| rdfs:comment
| - Svajamvaro aŭ svayamvara (en Sanskrito: स्वयंवर, ISO: svayaṁvara), en antikva Barato, estis praktiko laŭ kiu junulino de edzinebla aĝo elektis edzon el grupo de kandidatoj. En tiu kunteksto, "svayaṁ" en Sanskrito signifas 'mem' kaj "vara" signifas 'fianĉo'. Junulino kiu deziris edziniĝi elektus aŭspicajn tempon kaj lokon kaj poste diskonigis siajn intencojn. Reĝoj tipe sendis mesaĝistojn eksterlanden, dum normaluloj simple diskonigis siajn novaĵojn ene de la loka komunumo. Je la rendevua tago, la junulino florkronis la elektitan homon kaj la nupto okazis tuje. (eo)
- Svayamvara (Sanskrit : स्वयंवर), ou parfois Swayamvara (graphie anglaise) est un terme qui, dans l'Inde ancienne, désigne le fait pour une fille en âge de se marier de se choisir un partenaire pour la vie, parmi une liste de soupirants. En sanskrit, Svayam signifie « soi-même », et Vara veut dire « choisir », ou « désirer ». Le mot est souvent entendu en relation avec les grands mythes de l'hindouisme, comme c'est le cas avec le svayamvara de Draupadi, dans le Mahābhārata. (fr)
- Svayamvara (Sanskrit: स्वयंवर, romanized: svayaṃvara), in ancient India, was a method of marriage in which a woman chose a man as her husband from a group of suitors. In this context, svayaṁ in Sanskrit means 'self' and vara means 'groom'. The bride wishing to marry would select an auspicious time and venue and then broadcast her intentions. Kings typically sent messengers to outside lands, while commoners simply spread the news within the local community. On the appointed day, suitors would gather at the venue and declare their qualifications. The bride would place a garland on the man of her choice and a marriage ceremony was held immediately. (en)
- Swaramwara (też Swajamwara, dewanagari स्वयंवर) – ceremonia hinduistyczna z okresu wedyjskiego. Celem jej było dokonanie wyboru przyszłego męża przez dziewczynę gotową do zamążpójścia. Jeden z warunków to, aby uczestniczący w ceremonii zainteresowani mężczyźni należeli do tej samej warny co dziewczyna.Swajamwara opisywana była dopiero w literaturze dharmaśastr i dziełach późniejszych. (pl)
- El Swayamvara (en sànscrit: स्वयंवर: en sànscrit: स्वयंवर, IAST: svayaṃvara), era la pràctica, a l'Índia antiga, d'escollir un marit, entre una llista de pretendents, per a una noia casadora. Swayam en sànscrit significa "un mateix" i vara significa en aquest context "nuvi". En el dia i lloc escollits, la noia tria entre una assemblea de pretendents o bé es casa amb el pretendent que completi una tasca encomanada. Quan la noia identifica el pretendent de la seva elecció, l'assenyala posant-li garlandes i, immediatament, es porta a terme una cerimònia de matrimoni. (ca)
- Swayamvara (en sánscrito, स्वयंवर: en sánscrito, स्वयंवर, IAST: svayaṃvara), en la India antigua, era la práctica de escoger un marido, de entre una lista de pretendientes, por una chica casadera. Swayam en sánscrito significa uno mismo y vara significa en este contexto novio. En esta práctica, el padre decide conducir el Swayamvara de su hija en un lugar y momento auspicioso, por lo que transmite este mensaje al mundo exterior. Generalmente los reyes enviaban mensajeros allende sus fronteras, mientras que los plebeyos se las arreglaban para difundir la noticia en su comunidad. (es)
- Sayembara (Sanskerta: स्वयंवर ; Swayamvara), pada zaman India Kuno, adalah usaha untuk memilih pasangan hidup di antara sederetan para peminang oleh gadis yang cukup umur untuk menikah. "Swayam" dalam bahasa Sanskerta berarti "sendiri" dan "Vara" berarti "memilih" atau "menginginkan". Dalam pelaksanaannya, ayah si gadis memutuskan untuk mengadakan sayembara memperebutkan puterinya pada saat dan waktu yang tepat, dan menyebarkan berita tersebut ke penjuru negeri. Para raja biasanya mengirim utusannya ke luar negeri dan menyebarkan berita tersebut kepada masyarakat. (in)
- La svayaṃvara (in sanscrito स्वयंवर), nell'India antica, era una pratica per scegliere un marito, tra una lista di pretendenti, per una ragazza in età da marito. Svayam in sanscrito significa se stesso e vara significa sposo in questo contesto. In questa pratica, il padre della ragazza decideva di condurre la svayaṃvara della figlia in un momento e luogo di buon auspicio, e trasmetteva la notizia al mondo esterno. I re utilizzavano messaggeri da inviare al di fuori dello stato, mentre i cittadini comuni diffondevano la notizia all'interno della comunità locale. (it)
