| rdfs:comment
| - La llebre i la tortuga és una faula clàssica narrada per Isop i versionada en multitud d'ocasions posteriors, incloent adaptacions en dibuixos animats per part de Looney Tunes (on donaria lloc al personatge de la tortuga Cecil) o Walt Disney. (ca)
- السلحفاة والأرنب هي قصة من التراث الأوروبي ويعود قدمها إلى عصر اليونان القديم. تكلمت الحكاية عن سباق بين الأرنب السريع والسلحفاة البطئ. وبسبب غرور الأرنب بسرعته نام قبل نهاية السباق ليتفاجئ أن السلحفاة اقتربت من خط النهاية، ليخسر السباق امام السلحفاة البطئ. وقد ورد أول ذكر لهذه الحكاية في خرافات إيسوب. (ar)
- Die Schildkröte und der Hase ist eine Fabel, die der altgriechische Fabeldichter Äsop schrieb. Im Perry-Index, einem Verzeichnis von Äsops Fabeln, hat die Fabel die Nummer 226. (de)
- Erbia eta dortoka alegia bat da, antza denez jatorriz Esopok idatzia (Antzinako Greziaren garaian), eta gerora besteak beste Jean de La Fontaine eta Félix María Samaniego alegialariek berridatzia. Erbia eta dortoka eztabaidan ari ziren, nor izango ote zen korrika bizkorragoa. Eta hori jakiteko, lasterketa egitea erabaki zuten. Erbia, jaiotzez hain bizkorra izanik, ez zegoen bat ere larrituta; beraz, bide-bazterrean etzan eta lo kuluxka egin zuen. Dortokak, oso motela zela jakinik, gelditu gabe lasterka jarraitu zuen, eta lo zegoen erbiari aurre hartuta lasterketa irabazi zuen. (eu)
- La liebre y la tortuga (en griego: Χελώνη καὶ λαγωός) es una fábula atribuida a Esopo, posteriormente reescrita por otros fabulistas como Jean de La Fontaine y Félix María Samaniego. (es)
- Kelinci dan Kura-Kura adalah sebuah cerita dongeng amanat yang diyakini sebagai karya Aesop. Kisahnya mengenai seekor kelinci mengejek seekor kura-kura yang berjalan lambat. Sang kura-kura membalas dengan tantangan untuk berlomba dengan sang kelinci. Walaupun awalnya sang kelinci saat berlomba larinya jauh sekali dari hadapan sang kura-kura dan amat yakin akan menang, ia beristirahat sejenak di tengah-tengah arena perlombaan. Kemudian, setelah bangun dari istirahatnya, si kelinci melihat pesaingnya yang lambat itu akhirnya memenangi perlombaan. (in)
- "The Tortoise and the Hare" is one of Aesop's Fables and is numbered 226 in the Perry Index. The account of a race between unequal partners has attracted conflicting interpretations. The fable itself is a variant of a common folktale theme in which ingenuity and trickery (rather than doggedness) are employed to overcome a stronger opponent. (en)
- De haas en de schildpad is een van de fabels van Aesopus, een verzameling fabels over dieren die door de Griekse slaaf Aesopus omstreeks de 6e eeuw voor Christus zouden zijn geschreven. In de fabel over de haas en de schildpad houden de twee dieren een wedloop. De haas denkt makkelijk te zullen winnen en spant zich totaal niet in. Onderweg denkt hij gerust een dutje te kunnen doen, maar als hij wakker wordt, heeft de schildpad de finish al bereikt. Zo verliest de haas toch de wedstrijd. De moraal van het verhaal is dat je niemand mag onderschatten. Het komt erop neer dat de aanhouder wint. (nl)
- ( 영화에 대해서는 토끼와 거북이 (영화) 문서를 참고하십시오.) 토끼와 거북이 또는 거북이와 토끼는 이솝 우화에 나오는 우화로서, 페리 인덱스는 226번이다. (ko)
- 「ウサギとカメ」（兎と亀）は、足の速いウサギと足の遅いカメが競走をし、最終的にはカメが勝利する話。 イソップ寓話やラ・フォンテーヌが書いた寓話詩（ぐうわし）にも所収されている。同じ素材の話がジョーエル・チャンドラー・ハリスの「リーマスじいやの話」にもあるが、内容は大きく異なる。 日本には西欧との貿易が盛んになった室町時代後期以降に流入したとみられ、イソップ寓話を翻訳した伊曽保物語などによって近世以降に知られ始めた。一般に知られるようになったのは、明治になって教科書に採録されてからである。明治時代の初等科の国語の教科書には「油断大敵」というタイトルで掲載されていた。 (ja)
- La lepre e la tartaruga è una favola attribuita a Esopo. (it)
- A Lebre e a Tartaruga é uma das Fábulas de Esopo, que foi posteriormente recontada por La Fontaine, na qual uma lenta tartaruga vence a corrida de uma lebre. É a fábula de número 226 no Indice Perry. (pt)
- Sköldpaddan och haren är en av Aisopos fabler, och har nummer 226 i . Den handlar om en sköldpadda som lyckas vinna en kapplöpning mot en hare. 1935 utkom en tecknad kortfilm med samma namn baserad på berättelsen producerad av Walt Disney. (sv)
- 龜兔賽跑是《伊索寓言》中的一則寓言故事，佩里索引編號226。故事描述了兩個不同種族的角色進行一場不公平的比賽，並給出兩個相對的寓意。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)