| rdfs:comment
| - Wasta ou wasata (em árabe: وَاسِطة wāsiṭah) é uma palavra árabe que se traduz vagamente em nepotismo, "influência", ou "quem você conhece". O termo refere-se ao uso de conexões e / ou influência para fazer coisas, incluindo transações governamentais, como por exemplo uma rápida renovação de um passaporte, dispensa de multas de trânsito e ser contratado ou promovido em um emprego. (pt)
- الواسطة أو واسطة هي كلمة عربية تُترجم بشكل فضفاض إلى ما يُشير عن المحسوبية أو محاباة الأقارب أو «النفوذ» أو «من تعرف؟». يشير المصطلح إلى استخدام معارف واتصالات الفرد و/أو نفوذه لإنجاز المهام، بما في ذلك المعاملات الحكومية مثل التجديد السريع لجواز السفر، والتسهيل في معاملات رخصة القيادة، والتنازل عن الغرامات المرورية، والتوظيف أو الترقية في وظيفة. (ar)
- Vasitaho (en la araba: وَاسِطة wāsiṭah), ankaŭ alilingve wasta aŭ wasata estas araba vorto, kiu iom malklare tradukeblas per nepotismo, "influo", aŭ "kiun vi konas". La esprimo rilatas al la uzo de ies kontaktoj kaj / aŭ influo por aranĝi aferojn, inkluzive registarajn transakciojn kiel rapida renovigo de pasporto, nuligo de trafikaj monpunoj kaj dungado aŭ promocio en la labormerkato Alivorte, vasitaho egalas al la akiro de io per favoritismo anstataŭ merito. Ekvivalentaj vortoj en aliaj lingvoj inkluzivas sociolismon en Kubo; blat en Rusio; guanxi en la ĉina; vetternwirtschaft en la germana; protektzia en Israelo; un pituto en Ĉilio kaj un enchufe en Hispanio; kaj en la brazila portugala ĝi estas nomata "pistolão" aŭ "IQ" (Quem Indica), "Pidi Padu" en la regiono de Barato kie oni paro (eo)
- Se denomina wasta o wasata (árabe:واسطة) a un concepto sociocultural asimilable a cierta forma de nepotismo asociada con la familia y los miembros de la tribu, propia de los países del Medio Oriente. El wasta influye sobre distintas facetas de la vida cotidiana en el Medio Oriente, se lo puede considerar como la influencia especial que ejercen los miembros del grupo o tribu. El análisis de dichas sociedades indica que el wasta es un determinante importante en como se organizan las actividades económicas y como se asignan los recursos en las sociedades del Medio Oriente. (es)
- Wasta or wāsita (Arabic: واسِطة, romanized: wāsiṭah) is an Arabic word that loosely translates into nepotism, 'clout' or 'who you know'. It refers to using one's connections and/or influence to get things done, including government transactions such as the quick renewal of a visa or a passport or driving license, waiving of traffic fines, and getting hired for or promoted in a job which usually would take a month. (en)
|
| has abstract
| - الواسطة أو واسطة هي كلمة عربية تُترجم بشكل فضفاض إلى ما يُشير عن المحسوبية أو محاباة الأقارب أو «النفوذ» أو «من تعرف؟». يشير المصطلح إلى استخدام معارف واتصالات الفرد و/أو نفوذه لإنجاز المهام، بما في ذلك المعاملات الحكومية مثل التجديد السريع لجواز السفر، والتسهيل في معاملات رخصة القيادة، والتنازل عن الغرامات المرورية، والتوظيف أو الترقية في وظيفة. بِعبارةٍ أُخرى، يرقى الأمر إلى الحصول على شيء من خلال المحسوبية بدلاً من الجدارة. في مصر، يُستخدم مصطلح «كوسا» في اللغة المصرية العامية للدلالة على الواسطة. تتداخل الكلمة الإنجليزية "Cronyism"، والتي تعني محاباة الأصدقاء بالعربية، في المعنى ولكنها ليست نفسها تمامًا. الكلمات المتكافئة تقريبًا في اللغات الأخرى تشمل "sociolismo" في كوبا؛ "blat" في روسيا؛ "guanxi" باللغة الصينية و"Vetternwirtschaft" باللغة الألمانية؛ و"protektzia" في العامية الإسرائيلية؛ و"un pituto" ؛ وفي يشار إليها باسم "pistolão" أو "QI" من إختصار Quem Indica أو في العامية "peixada"؛ و"Pidi Padu" ، و"arka" أو"destek" بالتركية، و"plecy" باللغة البولندية، و"štela" باللغة البوسنية. (ar)
- Vasitaho (en la araba: وَاسِطة wāsiṭah), ankaŭ alilingve wasta aŭ wasata estas araba vorto, kiu iom malklare tradukeblas per nepotismo, "influo", aŭ "kiun vi konas". La esprimo rilatas al la uzo de ies kontaktoj kaj / aŭ influo por aranĝi aferojn, inkluzive registarajn transakciojn kiel rapida renovigo de pasporto, nuligo de trafikaj monpunoj kaj dungado aŭ promocio en la labormerkato Alivorte, vasitaho egalas al la akiro de io per favoritismo anstataŭ merito. Ekvivalentaj vortoj en aliaj lingvoj inkluzivas sociolismon en Kubo; blat en Rusio; guanxi en la ĉina; vetternwirtschaft en la germana; protektzia en Israelo; un pituto en Ĉilio kaj un enchufe en Hispanio; kaj en la brazila portugala ĝi estas nomata "pistolão" aŭ "IQ" (Quem Indica), "Pidi Padu" en la regiono de Barato kie oni parolas la malajalan lingvon, "arka" aŭ "destek" aŭ "torpil" en la turka, "plecy" en la pola, "štela" en la bosna lingvo. En multaj arabaj landoj, kiel Omano, Irako, Libano, Kuvajto, UAE, Egiptio, Sauda Arabio, Sirio kaj Jordanio vasitaho influas decidojn pri dungado kaj promocio. Ĉi tio ne estas limigita al arabaj ŝtatanoj, sed ankaŭ estas praktikata de elmigrantoj, kiuj uzas siajn rilatojn kiel 'vasitaho'. (eo)