- Сваямва́ра (санскр. स्वयंवर) — практиковавшийся в Древней Индии обычай выбора девушкой жениха, одна из разновидностей брака гандхарва (виваха). О проведении сваямвары принимал решение отец девушки. Для проведения церемонии выбирались благоприятные время и место. Цари посылали гонцов в соседние царства, приглашая царевичей для участия в сваямваре. Простые люди приглашали претендентов на руку девушки из округи. В назначенный день, претенденты прибывали в дом отца девушки и просили её руки. Родители девушки оценивали их мужество и качества в разного рода соревнованиях. Сделав свой выбор, девушка надевала на своего избранника цветочную гирлянду, после чего немедленно проводилась свадьба. (ru)
- Сваямвара (санскр. स्वयंवर — звичай вибору дівчиною нареченого, що практикувався в Стародавній Індії, один з різновидів шлюбу ґандгарва. Про проведення сваямвари приймав рішення батько дівчини. Для проведення церемонії вибиралися сприятливі час і місце. Царі посилали гінців у сусідні царства, запрошуючи царевичів для участі в сваямвару. Прості люди запрошували претендентів на руку дівчини з округи. У призначений день, претенденти прибували в дім батька дівчини і просили її руки. Батьки дівчини оцінювали їхню мужність і якості в різного роду змаганнях. Зробивши свій вибір, дівчина одягала на свого обранця квіткову гірлянду, після чого негайно проводилося весілля. (uk)
|
| has abstract
| - El Swayamvara (en sànscrit: स्वयंवर: en sànscrit: स्वयंवर, IAST: svayaṃvara), era la pràctica, a l'Índia antiga, d'escollir un marit, entre una llista de pretendents, per a una noia casadora. Swayam en sànscrit significa "un mateix" i vara significa en aquest context "nuvi". En aquesta pràctica, el pare decideix organitzar el swayamvara de la seva filla en un lloc i moment procipis, de manera que transmet aquest missatge al món exterior. Generalment els reis enviaven missatgers més enllà de les seves fronteres, mentre que els plebeus se les arreglaven per difondre la notícia dins la seva comunitat. En el dia i lloc escollits, la noia tria entre una assemblea de pretendents o bé es casa amb el pretendent que completi una tasca encomanada. Quan la noia identifica el pretendent de la seva elecció, l'assenyala posant-li garlandes i, immediatament, es porta a terme una cerimònia de matrimoni. (ca)
- Svajamvaro aŭ svayamvara (en Sanskrito: स्वयंवर, ISO: svayaṁvara), en antikva Barato, estis praktiko laŭ kiu junulino de edzinebla aĝo elektis edzon el grupo de kandidatoj. En tiu kunteksto, "svayaṁ" en Sanskrito signifas 'mem' kaj "vara" signifas 'fianĉo'. Junulino kiu deziris edziniĝi elektus aŭspicajn tempon kaj lokon kaj poste diskonigis siajn intencojn. Reĝoj tipe sendis mesaĝistojn eksterlanden, dum normaluloj simple diskonigis siajn novaĵojn ene de la loka komunumo. Je la rendevua tago, la junulino florkronis la elektitan homon kaj la nupto okazis tuje. (eo)
- Swayamvara (en sánscrito, स्वयंवर: en sánscrito, स्वयंवर, IAST: svayaṃvara), en la India antigua, era la práctica de escoger un marido, de entre una lista de pretendientes, por una chica casadera. Swayam en sánscrito significa uno mismo y vara significa en este contexto novio. En esta práctica, el padre decide conducir el Swayamvara de su hija en un lugar y momento auspicioso, por lo que transmite este mensaje al mundo exterior. Generalmente los reyes enviaban mensajeros allende sus fronteras, mientras que los plebeyos se las arreglaban para difundir la noticia en su comunidad. En el día y lugar elegidos, la chica escoge de una asamblea de pretendientes o al pretendiente que complete una tarea. Cuando la chica identifica el pretendiente de su elección, ella lo señala poniéndole guirnaldas e inmediatamente se lleva a cabo una ceremonia de matrimonio. (es)
- Svayamvara (Sanskrit : स्वयंवर), ou parfois Swayamvara (graphie anglaise) est un terme qui, dans l'Inde ancienne, désigne le fait pour une fille en âge de se marier de se choisir un partenaire pour la vie, parmi une liste de soupirants. En sanskrit, Svayam signifie « soi-même », et Vara veut dire « choisir », ou « désirer ». Le mot est souvent entendu en relation avec les grands mythes de l'hindouisme, comme c'est le cas avec le svayamvara de Draupadi, dans le Mahābhārata. (fr)
- Sayembara (Sanskerta: स्वयंवर ; Swayamvara), pada zaman India Kuno, adalah usaha untuk memilih pasangan hidup di antara sederetan para peminang oleh gadis yang cukup umur untuk menikah. "Swayam" dalam bahasa Sanskerta berarti "sendiri" dan "Vara" berarti "memilih" atau "menginginkan". Dalam pelaksanaannya, ayah si gadis memutuskan untuk mengadakan sayembara memperebutkan puterinya pada saat dan waktu yang tepat, dan menyebarkan berita tersebut ke penjuru negeri. Para raja biasanya mengirim utusannya ke luar negeri dan menyebarkan berita tersebut kepada masyarakat. Pada hari dan tempat yang telah ditentukan, sederetan peminang datang ke rumah si gadis dan melamarnya. Si gadis dan keluarganya memilih salah satu di antara daftar para peminang, kadang kala menentukan hasilnya setelah peminang melaksanakan berbagai syarat tertentu. Ketika si gadis sudah menentukan pilihannya, ia mengalungkan karangan bunga kepada calon suaminya dan upacara pernikahan dilaksanakan dengan segera. (in)
