rdfs:comment
| - سانتا ماريا دي أفيلا هو دير سيسترسي سابق تم بناؤه في إسبانيا في سنة 1181 على نهر تاجوس بالقرب من تريلو، غوادالاخارا، حوالي 90 ميل (140 كـم) شمال شرق العاصة مدريد. خلال فترات الازدهار على مدى القرون الأربعة التالية، توسعت مشاريع البناء وحسنت الدير الصغير. تراجعت ثرواتها بشكل كبير في القرن الثامن عشر، وفي عام 1835 صادرتها الحكومة الإسبانية وبيعت لأصحابها الخاصين الذين استخدموا مبانيها لإيواء حيوانات المزرعة. (ar)
- Das Kloster Óvila (spanisch Santa María de Óvila) ist eine ehemalige Zisterzienserabtei auf dem Nordufer des Tajo in der Gemeinde Trillo, Provinz Guadalajara, in Kastilien-La Mancha in Spanien. (de)
- Santa María de Óvila es un monasterio cisterciense fundado en el año 1186 y declarado monumento en 1931. Fue construido primeramente en Murel (actualmente término de Carrascosa de Tajo), varios kilómetros aguas arriba del lugar donde más tarde fue reconstruido en su actual emplazamiento, en el término municipal de Trillo, en Guadalajara, junto al río Tajo. En la actualidad, sus ruinas se encuentran dentro de una finca agrícola privada. (es)
- Santa María de Óvila is a former Cistercian monastery built in Spain beginning in 1181 on the Tagus River near Trillo, Guadalajara, about 90 miles (140 km) northeast of Madrid. During prosperous times over the next four centuries, construction projects expanded and improved the small monastery. Its fortunes declined significantly in the 18th century, and in 1835 it was confiscated by the Spanish government and sold to private owners who used its buildings to shelter farm animals. (en)
- L'abbaye Santa María de Óvila est une abbaye cistercienne située dans la commune de Trillo, dans la province de Guadalajara. Fondée, suivant les sources, en 1175, 1181 ou 1186 par l'abbaye Sainte-Marie de Valbuena, elle ferme ses portes en 1835 lors du désamortissement. En 1994, une partie de ces pierres est donnée à l'abbaye de New Clairvaux, de l'Ordre cistercien de la Stricte Observance, qui les utilise pour construire sa salle capitulaire. Ces pierres sont ainsi à nouveau situées dans une abbaye cistercienne. (fr)
|