| rdfs:comment
| - جزيرة السلاحف أو تورتوجا آيلاند (بالإنجليزية: Tortuga Island) هي بلدية أو مدينة من مدن هايتي. وهي جزيرة كاريبية منفصلة تقع قبالة الساحل الشمالي الغربي لهيسبانيولا، تعتبر من ضمن مناطق بورت دي بيا في الإدارة الشمال غربية، يبلغ عدد سكانها 25,936 نسمة وذلك حسب إحصائيات سنة 2003. يبلغ ارتفاع المدينة عن سطح البحر قرابة 459 متر. تبلغ مساحتها 180 كم².في القرن السابع عشر، كانت تورتوجا ملاذا ومركزا رئيسيا للقرصنة في منطقة البحر الكاريبي. جعلت السياحة والإشارة في العديد من الأعمال تورتوجا واحدة من المناطق الأكثر شهرة في هايتي. (ar)
- Die Île de la Tortue (deutsch „Schildkröteninsel“) ist eine Insel vor der Nordküste Hispaniolas. Sie gehört zu Haiti und ist nach Gonâve die zweitgrößte Insel des Landes. Sie ist auch bekannt unter ihrem spanischen Namen Tortuga. Die Insel hat circa 30.000 Einwohner. Im 17. Jahrhundert diente sie insbesondere Piraten und Bukanieren als Stützpunkt. (de)
- Η Τορτούγα (αγγλικά: Tortuga, γαλλικά: Île de la Tortue, : Latòti, ισπανικά: Isla Tortuga) είναι νησί στην Καραϊβική, το οποίο ανήκει στην Αϊτή. Έχει έκταση 180 τ.χλμ. και πληθυσμό 25.936 κατοίκους. Βρίσκεται υπεράκτια της βορειοδυτικής ακτής της Ισπανιόλας. Αποτελεί το δήμο του Ιλ ντε λα Τορτύ, στο διαμέρισμα Πορ-ντε-Παι. Το 17ο αιώνα ήταν σημαντικό κέντρο της πειρατείας στην Καραϊβική. Σήμερα είναι ένα από τα πιο γνωστά μέρη στην Αϊτή. (el)
- La insulo de la Testudo (france Île de la Tortue) estas insulo en la Atlantiko.Ĝi estas 37 km longa kaj 7 km larĝa kun areo de 180 km².La insulo situas nordokcidente de Haitio al kiu ĝi apartenas. Dum la 17a jarcento estis rifuĝejo por piratoj kiu agadis sur la maro Karibo. Donis ĝian nomon Kristoforo Kolumbo, kiu observis en sia unua alamerika vojaĝo ke unu el ties montoj similas al la formo de testudo. Formas parton de tektonika ŝildo diferenca de tiu de la insulo Hispaniolo. Ĝi estas montara insulo kun centra montarĉeno, serio de teracoj orientintaj norden, sabla grundo kaj kun ŝlimo en la marborda zono kaj argileca en plej altaj zonoj, kiu atingas 450 m. La suda marbordo havas plaĝojn kaj elstarajn rifojn. (eo)
- Tortuga uhartea (frantsesez Île de la Tortue eta Haitiko kreoleraz Latòti) Karibe itsasoan dagoen uharte bat da, Haitiren ipar-mendebaldean. 2003an 25.936 biztanle zituen. (eu)
- Tortuga (dari bahasa Spanyol untuk 'kura-kura') adalah sebuah pulau milik Haiti di Laut Karibia. Tortuga memiliki panjang ±40 km dan lebar 7 km. Titik tertingginya ialah 464 m dpl. Pulau ini merupakan markas terbesar bagi para bajak laut Karibia pada abad ke-17. (in)
- L'île de la Tortue (en créole haïtien : Zilè Latòti) est une île de l'océan Atlantique, située au nord-ouest d'Hispaniola. Elle constitue une commune d'Haïti dépendant du département du Nord-Ouest et de l'arrondissement de Port-de-Paix. Nommée du fait de sa forme Tortuga de mar (« Tortue de mer ») par Christophe Colomb, cette île des Antilles était un bastion pour les flibustiers et boucaniers qui écumaient les Caraïbes au XVIIe siècle et a été le premier territoire de Saint-Domingue colonisé par la France. (fr)
