| rdfs:label
| - الأسد والساحرة وخزانة الملابس (ar)
- El lleó, la bruixa i l'armari (ca)
- Lev, čarodějnice a skříň (cs)
- Der König von Narnia (de)
- Τα χρονικά της Νάρνια: Το λιοντάρι, η μάγισσα και η ντουλάπα (el)
- The Lion, the Witch and the Wardrobe (en)
- La Leono, la Sorĉistino kaj la Ŝranko (eo)
- The Lion, the Witch and the Wardrobe (es)
- An Leon, An Bandraoi agus an Prios Éadaigh (ga)
- Sang Singa, Sang Penyihir dan Lemari (in)
- Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique (fr)
- Il leone, la strega e l'armadio (it)
- 사자, 마녀, 그리고 옷장 (ko)
- De Kronieken van Narnia: Het betoverde land achter de kleerkast (nl)
- ライオンと魔女 (ja)
- Lew, czarownica i stara szafa (pl)
- O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa (pt)
- Лев, колдунья и платяной шкаф (ru)
- Лев, Біла Відьма та шафа (uk)
- Häxan och lejonet (sv)
- 獅子·女巫·魔衣櫥 (zh)
|
| rdfs:comment
| - El lleó, la bruixa i l'armari (títol original en anglès: The Lion, the Witch and the Wardrobe) és una novel·la fantàstica infantil publicada per l'irlandès Clive Staples Lewis el 1950. És la més coneguda de la sèrie de set llibres anomenada Les Cròniques de Nàrnia. Encara que cronològicament fou el primer llibre de la sèrie escrit per l'autor, cap al 1940, és el segon segons la cronologia interna després de El nebot del mag. (ca)
- Lev, čarodějnice a skříň (v originále The Lion, the Witch and the Wardrobe, v překladu použitém na audiokazetách Lev, čarodějnice a šatník) je knížka autora C. S. Lewise z roku 1950, jedna ze sedmi knih Letopisů Narnie. Hlavními hrdiny příběhu jsou čtyři děti, sourozenci, které se za války dostanou do jednoho starého venkovského domu, kde objeví vchod do jiného světa. V něm čas utíká jinak, než v našem světě. V tom jiném světě se vyskytují mluvící zvířata a zvláštní tvorové, jako fauni nebo obři. (cs)
- Der König von Narnia bzw. Die Abenteuer im Wandschrank oder: Der Löwe und die Hexe (englischer Originaltitel: The Lion, the Witch and the Wardrobe, dt. Der Löwe, die Hexe und der Kleiderschrank) ist ein Fantasy-Roman für Kinder des irischen Schriftstellers C. S. Lewis. Das Buch erschien 1950, ihm folgten in der Serie Die Chroniken von Narnia noch sechs weitere Bände nach. In der Erzählreihenfolge der Chroniken ist der König von Narnia der zweite Band nach dem 1956 erschienenen Das Wunder von Narnia. (de)
- Is úrscéal le C. S. Lewis é an Leon, an Bandraoi agus an Prios Éadaigh. (ga)
- Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique (titre original : The Lion, the Witch and the Wardrobe) est un roman fantastique pour la jeunesse de Clive Staples Lewis, publié en 1950. C'est le premier tome paru de la série Le Monde de Narnia, qui en compte sept. Dans l'ordre de lecture, c'est le deuxième. (fr)
- Sang Singa, Sang Penyihir dan Lemari (bahasa Inggris: The Lion, the Witch and the Wardrobe) adalah novel fantasi karya C. S. Lewis. Buku ini ditulis pada tahun 1950 dan mempunyai nuansa sekitar tahun 1940. Buku ini adalah yang pertama kali ditulis dari ketujuh seri "The Chronicles of Narnia". Meskipun buku ini adalah yang pertama kali ditulis, tetapi secara kronologi buku ini adalah buku yang kedua setelah "Keponakan Penyihir". (in)
