called mausoleum of Fabara or mausoleum of Lucius Aemilius Lupus is located on the left bank of Matarranya River near the village of Fabara, in the province of Zaragoza. Quite possibly the monument of such type best-preserved of the entire peninsula. The tomb is located in an area with a high density of rural Roman remains, with several archaeological sites and Roman villas. Nearby have been located signs of other buildings of the same type. It is a construction of the 2nd century AD. (en)
- Il mausoleo romano di Fabara o mausoleo di Lucio Emilio Lupo è una tomba romana risalente alla fine II secolo a.C. che si trova presso il nelle vicinanze di Fabara nella provincia di Saragozza in Spagna. È considerato come il monumento di questo genere meglio conservato di tutta la penisola iberica. La tomba è localizzata in un'area dove è presente un'alta densita di ritrovamenti di epoca romana tra cui delle ville. (it)
- Мавзолей Фабары или мавзолей Луция Эмилия Лупа — римская гробница, расположенная на левом берегу реки , недалеко от деревни Фабара, в провинции Сарагоса, Испания. Есть предположение, что этот античный мавзолей сохранился лучше всех на всём Пиренейском полуострове. Гробница расположена в регионе, где осталось значительное число руин сельских построек римского периода, в том числе несколько археологических памятников и римских вилл. Рядом с мавзолеем находятся остатки других построек этого же типа. Сооружение датируется II веком н. э. (ru)
|
| has abstract
| - El sepulcre romà o mausoleu de Favara està situat a la riba esquerra del riu Matarranya, prop de la vila de Favara de Matarranya, a la província de Saragossa. Des d'antic, hom el coneix localment com a Caseta dels Moros. Molt possiblement, sigui el monument d'aquesta mena més ben conservat de tota la península. El sepulcre està situat en una zona amb una elevada densitat de restes d'època romana rural, amb diversos jaciments i vil·les rústiques. Prop d'aquí, s'han localitzat indicis d'altres edificis del mateix tipus. Tot i les dificultats que representa establir-ho amb certesa, hom considera que es tracta d'una construcció del segle ii de la nostra era. Les comparacions amb altres edificis són difícils pel motiu de tractar-se d'un edifici rural que no pot comparar-se amb les construccions de les grans ciutats, més ben documentades. El mausoleu havia passat pràcticament desapercebut per als estudiosos. No és fins al 1874 que s'informa oficialment a l'administració (en aquest cas, la Real Academia de la Historia) de la seva existència. L'edifici va restar en mans de diversos particulars, fins que el 1942 va ser adquirit per l'Estat a José Valén Llop. Ja abans, el 1931, s'havia declarat Monument historicoartístic. El seu estat de conservació és envejable. (ca)
- Das Mausoleum des Lucius Aemilius Lupus in Fabara, einer Gemeinde in der Provinz Saragossa der Autonomen Region Aragonien (Spanien), ist ein nicht genau datierbares römisches Mausoleum. Das Grabmonument ist seit 1931 ein geschütztes Baudenkmal (Bien de Interés Cultural). (de)
- El mausoleo de Fabara, o mausoleo de Lucio Emilio Lupo,es un sepulcro romano que está situado en la orilla izquierda del río Matarraña, cerca de la villa de Fabara, en la provincia de Zaragoza. Desde antiguo, en la zona se lo conoce como Caseta dels Moros (Caseta de los Moros). Muy posiblemente sea el monumento de este tipo mejor conservado de toda la Península. El sepulcro está situado en una zona con alta densidad de restos rurales de época romana, con varios yacimientos y villas rústicas. Cerca se han localizado indicios de otros edificios del mismo tipo. A pesar de la dificultad que representa datarlo con precisión, se considera que se trata de una construcción del siglo II de nuestra era. Asimismo, resulta complicado establecer paralelismos con otras construcciones romanas, dado que se trata de un edificio rural difícil, por ello, de comparar con las construcciones de las grandes ciudades, mejor documentadas. El mausoleo pasó prácticamente desapercibido para los estudiosos, y no fue hasta 1874 que se informó oficialmente a la administración (en este caso, la Real Academia de la Historia) de su existencia. El edificio fue propiedad particular hasta 1942, año en que lo adquirió el Estado, si bien desde 1931 era monumento Histórico Artístico. Su estado de conservación es bueno. (es)
- The Roman tomb called mausoleum of Fabara or mausoleum of Lucius Aemilius Lupus is located on the left bank of Matarranya River near the village of Fabara, in the province of Zaragoza. Quite possibly the monument of such type best-preserved of the entire peninsula. The tomb is located in an area with a high density of rural Roman remains, with several archaeological sites and Roman villas. Nearby have been located signs of other buildings of the same type. It is a construction of the 2nd century AD. The mausoleum had gone virtually unnoticed by scholars. It was not until 1874 that were officially reported to the administration (in this case, the Royal Academy of History) of its existence. The building was owned by various individuals, until in 1942 it was acquired by the State. Earlier, in 1931 had been declared historical artistic monument. Its state of conservation is enviable. (en)
- Le mausolée de Fabara ou mausolée de Lucius Æmilius Lupus ou, localement, casa de Moros, est un monument funéraire romain de type mausolée-temple situé sur la rive gauche de la Matarraña près de la localité de Fabara, dans la province espagnole de Saragosse. Il est construit au IIe siècle et se caractérise par la présence d'une crypte funéraire semi-enterrée. La reconstitution de deux inscriptions lapidaires sur sa façade permet de déterminer qu'il est dédié à un jeune adolescent. En 1931, le mausolée est déclaré bien d'intérêt culturel avant de revenir à l'État espagnol en 1942. (fr)
- Il mausoleo romano di Fabara o mausoleo di Lucio Emilio Lupo è una tomba romana risalente alla fine II secolo a.C. che si trova presso il nelle vicinanze di Fabara nella provincia di Saragozza in Spagna. È considerato come il monumento di questo genere meglio conservato di tutta la penisola iberica. La tomba è localizzata in un'area dove è presente un'alta densita di ritrovamenti di epoca romana tra cui delle ville. L'esistenza di questo sito venne dimenticata fino al 1874 quando venne ufficialmente catalogato dalla Real Academia de la Historia. Nel 1931 fu dichiarato Bien de Interés Cultural e divenne di proprietà dello stato nel 1942. (it)
- Мавзолей Фабары или мавзолей Луция Эмилия Лупа — римская гробница, расположенная на левом берегу реки , недалеко от деревни Фабара, в провинции Сарагоса, Испания. Есть предположение, что этот античный мавзолей сохранился лучше всех на всём Пиренейском полуострове. Гробница расположена в регионе, где осталось значительное число руин сельских построек римского периода, в том числе несколько археологических памятников и римских вилл. Рядом с мавзолеем находятся остатки других построек этого же типа. Сооружение датируется II веком н. э. Мавзолей был фактически неизвестен научному сообществу до 1874 года, когда о нём было официально сообщено Королевской академии истории. Здание принадлежало разным лицам, прежде чем в 1942 году было приобретено государством. Ранее, в 1931 году, мавзолей получил государственный статус объекта культурного интереса (исп. Bien de Interés Cultural, BIC). (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
