| rdfs:comment
| - Târgu Secuiesc (pronunciació en romanès: [ˌTɨrɡu sekuˈjesk]; en hongarès: Kézdivásárhely Hungarian pronunciation: [ˈKeːzdivaːʃaːrhɛj] (en alemany: Szekler Neumarkt; en llatí: Neoforum Siculorum) és una ciutat del comtat de Covasna, Transsilvània (Romania). Administra un poble, Lunga (Nyujtód). (ca)
- Târgu Secuiesc, alte Schreibweise Tîrgu Secuiesc, [ˈtɨrɡu ˈsekuiesk] (veraltet Târgul Săcuilor; ungarisch Kézdivásárhely, deutsch Szekler Neumarkt) ist eine Stadt im Kreis Covasna in der Region Siebenbürgen in Rumänien. (de)
- Târgu Secuiesc [tırgu sekujesk] (hungare Kézdivásárhely kezdivaŝarhej, germane Szekler Neumarkt) estas urbo en Rumanio okcidente de la rivero Pârâu Negru apud la rivereto Turia nordoriente de Sfântu Gheorghe, en la distrikto Covasna. Administre apartenas al ĝi Ruseni, Lunga, Tinoasa, Săsăuş. Oni aligis Canta al ĝi en 1849. (eo)
- Târgu Secuiesc (en húngaro: Kézdivásárhely) es una ciudad de distrito de Covasna, Transilvania, Rumania. Tiene 20.488 habitantes mayoritariamente magyares. (es)
- Târgu Secuiesc (bahasa Hongaria: Kézdivásárhely; pelafalan Hongaria: , bahasa Jerman: Szekler Neumarkt; bahasa Latin: Neoforum Siculorum) adalah kota yang terletak di provinsi Covasna, Transilvania, Rumania. Kota ini pertama kali disebut pada tahun 1407 sebagai Torjawasara yang dalam bahasa Hongaria berarti "Pasar Torja". (in)
- Târgu Secuiesc (en hongrois : Kézdivásárhely, en allemand : Szekler Neumarkt) est une ville roumaine située en Transylvanie, dans le Pays sicule. La ville, qui se trouve dans le județ de Covasna, est l'un des centres historiques et culturels du pays des Sicules. (fr)
- Târgu Secuiesc (Romanian pronunciation: [ˌtɨrɡu sekuˈjesk]; Hungarian: Kézdivásárhely, Hungarian pronunciation: [ˈkeːzdivaːʃaːrhɛj]; German: Szekler Neumarkt; Latin: Neoforum Siculorum) is a city in Covasna County, Transylvania, Romania. It administers one village, Lunga (Nyujtód). (en)
- トゥルグ・セクイエスク（ルーマニア語: Târgu Secuiesc）は、ルーマニアのトランシルヴァニア地方、コヴァスナ県に属する都市。自治体としては近くのルンガ（ニュイトード）村も含まれる。ハンガリー語ではケーズディヴァーシャーヘイ（Kézdivásárhely）、ドイツ語ではセクレル・ノイマルクト（Szekler Neumarkt）、ラテン語ではネオフォルム・シクロルム（Neoforum Siculorum）と呼ばれる。 (ja)
- Târgu Secuiesc (in ungherese Kézdivásárhely, in tedesco Szekler Neumarkt e in latino Novum Forum Siculorum riferito ai Siculi di Transilvania) è un municipio della Romania di 20.128 abitanti, ubicato nel distretto di Covasna, nella regione storica della Transilvania. Fa parte dell'area amministrativa anche la località di Lunga. (it)
- Târgu Secuiesc (Hongaars: Kézdivásárhely, Duits: Szekler Neumarkt; Latijn: Neoforum Siculorum) is een stad in het district Covasna, in Szeklerland, Roemenië. De plaats werd voor het eerst vermeld in 1407 als 'Torjawasara'. De woorden târg in het Roemeens en vásárhely in het Hongaars betekenen beide 'markt', wat aantoont dat deze stad tijdens de middeleeuwen een marktstad was. Direct ten oosten van de stad ligt het voormalige dorp Kézdioroszfalu (Roemeens: Ruseni) dat in 1956 werd opgeslokt. (nl)
- 트르구세쿠이에스크(루마니아어: Târgu Secuiesc, 헝가리어: Kézdivásárhely 케즈디바사르헬리[*], 독일어: Szekler Neumarkt 슈체클러노이마르크트[*], 라틴어: Neoforum Siculorum)는 루마니아 트란실바니아 지방에 위치한 코바스나주의 도시로, 인구는 20,488명(2002년 기준)이다.
* 시 문장 (ko)
- Târgu Secuiesc é uma cidade da Roménia com 22251 habitantes, localizada no distrito de Covasna. (pt)
- Târgu Secuiesc (dawniej Tîrgu Secuiesc, węg. Kézdivásárhely, niem. Szekler Neumarkt, łac. Neoforum Siculorum) – miasto w Rumunii, w okręgu Covasna. W 2011 roku liczyło 18491 mieszkańców, z których 88,11% stanowili Węgrzy, 6,99% Rumuni, 1,51% Romowie, 0,06% Niemcy i 0,05% Czangowie. (pl)
- Тыргу-Секуеск (рум. Târgu Secuiesc, венг. Kézdivásárhely) — город в Румынии в составе жудеца Ковасна. (ru)
- Târgu Secuiesc (ungerska Kézdivásárhely) är en stad i județet Covasna i centrala Rumänien. Staden hade 18 491 invånare under folkräkningen 2011. Cirka 90 procent av stadens befolkning är szekler, en ungersk folkgrupp. (sv)
- Тиргу-Секуєск (рум. Târgu Secuiesc) — місто у повіті Ковасна в Румунії, що має статус муніципію. Адміністративно місту також підпорядковане село Лунга (населення 1578 осіб, 2002 рік). Місто розташоване на відстані 173 км на північ від Бухареста, 31 км на північний схід від Сфинту-Георге, 55 км на північний схід від Брашова. (uk)
- 特尔古-塞奎斯（羅馬尼亞語：Târgu Secuiesc）是罗马尼亚科瓦斯纳县的一个镇。 (zh)
|
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)