- 『ライオンと魔女』（ライオンとまじょ、原題: The Lion, the Witch and the Wardrobe）は、C・S・ルイスによる児童文学「ナルニア国ものがたり」の7部作のうち、最初に執筆・出版された作品。1950年に出版された。ナルニア年代記として時系列順にみると、『魔術師のおい』に続いて2番目にあたる。原題を直訳すれば「ライオンと魔女と衣装だんす」である。岩波書店から出版されている日本語版の翻訳は瀬田貞二による。 (ja)
- Il leone, la strega e l'armadio è un romanzo di letteratura giovanile di genere fantasy di C. S. Lewis. È stato il primo della saga Le cronache di Narnia a essere scritto, nel 1950, ed è il più noto. Tuttavia, cronologicamente nella serie viene per secondo, dopo Il nipote del mago che è stato scritto più tardi. Il romanzo è stato adattato per televisione, radio e cinema. Un film di Walt Disney Pictures e Walden Media intitolato Le cronache di Narnia - Il leone, la strega e l'armadio è uscito il 9 dicembre 2005. (it)
- 《사자, 마녀, 그리고 옷장은 영국 작가인 C.S.루이스의 《나니아 연대기》 시리즈중 하나이다. 1949년 겨울에 완성되었고 1950년에 출판된 4명의 아이들(피터, 수잔, 에드먼드, 루시 페번시)의 이야기이다. 그들은 디고리 커크교수의 저택에서 나니아로 연결되는 옷장을 발견한다. 페번시의 아이들은 아슬란을 도와 마녀로부터 나니아를 구한다. 마녀는 백년동안 나니아를 지배해왔으며, 지배하는 동안 나니아는 계속 겨울이 지속되었다. (ko)
- Het betoverde land achter de kleerkast (Engelse titel: The Lion, the Witch and the Wardrobe) is een kinderboek in het fantasygenre van de Ierse schrijver C.S. Lewis. Het is het tweede en bekendste deel uit de zevendelige boekenserie over het land Narnia, De Kronieken van Narnia (Engelse titel: The Chronicles of Narnia). Het is het eerste boek in volgorde van publicatie (1950). (nl)
- The Lion, The Witch and the Wardrobe (em português: O Leão, A Feiticeira e o Guarda-Roupa) é um romance de literatura fantástica do escritor britânico C.S. Lewis. Publicado em 1950, mas escrito em meados de 1940, é o primeiro e mais conhecido livro da série intitulada As Crônicas de Nárnia. Apesar de ser o primeiro livro a ser publicado, é na verdade o segundo na ordem cronológica dos acontecimentos da série. Traz a dedicatória do autor para a sua enteada, Lucy Barfield. (pt)
- Häxan och lejonet (originaltitel: The Lion, the Witch and the Wardrobe), är den andra boken i C.S. Lewis serie om landet Narnia. Lewis fullbordade boken 1948, och den publicerades i England 1950. Det var den första boken som skrevs i Narnia-heptalogin, men Lewis kompletterade serien fem år senare med att ge ut Min morbror trollkarlen som utspelar sig före Häxan och lejonet. (sv)
- 《獅子·女巫·魔衣櫥》（英語：The Lion, the Witch and the Wardrobe）按寫成次序為《納尼亞傳奇》系列小說的第一集，按情節發展則為第二集。本書是由英國作家C·S·路易斯（C. S. Lewis）於1950年代所著。 中文版本最先於1960年代中由翻譯和印行，當時譯名為《那裡亞故事集》中的〈獅王·女巫·衣櫥〉。臺灣曾另譯發行。長橋出版社 出版日期：1979/01/01 出版套書 譯為《獅子、女巫與衣櫥, 現代童話故事叢書之一》。 2002年起台灣陸續出版套書，譯為《納尼亞魔法王國》，2005年再度出版繁體中文精裝本和盒裝套書，改譯為《納尼亞傳奇》；並有其他出版社發行相關電影圖文書和兒童繪本。 (zh)
- «Лев, колду́нья и платяно́й шкаф» (англ. The Lion, the Witch and the Wardrobe) — первая (вторая по внутренней хронологии) книга серии «Хроники Нарнии» Клайва Стейплза Льюиса. Выпущена в 1950 году. Входит в 100 лучших романов на английском языке по рейтингу журнала Time. Книга посвящена Люси Барфилд, крестнице автора. (ru)
- «Лев, Біла відьма та шафа», варіант перекладу «Лев, Чаклунка і стара шафа» (англ. The Lion, the Witch and the Wardrobe) — перша (друга по внутрішній хронології) книжка серії «Хроніки Нарнії» Клайва Стейплз Льюїса. Вийшла друком у 1950 році. Входить до 100 найкращих романів англійською мовою за рейтингом журналу Time. (uk)
