| rdfs:comment
| - Travemünde (niederdeutsch Travemünn) ist ein Stadtteil der Hansestadt Lübeck in Schleswig-Holstein, der direkt an der Mündung der Trave in die Lübecker Bucht als Teil der Ostsee liegt. Zum Stadtteil im politischen Sinn gehören neben dem Stadtbezirk Alt-Travemünde, der im Sprachgebrauch häufig mit Travemünde gleichgesetzt wird, auch die Stadtbezirke Priwall, Brodten, und . Bei den drei letzteren handelt es sich um kleine Dörfer, die 1935 eingemeindet wurden. (de)
- Travemünde (germane, platgermane Travemünn) estas urboparto de la hansa urbo Lubeko (germane Lübeck) la federacia lando Ŝlesvigo-Holstinio de Germanio. La loĝloko situas ekzakte tie kie la rivero Trave enfluas la lubekan golfon de la Balta Maro. Kiel urboparto en politika senco krom la centra urbodistriko Alt-Travemünde/Rönnau, kiu ofte simple nomatas "Travemünde", ankaŭ apartenas la urbodistriktoj Priwall, Brodten, Teutendorf kaj Ivendorf. Brodten, Teutendorf und Ivendorf estas vilaĝetoj, kiuj en 1935 aldoniĝis al la teritorio de Travemünde. (eo)
- Travemünde es un pequeño pueblo alemán situado en la desembocadura del río Trave en el mar Báltico, a 13 km escasos de la ciudad de Lübeck. No obstante, es el mayor puerto germano de transbordadores del Báltico, con conexiones a Suecia, Finlandia y Estonia. (es)
- Travemünde è un distretto di Lubecca, in Germania, alla foce del fiume Trave nella . Famosa meta balneare del turismo locale sia attualmente che già in passato. Infatti Travemünde era un vecchio resort balneare (già dal 1802) ed è ad oggi il più grande porto di traghetti tedesco sul mar Baltico, con destinazioni per Svezia, Finlandia ed Estonia. L'annuale Travemünder Woche è una tradizionale settimana di regate. L'annuale (festival delle sculture di sabbia) a Travemünde è conosciuto come . (it)
- トラーヴェミュンデ (Travemünde) は、ドイツ・リューベックの地区である。日本語ではしばしば「トラベミュンデ」「トラヴェミュンデ」の表記もある。の河口に位置し、リューベック湾に面する。 (ja)
- Travemünde (på tyska Lübeck-Travemünde) är en hamnstad och en stadsdel i Lübeck i Schleswig-Holstein i Tyskland. Staden ligger vid Östersjön och floden Traves mynning i Lübeckbukten cirka 20 kilometer norr om Lübecks centrum. (sv)
- Травемюнде (нем. Travemünde) — район города Любека (Германия), в прошлом самостоятельный город. (ru)
- 特拉沃明德（德語：Travemünde，德语：[ˈtʁaːvəmʏndə] （））是位於德國城市吕贝克的城區。在12世紀時這裡曾修建有要塞。1329年，特拉沃明德成為呂貝克的一部分。特拉沃明德是德國著名的海水浴場的度假地。 (zh)
- Travemünde és una localitat de Lübeck, a Alemanya, situada a la desembocadura del riu Trave a la Badia de Lübeck al Mar Bàltic, a 13 km. escassos de Lübeck. És un petit poble, no obstant això, és el major port alemany de transbordadors del Bàltic, i té connexions amb Suècia, Finlàndia, Rússia, Letònia i Estònia. Travemünde ha estat un balneari des de 1802, i el seu far és el més antic de la costa bàltica alemanya, ja que data de 1539. Un altre dels atractius de Travemünde és el , al ancorat a la desembocadura del Trave. (ca)
- Travemünde (German: [tʁaːvəˈmʏndə]) is a borough of Lübeck, Germany, located at the mouth of the river Trave in Lübeck Bay. It began life as a fortress built by Henry the Lion, Duke of Saxony, in the 12th century to guard the mouth of the Trave, and the Danes subsequently strengthened it. It became a town in 1317 and in 1329 passed into the possession of the free city of Lübeck, to which it has since belonged. Its fortifications were demolished in 1807. (en)
- Travemünde is een stadsdeel van de Duitse stad Lübeck, aan beide zijden van de monding van de rivier de Trave in de Lübecker Bocht, een deel van de Oostzee. De eigenlijke stad ligt aan de westzijde van de Trave, het gedeelte ten oosten van de monding staat bekend als de Priwall. In Travemünde worden jaarlijks onder de naam Travemünder Woche zeilwedstrijden gehouden. Travemünde kreeg extra bekendheid, zowel in Duitsland als daarbuiten, door het door Thomas Mann geschreven boek De Buddenbrooks (uitgegeven in 1901) waarin Travemünde een van de locaties is waar het verhaal zich afspeelt. (nl)
- Travemünde – dzielnica Lubeki położona przy ujściu rzeki Trave nad Zatoką Lubecką. Travemünde powstało na bazie twierdzy założonej w tym miejscu przez Henryka Lwa w II poł. XII w. w celu ochrony ujścia Trave. Fortyfikacje były w późniejszym okresie stale umacniane przez Danię. Stało się miastem w 1317 r., a w 1329 r. przeszło w posiadanie Lubeki. W 1807 roku fortyfikacje zostały rozebrane. W roku 1913 miasto zostało włączone do Lubeki. (pl)
- Travemünde é um bairro de Lübeck, Alemanha, na foz do rio Trave na Baía de Lübeck. Travemünde surgiu a partir de uma praça-forte fundada por Henrique, o Leão, Duque da Saxónia, no século XII, para guardar a foz do Trave, e os dinamarqueses reforçaram-na. Tornou-se vila em 1317 e em 1329 passou a ser uma posse da cidade livre de Lübeck, à qual pertence desde então. As suas fortificações foram demolidas em 1807. A é uma corrida de vela que dura uma semana e se realiza anualmente.O também anual de Travemünde é conhecido como . (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)