| rdfs:comment
| - Saya no Uta (jap. 沙耶の唄, dt. „Sayas Lied“) ist ein Adventure-Erogē von mit Horrorelementen und gehört damit auch zum -Genre (erotische Groteske). Die Handlung des Spiels stammt von Gen Urobuchi. (de)
- 『沙耶の唄』（さやのうた）は、2003年12月26日にアダルトゲームブランドのニトロプラスから発売されたアダルトゲーム。脚本は虚淵玄。 1プレイの目安が5時間、エンディング数が3と少ないかわりに、定価4800円（税別）という低価格で発売され、いわば廉価版的存在となっている。 作中で登場人物に「昔読んだ、漫画で…」と語らせる形で、手塚治虫の漫画『火の鳥・復活編』へのオマージュが盛り込まれている。また、クトゥルフ神話の要素も取り入れられており、表立った設定や用語はほとんど見られないものの、狂気、異界、禁忌といったエッセンスが強く再現されている。 2009年7月31日には、Windows Vista対応の廉価版『沙耶の唄 Nitro The Best! Vol.2』がパッケージ版とダウンロード版で発売された。また、2013年2月28日には、あそべる!BDゲームでBD-PGへの移植版が発売された。さらに同年4月17日には、一部演出を変更したうえでAndroid移植版の配信がビジュアルアーツのアプリマーケット『アニゲマ』で開始された。 2018年12月14日に星海社FICTIONSから・虚淵玄が手を加えたノベライズが発売されている。 (ja)
- 사야의 노래(일본어: 沙耶の唄 사야노 우타[*])는 2003년 12월 26일 니트로 플러스에서 발매된 성인용 어드벤처 게임이다. 2006년 6월 30일 팀 바실리스크가 한글화 패치를 배포하여 널리 알려지게 되었다. (ko)
- Saya no Uta: The Song of Saya (沙耶の唄 Saya no Uta?, "Sayas sång") är en visuell roman i genren skräck, som utvecklades och släpptes av den 26 december 2003 i Japan till Microsoft Windows. En engelskspråkig översättning gjordes 2009, och släpptes för den engelskspråkiga marknaden av den 6 maj 2013. (sv)
- Saya no Uta (沙耶の唄 lit. Canção de Saya?) é uma Visual Novel de terror criada pela Nitro+.Contendo similares com o manga Phoenix - Resurrection (Especialmente a vida de Robita). Que é inclusive citado por Fuminori, explicando as referências e similaridades.Em 24 de Fevereiro de 2009 foi terminada uma patch de tradução para o inglês, ainda que requerindo a compra do jogo original. . Em 6 de Março de 2013, JAST USA, lançado, a versão oficial em inglês. Em 12 de Agosto de 2019, o jogo foi lançado na Steam. (pt)
- Saya no Uta (яп. 沙耶の唄, яп. Песнь Саи) — визуальная новелла производства Nitroplus в жанре ужасов и мистики с эротическими сценами. По её мотивам выпускается англоязычный комикс Song of Saya. Первый выпуск был представлен IDW Publishing в феврале 2010. (ru)
- 《沙耶之歌》（沙耶の唄），是Nitro+游戏制作公司于2003年12月26日发售，具有恐怖要素的十八禁視覺小說。高畫質重製版計劃于2019年8月13日登陸Steam平臺，采用全新遊戲引擎。雖然遊戲內並無明確點出，但當中黑暗詭異的氣氛富有洛夫克拉夫特風格。而開發公司Nitro+亦以愛於作品混入克蘇魯神話相關題材而聞名。 沙耶之歌的故事與手塚治虫創作的漫畫《火鳥》的《復活篇》在背景设定上有一些相似之處，而遊戲主角某段對白亦有間接地提及火鳥，但兩者在故事上没有太多相似度，《火鸟》可能是其灵感来源之一。 (zh)
- Saya no Uta és una novel·la visual de terror lovecraftià i romàntica publicat al Japó el 2003, desenvolupat per i guionitzat per . El 2013 fou publicat als Estats Units d'Amèrica per JAST USA. El 2011 l'editorial dels Estats Units d'Amèrica publicà una adaptació en format còmic anomenada Song of Saya. El còmic fou il·lustrat per Yair Herrera i guionitzat per Daniel Liatowitsch i Todd Ocvirk i té influència de les obres de David Cronenberg. El personatge de Saya apareix al videojoc de lluita . Va ser desenvolupat utilitzant . (ca)
- Saya no Uta (沙耶の唄 lit. La canción de Saya?) es una novela visual japonesa de horror y con elementos para adultos desarrollada por Nitroplus en 2003. El argumento original fue escrito por Gen Urobuchi. Fue publicado un cómic de tres números por la editorial estadounidense entre febrero y abril de 2011 en base al argumento de Saya no Uta, llamado Song of Saya.El 24 de febrero de 2009, un grupo de fanes lanzó un parche con la traducción al inglés. El parche requería una copia del juego original y traducía el juego por completo. Esto permitió a los aficionados de habla inglesa que no entendían japonés disfrutar de la historia. Este parche fue retirado de la red cuando compró sus derechos. En julio de 2011, anunció que Saya no Uta se lanzaría oficialmente en inglés. (es)
- Saya no uta (沙耶の唄, litt. Le chant de Saya), également titré The Song of Saya, Song of Saya ou encore Saya's Song, est un jeu vidéo pour adultes de type visual novel dit « eroge » — c’est-à-dire un jeu vidéo à caractère érotique — d'horreur cosmiciste développé par Nitroplus et écrit par le scénariste japonais Gen Urobuchi. (fr)
- The Song of Saya is a horror eroge visual novel by Nitroplus. The original plot was written by Gen Urobuchi, who took inspiration from reading Lovecraft novels during a lonely time in his life. In 2009, an English fan translation patch was released. Later, in 2013, JAST USA released an English localization on their digital platform using a revised version of the fan translation and also re-released it physically via the DVD-ROM format in 2020 for outlets such as J-list with a more modern VN engine. A Chinese version was also released by Kagura Games in co-publishing with JAST for Steam, also running on the new engine, though this version arrived heavily censored. The VN was released on GOG under the moniker of "Directors Cut", although no changes were made to the originally intended writin (en)
- Saya no uta (沙耶の唄? lett. "Il canto di Saya") è una visual novel giapponese prodotta dalla Nitroplus, pubblicata il 26 dicembre 2003 per Microsoft Windows. Il gioco ha riscosso molto successo tra i fan del genere, che hanno dato via ad una serie di progetti per creare una patch per tradurre il gioco in moltissime lingue, tra cui inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, portoghese, russo, ungherese, coreano, cinese e vietnamita. Nel luglio 2011, JAST USA, dopo aver acquistato i diritti, ha annunciato l'intento di pubblicare il gioco in inglese, portato a compimento il 6 maggio 2013 con il titolo Song of Saya ~ Saya no Uta. (it)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)