rdfs:comment
| - Yo-Yo Boing! est un roman en Spanglish de la poétesse et romancière portoricaine Giannina Braschi. (fr)
- Yo-Yo Boing! (1998) is a postmodern novel in English, Spanish, and Spanglish by Puerto Rican author Giannina Braschi. The cross-genre work is a structural hybrid of poetry, political philosophy, musical, manifesto, treatise, memoir, and drama. The work addresses tensions between Anglo-American and Hispanic-American cultures in the United States. (en)
- Yo-Yo Boing! (1998) es la primera novela escrita en espanglish. La autora es Giannina Braschi, una poeta puertorriqueña residente en Nueva York. Yo-Yo Boing! es un ejemplo de la literatura posmoderna. Es una mezcla de géneros literarios, incluyendo la poesía en prosa, el teatro, el ensayo, y la ficción. También es una mezcla de tres idiomas: español, espanglish e inglés. La obra aborda del tema de la hibridez cultural vivida en los Estados Unidos por los inmigrantes latinoamericanos y los puertorriqueños. La hibridez, la ironía cruel, y la violencia social son los rasgos definitorios de Yo-Yo Boing! La novela expresa el proceso cultural de tantos hispanos que han emigrado a los Estados Unidos. Explora también las tres opciones políticas de Puerto Rico: nación, colonia, y estado. (es)
|