rdfs:comment
| - Osudná vejce je fantastická povídka Michaila Bulgakova, poprvé publikovaná v roce 1925. V tomtéž roce byla otištěna také ve zkrácené podobě pod názvem „Paprsek života“. Hrdiny své povídky z roku 1924 Bulgakov zasazuje do roku 1928. (cs)
- بيوض القدر (بالروسية: Роковые яйца) إحدى روايات الكاتب الروسي ميخائيل بولغاكوف، تروي قصه عالم روسي يكتشف شعاع يمكنه أن يعدل في جينات الحيوانات، ويتواكب مع حدوث كارثه في المدينة وتعتقد الحكومة أن بإمكان هذا الشعاع حل هذه الكارثة، ويؤدي تدخل الحكومة إلى كارثة أكبر. (ar)
- Die verhängnisvollen Eier, auch Die verfluchten Eier, Das Verhängnis (russisch Роковые яйца, Rokowyje jaiza), ist eine phantastische Groteske des sowjetischen Schriftstellers Michail Bulgakow, die – in Moskau geschrieben – 1925 im Heft 6 der Nedra erschien. Die Moskauer Verlagsgenossenschaft desselben Namens brachte den Text ebenfalls 1925 in Buchform innerhalb der Sammlung Teufeliaden heraus. (de)
- Les Œufs du destin (ou Les Œufs fatidiques) (titre original en russe : Роковые яйца) est un roman court de Mikhaïl Boulgakov paru en 1925. Les Œufs du destin est également le titre d'un recueil de nouvelles de Boulgakov publié à Riga en 1928. (fr)
- The Fatal Eggs (Russian: Роковые яйца, pronounced [rəkɐˈvɨjə ˈjæjtsə]) is a novella by Mikhail Bulgakov, a Soviet novelist and playwright whose most famous work is The Master and Margarita. It was written in 1924 and first published in 1925. The novel became quite popular, but was much criticised by most Soviet critics as a mockery of the Russian Revolution of 1917 and the leadership of Soviet Russia. (en)
- Uova fatali (in russo: Роковые яйца?, traslitterato: Rokovye jajca, pronuncia [rəkɐˈvɨjə ˈjajtsə]) è un romanzo breve scritto da Michail Afanas'evič Bulgakov nel 1925. (it)
- «Роковые я́йца» — повесть Михаила Булгакова, впервые опубликованная в 1925 году. Также печаталась в сокращённом виде под названием «Луч жи́зни» в том же году. Написавший повесть «Роковые яйца» в 1924 году Булгаков помещает своих героев в 1928 год. (ru)
- «Рокові яйця» (рос. Роковые яйца) — сатирико-фантастичний роман (за іншими джерелами повість) російського письменника Михайла Булгакова, вперше опублікований у 1925 році. Також книга була надрукована скорочено під назвою «Промінь життя» (рос. Луч жи́зни) того ж року. Події твору відбуваються у 1928 році. (uk)
- Fatalne jaja (ros. Роковые яйца) – opowiadanie Michaiła Bułhakowa. Autor ukończył je w październiku 1924, a cztery miesiące później ukazało się ono w almanachu wydawnictwa Niedra. Wkrótce potem zostało wydane w Polsce w przekładzie Edmunda Jezierskiego (w tomie mieści się jeszcze opowiadanie Diaboliada). Później powstało też tłumaczenie Ireny Lewandowskiej i Witolda Dąbrowskiego. Opowiadanie wydrukowano m.in. w miesięczniku „Literatura na Świecie”, nr 9/1981 s. 5-106. (pl)
|