- 토르투가섬(스페인어: Isla de la Tortuga, 프랑스어: Île de la Tortue 토르튀 섬[*], 아이티어: Latòti il 라토티 섬)은 아이티의 섬이다. 2003년의 인구통계에 따르면 인구는 25,936명이다. 섬의 이름은 거북이 모양과 같이 생겼다 하여 거북이 섬이라는 뜻으로 지어졌다. 이 지역은 17세기에 카리브 해적들의 주요 근거지가 되던 곳이어서 이와 연계된 관광지가 들어서 있으며, 아이티에서 가장 인기있는 곳이다. (ko)
- トルトゥーガ島（スペイン語: Isla Tortuga）は、カリブ海北部ハイチの島。フランス語の名称はトルテュ島（Île de la Tortue）、ハイチ語ではラトーチュ（Latòti）。人口22,080人（1982年）。17世紀に海賊で栄えた島として有名。面積はおよそ180km²。1984年時の人口は 22,080 人。 (ja)
- Île de la Tortue (ook wel La Tortue, Haïtiaans Creools: Latòti, tevens bekend onder de Spaanse naam Tortuga, letterlijke vertaling: Schildpaddeneiland) is een stad en gemeente en eiland in de Caribische Zee, dat 16 kilometer ten noorden van Haïti ligt en deel uitmaakt van dat land. In de 17e eeuw is er om dit eiland herhaaldelijk gevochten tussen Frankrijk, Spanje en Engeland. In die periode maakten piraten, gebruikmakend van de onrust die door deze strijd ontstond, het eiland tot een belangrijke uitvalsbasis. (nl)
- Tortuga (fr. Île de la Tortue) – wyspa na Morzu Karaibskim, u północnych wybrzeży Haiti, ok. 2 km od miasta Port-de-Paix. Wyspa otrzymała nazwę Tortuga del Mar (z hiszp. „żółw morski”) ze względu na charakterystyczne ukształtowanie terenu, nasuwające skojarzenia ze skorupą żółwia. (pl)
- Tortuga (franska: Île de la Tortue) är en ö i Karibien, tillhörande Haiti och belägen strax utanför Hispaniolas nordvästra kust. (sv)
- 托尔蒂岛（法語：Île de la Tortue，國際音標發音：[il də la tɔʁty]；海地克里奧爾語：Latòti；西班牙語：Isla Tortuga，IPA：[ˈisla torˈtuɣa]）意为龟岛，是加勒比海中的一座岛屿，位于海地北部海岸，面积180平方千米，2003年人口約2.6万人。1493年由克里斯托弗·哥伦布发现。17世纪该地为加勒比海地区海盗的重要活动基地。现为海地西北省管辖。 (zh)
- Тортю (ранее Тортуга, фр. Île de la Tortue, исп. Isla Tortuga, — «остров-черепаха»; гаит. креольск. Latòti) — скалистый остров в Карибском море к северо-востоку от Наветренного пролива. (ru)
- L'illa de la Tortuga (en francès Île de la Tortue), alguns cop citada com La Tortuga o Illa Tortuga, és una illa de l'oceà Atlàntic, de 37 km. de llarg per 7 km. d'ample, de 180 km², situada al nord-oest de la república d'Haití. Deu el seu nom a Cristòfol Colom, qui observà en el seu primer viatge a Amèrica que una de les seves muntanyes recorda la forma d'una tortuga. Durant el segle xvii fou un bastió per la pirateria que solcava el mar Carib. (ca)
- Tortuga (francouzsky Île de la Tortue, v haitské kreolštině Latòti) je ostrov v Atlantském oceánu nedaleko od severozápadního pobřeží Hispanioly. Je součástí haitského departementu . Na délku měří 37 km, na šířku 8 km, celková rozloha ostrova je 180 km². Tortuga se nazývá proto, že tvar ostrova připomíná želví krunýř. Během 17. století sloužil ostrov jako základna pirátů a bukanýrů, kteří byli aktivní v karibské oblasti. Ostrov byl součástí francouzské kolonie Saint-Domingue. Později na něm bylo založeno protipirátské středisko. (cs)
