| rdfs:comment
| - La princesa i el pèsol és un conte tradicional europeu conegut pel relat breu de Hans Christian Andersen publicat en 1835. (ca)
- الأميرة وحبة البازلاء (بالدنماركية:Prindsessen paa Ærten) قصة أدبية خرافية للكاتب هانز كريستيان اندرسن وقد نشرت لأول مرة في 8 مايو 1835. (ar)
- Die Prinzessin auf der Erbse ist ein bekanntes Märchen des dänischen Schriftstellers Hans Christian Andersen, das im dänischen Original den Titel Prinsessen på ærten trägt. Es erschien am 7. April 1837 in einer Ausgabe der Reihe (dänisch Eventyr fortalte for Børn). Es stand auch als Die Erbsenprobe in Grimms Märchen (nur 5. Auflage von 1843, Nr. 182). (de)
- "La princino sur pizo" (dane "Prinsessen paa Ærten" estas literatura fabelo verkita de Hans Christian Andersen pri junulino kies reĝa identeco estas establita per pruvo de ŝia fizika sentemo. (eo)
- La Princesse au petit pois (en danois : Prindsessen paa Ærten’’, en danois moderne : « Prinsessen på ærten »), aussi intitulé La Princesse sur le pois ou La Vraie Princesse, est un conte de Hans Christian Andersen paru en 1835. (fr)
- エンドウ豆の上に寝たお姫さま（エンドウまめのうえにねたおひめさま、丁: Prindsessen på Ærten、豌豆豆の上に寝た御姫様）は、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの童話の一つ。アンデルセンの童話としてはごく短い作品である。 (ja)
- La principessa sul pisello (Prindsessen paa Ærten) è una fiaba danese scritta da Hans Christian Andersen nel 1835. Fa parte del primo volume di fiabe di Andersen, Eventyr, fortalte for Børn. Malgrado non sia stata riscontrata alcuna versione orale danese della fiaba precedente alla pubblicazione, Andersen dichiarò di averla sentita raccontare quando era bambino. (it)
- 공주와 완두콩(公主와 豌豆콩, 덴마크어: Prindsessen paa Ærten, 영어: The Princess and the Pea)은 한스 크리스티안 안데르센의 동화 중 하나로, 안데르센의 동화로는 극히 짧은 작품이다. (ko)
- De prinses op de erwt (oorspronkelijke titel: Prindsessen paa Ærten) is een sprookje van Hans Christian Andersen. Het verscheen voor het eerst in 1835. (nl)
- Księżniczka na ziarnku grochu (duń. Prinsessen på Ærten) – baśń autorstwa Hansa Christiana Andersena, wydana po raz pierwszy w 1835 roku w pierwszym zbiorze baśni tego pisarza. Andersen twierdził, że słyszał tę opowieść w dzieciństwie, jednak nie została ona odnotowana przez badaczy duńskiego folkloru. (pl)
- Prinsessan på ärten är en konstsaga av den danske författaren H.C. Andersen. Sagans originaltitel är Prindsessen paa Ærten och den publicerades första gången 1835. (sv)
- «Принцеса на горошині» (дан. Prinsessen paa Ærten) — казка данського письменника Ганса Крістіана Андерсена. Твір вперше опубліковано 8 травня 1835 року в Копенгагені. Згідно з класифікацією казкових сюжетів Аарне-Томпсона має номер ATU 704: «Принцеса і горошина». (uk)
- 《豌豆公主》（丹麦语：Prinsessen paa Ærten），又译《豌豆上的公主》、《公主與豌豆》，是由安徒生所著之丹麥童話，於1835年發行，是安徒生的第一部童話《講給孩子們聽的故事集》中的小故事，十分著名。 (zh)
- Princezna na hrášku (dánsky Prinsessen paa Ærten) je pohádka dánského spisovatele Hanse Christiana Andersena. Příběh poprvé vyšel v Kodani 8. května 1835. Andersen tento příběh slyšel jako dítě a je pravděpodobné, že zdrojem je lidový materiál pravděpodobně ze Švédska, protože v dánské tradici ústního vyprávění tento příběh známý není. Ani Princezna na hrášku, ani další dva příběhy vydané společně s touto pohádkou nebyly dánskými kritiky přijaty dobře. Vyčítali jim líbivý styl a absenci morálky. (cs)
- La princesa y el guisante (título original: Prinsessen paa Ærten), también conocido como Una verdadera princesa, es un cuento de hadas del escritor danés Hans Christian Andersen. Fue publicado por primera vez el 8 de mayo de 1835. El cuento "La princesa y el guisante", que es el n.º 3 de la colección de Andersen, corresponde al tipo 704 de la clasificación de Aarne-Thompson: "La princesa y el guisante". (es)
- "Putri dan Kacang Polong" (bahasa Denmark: "Prinsessen paa Ærten"; terjemahan harfiah: "Putri di atas Kacang Polong") adalah sebuah cerita dongeng sastra karya Hans Christian Andersen tentang seorang wanita muda yang identitas keningratannya dibuktikan oleh sebuah tes sensitivitasnya. Cerita tersebut mula-mula diterbitkan dengan tiga cerita lain oleh Andersen dalam sebuah buklet murah pada 8 Mei 1835 di Kopenhagen oleh C. A. Reitzel. (in)
- "The Princess and the Pea" (Danish: "Prinsessen paa Ærten"; direct translation: "The Princess on the Pea") is a literary fairy tale by Hans Christian Andersen about a young woman whose royal ancestry is established by a test of her sensitivity. The tale was first published with three others by Andersen in an inexpensive booklet on 8 May 1835 in Copenhagen by C. A. Reitzel. The tale is classified in the Aarne–Thompson–Uther Index as ATU 704, "The Princess and the Pea". (en)
- A princesa e a ervilha é um dos primeiros contos do dinamarquês Hans Christian Andersen, e inicialmente publicado em 1835. Relata a história de um príncipe que desejava casar com uma princesa de verdade, mas ele estava tendo dificuldade em encontrá-la. Em certa noite de muita tempestade, bateu à porta do castelo uma moça, dizendo-se uma verdadeira princesa. Porém, devido às condições do tempo, ela estava em péssimas condições, toda molhada e com água escorrendo pelos cabelos. Para testar se a moça falava a verdade, a rainha a convidou para dormir no castelo. Antes porém, colocou uma ervilha na cama em que a moça iria dormir e, por cima, vários colchões e cobertas. (pt)
- «Принцесса на горошине» (дат. Prinsessen paa Ærten) — сказка датского писателя Ханса Кристиана Андерсена, повествующая о молодой девушке, чьё королевское происхождение подтвердилось благодаря её чувствительности. Впервые эта сказка была опубликована в буклете вместе с тремя другими сказками Андерсена 8 мая 1835 года копенгагенмким издателем Карлом Андреасом Рейцелем. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)