rdfs:comment
| - San Bartolomeo all’Isola, bazilika svatého Bartoloměje na ostrově je titulární kostel v Římě na Tiberském ostrově, nedaleko od Teatro di Marcello pod Kapitolem. Byl založen krátce po roce 997 císařem Otou III. a původně zasvěcen jeho příteli svatému Vojtěchovi. Jeho kamenný reliéf před hlavním oltářem je jeho nejstarší známou podobiznou. (cs)
- La basilique San Bartolomeo all'Isola (en français basilique Saint-Barthélemy-en-l'Île) est un édifice religieux catholique sis sur l’île tibérine, à Rome. Construite à la fin du Xe siècle par Otton III la basilique est, depuis l'an 2000 le sanctuaire des martyrs contemporains du christianisme. (fr)
- Basilika Santo Bartolomeus di atas Pulau (bahasa Italia: Basilica di San Bartolomeo all'Isola , bahasa Latin: Basilica S. Bartholomaei in Insula) adalah sebuah basilika minor , yang terletak di Roma, Italia. Gereja tersebut didirikan pada tahun 998 oleh Otto III, Kaisar Romawi Suci dan berisi relik-relik Rasul Bartolomeus. (in)
- La basilica di San Bartolomeo all'Isola è un luogo di culto cattolico di Roma; si trova sull'Isola Tiberina, nel rione Ripa. Costruita nell'anno 1000 sull'Isola Tiberina per contenere le reliquie di san Bartolomeo apostolo; ha la dignità di basilica minore. Su di essa insiste l'omonimo titolo cardinalizio. (it)
- Bazylika św. Bartłomieja na Wyspie Tyberyjskiej (wł. Basilica di San Bartolomeo all'Isola) – kościół tytularny w Rzymie poświęcony św. Bartłomiejowi jednemu z 12 Apostołów Jezusa Chrystusa. Kościół powstał pod koniec X wieku z inicjatywy cesarza Ottona III pod wezwaniem świętych Paulina z Noli i Wojciecha z Pragi (Sancti Adalbertus et Paulinus). Świątynia ta jest kościołem rektoralnym parafii Santa Maria in Portico in Campitelli oraz kościołem tytularnym, mającym również rangę bazyliki mniejszej. (pl)
- San Bartolomeo all'Isola är en kyrkobyggnad, mindre basilika och titelkyrka i Rom, helgad åt den helige aposteln Bartolomaios. Kyrkan är belägen på Tiberön i Rione Ripa och tillhör församlingen Santa Maria in Campitelli. (sv)
- Сан-Бартоломео (лат. Sancti Bartholomaei in Insula, італ. San Bartolomeo all'Isola) — титулярна церква на острові Тіберіна в Римі. (uk)
- 島上圣巴尔多禄茂圣殿(拉丁語:Basilica S. Bartholomaei in Insula;義大利語:Basilica di San Bartolomeo all'Isola)是一座宗座圣殿、领衔教堂 ,位于意大利罗马的台伯岛上。它由奥托三世兴建于10世纪末,保存宗徒巴多羅買的遗体。此处原为供奉阿斯克勒庇俄斯的神庙。 (zh)
- San Bartolomeo all’Isola (lat.: Ecclesia Sancti Bartholomaei in Insula) ist eine Kirche in Rom und seit 2002 Gedenkstätte der Märtyrer des 20. Jahrhunderts. Sie befindet sich auf der Isola Tiberina ungefähr 200 Meter südwestlich vom Marcellustheater. An ihrer Stelle befand sich in der Antike ein im Jahr 289 v. Chr. geweihter Tempel des Äskulap. Die dem Adalbert von Prag gewidmete Kirche sowie ein Kloster wurden um das Jahr 1000 im Auftrag des Kaisers Otto III. errichtet. (de)
- The Basilica of St. Bartholomew on the Island (Italian: Basilica di San Bartolomeo all'Isola, Latin: Basilica S. Bartholomaei in Insula) is a titular minor basilica, located in Rome, Italy. It was founded in 998 by Otto III, Holy Roman Emperor and contains the putative relics of St. Bartholomew the Apostle. It is located on Tiber Island, on the site of the former temple of Aesculapius, which had cleansed the island of its former ill-repute among the Romans and established its reputation as a hospital, continued under Christian auspices today. (en)
- De Basilica San Bartolomeo all'Isola (Latijn: Basilica Sancti Bartholomaei in Insula; Nederlands: Sint Bartolomeüsbasiliek op het eiland) is een rooms-katholieke basiliek in Rome. De kerk bevindt zich op het Tibereiland. Aangenomen wordt dat de kerk op de plaats staat waar zich in het jaar 289 v.Chr. de tempel van Aesculapius bevond. (nl)
- San Bartolomeo all'Isola ou Basílica de São Bartolomeu na Ilha (em latim: S. Bartholomaei in Insula) é uma igreja titular e basílica menor localizada na Ilha Tiberina (rione Ripa), em Roma, Itália. Foi fundada no final do século X pelo imperador do Sacro Império Romano-Germânico Otão III para abrigar as relíquias do apóstolo São Bartolomeu no local onde estava antes um templo a Esculápio na Ilha Tiberina, um templo que havia eliminado a má reputação da ilha entre os romanos e estabelecido uma nova, como hospital, que continuou durante o processo de cristianização e permanece até hoje. (pt)
- Базилика Святого Варфоломея на острове или Сан-Бартоломео (итал. Basilica di San Bartolomeo all'Isola, лат. Sancti Bartholomaei in Insula) — титулярная базилика на острове Тиберина, в Риме. В храме хранятся частицы мощей св. Варфоломея, одного из двенадцати апостолов Христа, привезенные из Беневенто. В 2002 году папа Иоанн Павел II посвятил Сан-Бартоломео новым мученикам XX века. (ru)
|