- ( لمعانٍ أخرى، طالع الأسد (توضيح).) الأسد والساحرة وخزانة الملابس هي رواية خيالية للأطفال من تأليف سي. إس. لويس، نشرها جيفري بلس عام 1950. وهي أول ما نُشر والأكثر شهرة بين روايات سجلات نارنيا (1950–1956) السبع. وهي أيضًا الأكثر انتشارًا في المكتبات من بين جميع كتب المؤلف. رغم أنها في الأصل كانت الأولى من سجلات نارنيا، إلا أنها المجلد الثاني في الطبعات الحديثة التي تُرتَب بحسب التسلسل الزمني للقصص. مثل السجلات الأخرى، رسمت الرسوم التوضيحية لها بولين باينز، التي استُبقيت أعمالها في العديد من الإصدارات اللاحقة. (ar)
- Τα χρονικά της Νάρνια: Το λιοντάρι, η μάγισσα και η ντουλάπα (αγγλικά:The Chronicles of Narnia:The Lion The Witch and the Wardrobe) είναι ο τίτλος ενός παιδικού βιβλίου φαντασίας το οποίο γράφτηκε απο τον Κλάιβ Στέιπλς Λιούις και πρωτοεκδόθηκε απο τον Geoffrey Bles το 1950. Το βιβλίο εικονογραφήθηκε απο την Πολίν Μπείνς και η δουλειά της παρέμεινε και σε πολλές άλλες εκδόσεις του βιβλίου μετέπειτα. Αν και ήταν αρχικά το πρώτο βιβλίο των Χρονικών της Νάρνια είναι πλέον ο δεύτερος τόμος στις πρόσφατες εκδόσεις που εκδίδουν την συγκεκριμένη σειρά συμφώνα με τον χρόνο της κάθε ιστορίας. (el)
- La Leono, la Sorĉistino kaj la Ŝranko estas porinfana romano de brita verkisto C. S. Lewis. Ĝi estas la dua libro de la serio de sep libroj, La Kronikoj de Narnio. Publikigita en 1950, ĝi rapide iĝis furorlibro. En 2005 la romano adaptiĝis je kineja filmo sub la nomo La Kronikoj de Narnia: La Leono, la Sorĉistino kaj la Ŝranko. (eo)
- The Lion, the Witch and the Wardrobe (titulada El león, la bruja y el ropero en la versión de la Editorial Andrés Bello y El león, la bruja y el armario en Ediciones Destino) es una novela fantástica infantil publicada por C. S. Lewis en 1950. Es el libro más conocido de la serie de siete libros llamada Las Crónicas de Narnia. Aunque en orden de publicación fue el primer libro de la serie escrito por el autor, es en realidad el segundo según la cronología interna, tras El sobrino del mago. La primera edición en castellano es de 1977. Se ha publicado en esta lengua bajo los siguientes títulos: (es)
- The Lion, the Witch and the Wardrobe is a fantasy novel for children by C. S. Lewis, published by Geoffrey Bles in 1950. It is the first published and best known of seven novels in The Chronicles of Narnia (1950–1956). Among all the author's books, it is also the most widely held in libraries. Although it was originally the first of The Chronicles of Narnia, it is volume two in recent editions that are sequenced by the stories' chronology. Like the other Chronicles, it was illustrated by Pauline Baynes, and her work has been retained in many later editions. (en)
- Lew, czarownica i stara szafa (ang. The Lion, the Witch and the Wardrobe) – powieść fantasy autorstwa C.S. Lewisa, wydana w 1950 roku. Książka, umiejscowiona w latach 40. XX wieku, jest pierwszą opublikowaną i zarazem najbardziej znaną częścią cyklu Opowieści z Narni. Pomimo że pojawiła się jako pierwsza, jest drugą powieścią po Siostrzeńcu czarodzieja według chronologicznego porządku serii. Magazyn Time umieścił ją na liście stu najlepszych powieści anglojęzycznych w latach 1923-2005. (pl)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)