- Se denomina wasta o wasata (árabe:واسطة) a un concepto sociocultural asimilable a cierta forma de nepotismo asociada con la familia y los miembros de la tribu, propia de los países del Medio Oriente. El wasta influye sobre distintas facetas de la vida cotidiana en el Medio Oriente, se lo puede considerar como la influencia especial que ejercen los miembros del grupo o tribu. El análisis de dichas sociedades indica que el wasta es un determinante importante en como se organizan las actividades económicas y como se asignan los recursos en las sociedades del Medio Oriente. En su forma moderna más simple, el wasta hace referencia a un contrato social implícito, por lo general dentro de un grupo tribal, el cual obliga a aquellos integrantes del grupo a brindar asistencia (tratamiento favorable) a otros que pertenecen al mismo. Así los miembros del grupo poseen una obligación amplia de proveer asistencia cuando se les requiere y aquellos que la solicitan no poseen una obligación de dar una compensación directa a cambio de la sistencia recibida. El wasta forma parte del en el Medio Oriente y es visible en casi toda actividad, desde la forma en que los gobiernos interactúan con las empresas hasta la forma que adoptan diversas políticas. Es común usar el wasta para conseguir empleo o ser ascendido, para sacar la licencia de conducir, entrar en la universidad, obtener la licencia para un negocio, y múltiples otras actividades cotidianas. Al respecto se ha mencionado con ironía que "sirve como un medio de acción afirmativa para los que poseen ventaja". Sin embargo se ha sostenido que el wasta también posee una faceta positiva al humanizar la burocracia.La palabra nepotismo posee un significado algo similar aunque no idéntico. Dadas las características de las culturas de los pueblos árabes centradas en las relaciones y el concepto de tribu, es que el concepto del wasta se impone muchas veces sobre la meritocracia. Si bien el wasta es percibido por los extranjeros en forma negativa esta objeción ética debe superar el argumento de que en realidad no existe nada discreto ni oculto sobre el wasta, el cual forma parte de la cultura e industria de la región, y es una norma aceptada en la sociedad árabe. Conceptos aproximadamente similares en otras culturas son sociolismo en Cuba; blat en Rusia; guanxi en China y vetternwirtschaft en Alemania. (es)
- Wasta or wāsita (Arabic: واسِطة, romanized: wāsiṭah) is an Arabic word that loosely translates into nepotism, 'clout' or 'who you know'. It refers to using one's connections and/or influence to get things done, including government transactions such as the quick renewal of a visa or a passport or driving license, waiving of traffic fines, and getting hired for or promoted in a job which usually would take a month. In other words, it amounts to getting something through favoritism rather than merit, or what is informally spoken of in English as "pull" from connections (the opposite of "push"). The English word cronyism overlaps in meaning but is not precisely the same. Roughly equivalent words in other languages include sociolismo in Cuba; blat in Russia; guanxi in Chinese and Vetternwirtschaft in German, protektzia in Israeli slang, un pituto in Chilean Spanish. In Brazilian-Portuguese it is referred to as "pistolão", "QI" (Quem Indica, or Who Indicates), or in the slang "peixada", "Pidi Padu" in Malayalam language spoken region of India, "arka" or "destek" or "torpil" in Turkish, "plecy" in Polish, "štela" in Bosnian, "Piston" in French. (en)
- Wasta ou wasata (em árabe: وَاسِطة wāsiṭah) é uma palavra árabe que se traduz vagamente em nepotismo, "influência", ou "quem você conhece". O termo refere-se ao uso de conexões e / ou influência para fazer coisas, incluindo transações governamentais, como por exemplo uma rápida renovação de um passaporte, dispensa de multas de trânsito e ser contratado ou promovido em um emprego. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)