rdfs:comment
| - Die Sieben Adelshäuser von Brüssel ist die Bezeichnung für die sieben Familien von Brüssel, deren Nachkommen das Patriziat dieser Stadt bildeten. Damit besaßen sie Sonderrechte, die ihnen bis zum Ende des Ancien Régime gewährt wurden. (de)
- De Zeven Geslachten van Brussel met de namen Coudenberg, Roodenbeke, Serhuyghs, Serroelofs, Sleeus, Steenweeghs en Sweerts vormden sinds de middeleeuwen en tot de aanvang van de nieuwste tijd patriciërsfamilies die waren voorbestemd om de stad met wijsheid te leiden, met kracht te verdedigen en haar aantrekkelijker en welvarender te maken. (nl)
- The Seven Noble Houses of Brussels (also called the Seven Lineages or Seven Patrician families of Brussels; French: Sept lignages de Bruxelles, Dutch: Zeven geslachten van Brussel, Latin: Septem nobiles familiae Bruxellarum) were the seven families or clans whose descendants formed the patrician class and urban aristocracy of Brussels, Belgium. (en)
- Les sept Lignages de Bruxelles, (néerlandais : Zeven geslachten van Brussel, anglais : Seven Noble Houses of Brussels, latin : Septem nobiles familiae Bruxellarum), qui avaient nom Sleeus, Sweerts, Serhuyghs, Steenweeghs, Coudenbergh, Serroelofs et Roodenbeke, ont formé depuis le Moyen Âge une aristocratie ayant le monopole, jusqu'en 1421, au sein de l'administration urbaine, des fonctions dirigeantes civiles, militaires et économiques. Cette institution a existé jusqu'à la fin de l'Ancien Régime. Toutefois, à partir de la révolution urbaine de 1421, les représentants des corporations formées en Nations ont également exercé des charges correspondantes. Cependant, les charges d'échevins et de capitaines des milices urbaines furent toujours exclusivement réservées aux membres des Lignages. (fr)
|