| rdfs:comment
| - Skírnismál (Les dites de Skírnir) és un dels poemes de l'Edda poètica i està preservat en els manuscrits del còdex Regius i AM 748 I 4to del s. XIII, però potser en un origen van ser compostos en temps pagans. Molts escolars creuen que el poema va ser representat, potser, com Hieros gamos. (ca)
- Das Lied von Skírnir (altnordisch Skírnismál, kurz Skm, auch Fǫr Skírnis genannt) ist ein Götterlied der Lieder-Edda. Es wird frühestens in das späte 12. Jahrhundert datiert. Besonders die Verwendung der Runennamen spricht für eine sehr späte Entstehung. (de)
- Skírnismál (Dichos de Skírnir) es uno de los poemas de la Edda poética. Fue preservado en dos manuscritos del siglo XIII, el Codex Regius y AM 748 I 4.º, pero pudo ser compuesto originalmente en una época pagana. Muchos eruditos creen que el poema era representado, quizás como una suerte de Hieros Gamos. (es)
- Skírnismál (Old Norse: 'The Lay of Skírnir') is one of the poems of the Poetic Edda. It is preserved in the 13th-century manuscripts Codex Regius and AM 748 I 4to but may have been originally composed in the early 10th century. Many scholars believe that the poem was acted out, perhaps in a sort of hiéros gamos. (en)
- Le Skírnismál (Dits de Skírnir), ou Skírnisför (Voyage de Skírnir), est un poème de la mythologie nordique contenu dans l'Edda poétique et résumé en prose par l'Edda de Snorri. Il décrit le voyage de Skirnir, le messager du Vane Freyr, dans le pays des géants afin de conquérir la femme dont son maître s'est épris, et le mariage qui s'ensuit. (fr)
- 〈스키르니르가 말하기를〉(고대 노르드어: Skírnismál 스키르니스말)은 고 에다의 시가 중 하나이다. 13세기 필사본인 《왕의 서》와 에 보존되어 있지만, 그 자체는 기독교가 전래되기 전에 지어진 것으로 생각된다. 많은 학자들이 이 시의 내용이 아마 히에로스 가모스의 형태로 실제로 행해졌을 것이라고 판단한다. (ko)
- 『スキールニルの歌』（スキールニルのうた。古ノルド語：Skírnismál、スキールニルの言葉、スキールニルの旅 (For Skírnis) とも）は、『古エッダ』に収録された詩の1編である。 (ja)
- Sången om Skirner (isländska: Skírnismál, ungefär "Skirners tal") är ett av den poetiska Eddans kväden. Det finns bevarat i Codex Regius och i AM 748 I 4to. (sv)
- 〈史基尼爾之歌 (Skírnismál) 〉是《詩體埃達》中的詩歌，講述信差史基尼爾替弗雷追愛的故事，史基尼爾的名字意思是「光明之人」。 (zh)
- «Поездка Скирнира» (исл. Skírnismál) — одна из поэм древнескандинавского «Королевского кодекса», входящая в состав «Старшей Эдды». Рассказывает о сватовстве Фрейра к великанше Герд, жившей в Ётунхейме. Скирнир — слуга Фрейра, отправленный им к Герд. Великанша отвечает отказом, Скирнир изрекает проклятие («тролли напоят тебя под землею козьей мочой»), и тогда дева соглашается выйти за Фрейра. Существует предположение, что «Поездка Скирнира» — культовая языческая песнь, исполнявшаяся во время весеннего праздника. Заклятие, произнесённое Скирниром, могло бытовать в составе устной традиции. (ru)
- Lo Skírnismál (Discorso di Skírnir) è uno dei poemi che compongono l'Edda poetica. È attualmente conservato nel Codex Regius, il manoscritto del XIII secolo e nell'AM 748 I 4to ma la critica è generalmente d'accordo nel datarlo alla prima metà del X secolo, o forse addirittura intorno al 900, probabilmente in Norvegia. Il prologo e due brevi passi in prosa furono presumibilmente scritti dal compilatore medievale del manoscritto dell'Edda poetica, che sentì la necessità di palesare il contesto della vicenda e fornire alcuni dettagli a chi non avesse familiarità col racconto. Molti studiosi ritengono inoltre che il poema fosse recitato, forse in una sorta di ierogamia. (it)
- Skírnismál is in de Edda een gedicht dat de Tocht van Skirnir meesterlijk beschrijft. Als kunstwerk is het gedicht indrukwekkend. Het laat zien hoe een handeling vorm kan worden gegeven door enkel dialogen. Zelfs de tocht van de dienaar naar de reuzendochter wordt aldus beschreven, doordat deze zijn paard toespreekt. Stanza 1: Njord: Sta op Skirnir!ga vlug tot mijn zoonom woorden met hem te wisselenen hem te vragenwat hem overvieldat hem van hartstocht verteert. Stanza 6: Freyr: Stanza 7: Skírnir rapporteert aan Freyr, die hem vraagt (stanza 40): Skírnir antwoordt (stanza 41): (nl)
- Skírnismál (A balada de Skírnir, A canção de Skírnir, A jornada de Skírnir) é um dos poemas mitológicos da Edda em verso, uma colecção de poemas em norueguês antigo. Foram preservados inicialmente no manuscrito medieval islandês Codex Regius, do século XIII e no manuscrito AM 748 I 4to. Alguns peritos acreditam que o poema pode ser representado como sendo uma espécie de hieros gamos. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)