rdfs:comment
| - Le record de la traversée de l'Atlantique nord à la voile peut être effectué dans les deux sens : Ouest-Est ou Est-Ouest. Il peut aussi être effectué en équipage ou en solitaire, en multicoque ou en monocoque. Ce record porte le nom de « Trophée Loïc Caradec » en hommage au marin disparu en mer lors de la Route du Rhum 1986. (fr)
- Since the five-week voyage of Christopher Columbus in 1492, crossing the Atlantic Ocean, quickly and safely, between Europe and the Americas has always been an important issue. Today, the route has become a classic one among skippers. The record is one of the most prestigious, next to the Jules Verne Trophy, for which it is often a good preparation. This record can be achieved both ways: from west to east or from east to west. It can also be homologated single-handed or crewed, on monohulls or on multihulls.It is homologated, since 1972, by the WSSRC (en)
- O recorde da travessia do Atlântico Norte à vela é uma prova transatlântica. A particularidade desta prova é de não ser nem uma regata nem um a corrida à vela, pois são os participantes que decidem quando e de onde decidem tentar bater o recorde escolhendo assim a melhor janela meteorológica. Assim não há uma sinal de partida, mas mais precisamente o tempo começa a ser contado quando passam a linha de partida que difere do sentido da tentativa de recorde. (pt)
|