rdfs:comment
| - Entsalada katiluaren greba 1970ko abuztuaren 23an hasi ziren greba serie, pikete jendetsu eta boikotak izan ziren, nekazaritzako langileek Estatu Batuetako historia osoan egin zuten grebarik handiena eragin zutenak. Greba zuzendu zuen, aurka. Entsalada katiluaren greba eraso jurisdikzionala besterik ez zen izan, greban burutu ziren ekintzak ez zirelako erasoak soilik izan. Kaliforniako Nekazaritza Laneko Harremanei buruzko Legea berehala onartu zen grebaren ostean, 1975ean. (eu)
- The Salad Bowl strike was a series of strikes, mass pickets, boycotts and secondary boycotts that began on August 23, 1970 and led to the largest farm worker strike in U.S. history. The strike was led by the United Farm Workers against the International Brotherhood of Teamsters. The Salad Bowl strike was only in part a jurisdictional strike, for many of the actions taken during the event were not strikes. The strike led directly to the passage of the California Agricultural Labor Relations Act in 1975. (en)
- La huelga del Salad Bowl fue una serie de huelgas, piquetes masivos, boicots y boicots secundarios que comenzaron el 23 de agosto de 1970 y llevaron a la huelga de trabajadores agrícolas más grande en la historia de los Estados Unidos.. La huelga fue dirigida por la Unión de Campesinos (United Farm Workers en inglés) contra la Hermandad Internacional de Camioneros (International Brotherhood of Teamsters en inglés, más conocidos simplemente como Teamsters). Su nombre proviene a que debido a la gran cantidad de productores de hortalizas en el Valle del Salinas y la diversidad de cultivos que se cultivan allí, el Valle del Salinas se conoce como el Salad Bowl («cuenco de ensalada» o «ensaladera» en inglés). La huelga del Salad Bowl fue solo en parte una huelga jurisdiccional, ya que muchas (es)
|