- La isla de la Tortuga (en francés, Île de la Tortue; en criollo haitiano, Latòti) es una isla del mar Caribe de 37 km de largo, 7 km de ancho y 180 km² de superficie, situada al noroeste de la República de Haití, la cual posee su soberanía. Fue bautizada por Cristóbal Colón durante su primer viaje a América, haciendo referencia a que una de sus montañas asemeja la forma de una tortuga. Durante el siglo XVII fue un bastión para piratas y filibusteros que navegaban en la región. (es)
- L'île de la Tortue est nommée ainsi parce que les Espagnols l'avait baptisée « Tortuga de mar » (« Tortue de mer ») du fait de sa forme. Elle est le premier territoire de Saint Domingue colonisé par la France, les Espagnols étant fortement présents sur l'île principale (Hispaniola), et faiblement présents sur la Tortue. L'histoire coloniale de la Tortue comporte deux grandes périodes, les XVIIe et XVIIIe siècles. Le XVIIe siècle est l'âge d'or de la flibuste dont la Tortue devient la capitale régionale. Le XVIIIe siècle est marqué par un déclin relatif, face à la Grande Île devenue française par le traité de Ryswick en 1697. L'île de la Tortue sert alors surtout de refuge pour la qualité de son climat réputé sain, et pour sa sécurité lors de la période révolutionnaire haïtienne (c'est là q (fr)
- Tortuga Island (French: Île de la Tortue, IPA: [il də la tɔʁty]; Haitian Creole: Latòti; Spanish: Isla Tortuga, IPA: [ˈisla torˈtuɣa], Turtle Island) is a Caribbean island that forms part of Haiti, off the northwest coast of Hispaniola. It constitutes the commune of Île de la Tortue in the Port-de-Paix arrondissement of the Nord-Ouest department of Haiti. (en)
- L'isola della Tortuga (île de la Tortue in francese, zile Latòti in creolo haitiano), o più semplicemente La Tortuga o Tortuga (dallo spagnolo isla de la Tortuga; lett.: "isola della tartaruga"), è situata a nord dell'isola di Hispaniola e separata da questa dal canale della Tortuga (canal de la Tortue). Lunga 37 km e larga 7 km, copre un'area di circa 180 km², il suo territorio è prevalentemente montagnoso e roccioso. La popolazione è passata dai 22.000 abitanti del 1982 ai 30.000 rilevati dal censimento del 2004, per una densità di 160 ab./km². (it)
- Ilha Tortuga (francês: Île de la Tortue, IPA: [il dɔʁ la tɔʁty]; crioulo haitiano: Latòti; espanhol: Isla Tortuga, IPA: [laisla toɾˈtuɣa], Ilha Turtle) é uma ilha do Caribe que faz parte do Haiti, na costa noroeste de Hispaniola. Constitui a comuna de Île de la Tortue no distrito de Port-de-Paix do departamento Nord-Ouest do Haiti. (pt)
- Тортуга (фр. Île de la Tortue, ісп. Isla Tortuga, — «острів-черепаха»; гаїт. креол. Latòti) — скелястий острів в Карибському морі на північний схід від Навітряної протоки. Острів відокремлений вузькою протокою (інша назва — протока Тортуги) шириною близько восьми кілометрів (чотири морські милі) від північно-західного берега острова Гаїті (Еспаньйола). Площа острова 180 км², входить до Північно-західного департаменту Гаїті. Острів має дуже скелясту поверхню, тому висадка на нього є досить складним завданням. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)