- Svayamvara (Sanskrit: स्वयंवर, romanized: svayaṃvara), in ancient India, was a method of marriage in which a woman chose a man as her husband from a group of suitors. In this context, svayaṁ in Sanskrit means 'self' and vara means 'groom'. The bride wishing to marry would select an auspicious time and venue and then broadcast her intentions. Kings typically sent messengers to outside lands, while commoners simply spread the news within the local community. On the appointed day, suitors would gather at the venue and declare their qualifications. The bride would place a garland on the man of her choice and a marriage ceremony was held immediately. (en)
- La svayaṃvara (in sanscrito स्वयंवर), nell'India antica, era una pratica per scegliere un marito, tra una lista di pretendenti, per una ragazza in età da marito. Svayam in sanscrito significa se stesso e vara significa sposo in questo contesto. In questa pratica, il padre della ragazza decideva di condurre la svayaṃvara della figlia in un momento e luogo di buon auspicio, e trasmetteva la notizia al mondo esterno. I re utilizzavano messaggeri da inviare al di fuori dello stato, mentre i cittadini comuni diffondevano la notizia all'interno della comunità locale. Nel giorno e luogo stabilito, la ragazza sceglieva lo sposo dal gruppo dei pretendenti. Quando la ragazza identificava il marito di sua scelta, gli donava una ghirlanda e la cerimonia di matrimonio si svolgeva immediatamente. (it)
- Swaramwara (też Swajamwara, dewanagari स्वयंवर) – ceremonia hinduistyczna z okresu wedyjskiego. Celem jej było dokonanie wyboru przyszłego męża przez dziewczynę gotową do zamążpójścia. Jeden z warunków to, aby uczestniczący w ceremonii zainteresowani mężczyźni należeli do tej samej warny co dziewczyna.Swajamwara opisywana była dopiero w literaturze dharmaśastr i dziełach późniejszych. (pl)
- Сваямва́ра (санскр. स्वयंवर) — практиковавшийся в Древней Индии обычай выбора девушкой жениха, одна из разновидностей брака гандхарва (виваха). О проведении сваямвары принимал решение отец девушки. Для проведения церемонии выбирались благоприятные время и место. Цари посылали гонцов в соседние царства, приглашая царевичей для участия в сваямваре. Простые люди приглашали претендентов на руку девушки из округи. В назначенный день, претенденты прибывали в дом отца девушки и просили её руки. Родители девушки оценивали их мужество и качества в разного рода соревнованиях. Сделав свой выбор, девушка надевала на своего избранника цветочную гирлянду, после чего немедленно проводилась свадьба. В индуистской литературе описывается несколько случаев сваямвары. В «Рамаяне» Сита выходит замуж за Раму, который оказывается единственным царевичем, способным пройти через установленное отцом Ситы испытание — поднять и натянуть лук Шивы. В «Махабхарате» описывается сваямвара Драупади, в результате которой царевна достаётся Арджуне. В «Махабхарате» также описывается сваямвара Дамаянти, в которой она против воли дэвов выбирает себе в мужья Налу. Также сваямвару устраивает Дакша для своей дочери Сати. (ru)
- Сваямвара (санскр. स्वयंवर — звичай вибору дівчиною нареченого, що практикувався в Стародавній Індії, один з різновидів шлюбу ґандгарва. Про проведення сваямвари приймав рішення батько дівчини. Для проведення церемонії вибиралися сприятливі час і місце. Царі посилали гінців у сусідні царства, запрошуючи царевичів для участі в сваямвару. Прості люди запрошували претендентів на руку дівчини з округи. У призначений день, претенденти прибували в дім батька дівчини і просили її руки. Батьки дівчини оцінювали їхню мужність і якості в різного роду змаганнях. Зробивши свій вибір, дівчина одягала на свого обранця квіткову гірлянду, після чого негайно проводилося весілля. В індуїстській літературі описується кілька випадків сваямвари. У «Рамаяні» Сіта виходить заміж за Раму, який виявляється єдиним царевичем, здатним пройти через встановлене батьком Сіти випробування — підняти і натягнути лук Шиви. У «Магабгараті» описується сваямвара Драупаді, внаслідок якої царівна дістається Арджуні. У «Магабгараті» також описується сваямвара Дамаянті, в якій вона, проти волі девів, обирає собі в чоловіки . Також сваямвару влаштовує Праджапаті Дакша для своєї дочки Саті. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
