| rdfs:comment
| - Étant donnés : 1° la chute d'eau 2° le gaz d'éclairage… est le nom d'une installation de Marcel Duchamp élaborée en secret entre 1946 et 1966 à New York. Elle est considérée comme la dernière grande œuvre de l'inventeur du ready-made et ne fut révélée au public qu'après sa mort, en 1969. (fr)
- Essendo dati: 1. La cascata d'acqua, 2. L'illuminazione a gas (Étant donnés: 1. La chute d'eau, 2. Le gaz d'éclairage o Étant donnés) è un'installazione ambientale (242.6 x 177.8 x 124.5 cm) di Marcel Duchamp, costruita con materiali vari tra il 1946 e il 1966, e conservata a Filadelfia presso il Philadelphia Museum of Art (n. inv. 1969-41-1). (it)
- Étant donnés (1er la cascada / 2n el gas d'enllumenat, en francès 1° la chute d'eau / 2° le gaz d'éclairage ) és l'última gran obra d'art de Marcel Duchamp, que va sorprendre la majoria del món de l'art; creien que havia deixat l'art pels escacs gairebé 25 anys abans. (ca)
- Étant donnés, (La cascada) es la última obra de arte de Marcel Duchamp, que sorprendió a la mayoría del mundo del arte que creían que había dejado al arte por el ajedrez casi 25 años antes. Se trata de una instalación, visible sólo a través de un par de mirillas (una para cada ojo) en una vieja puerta de madera. Al mirar por ellas se puede contemplar un gran agujero en una pared de ladrillos y, al otro lado, el cuerpo de una mujer desnuda tumbada boca arriba sobre un montón de ramas. Esta tiene la cara oculta por sus cabellos y está abierta de piernas mostrando su sexo rasurado al espectador; tiene una mano alzada hacia el centro de la escena, con la que sostiene en el aire una lámpara de gas contra el fondo de un paisaje campestre. La lámpara de gas está encendida, y un juego de luces cui (es)
- Étant donnés (Given: 1. The Waterfall, 2. The Illuminating Gas, French: Étant donnés: 1° la chute d'eau / 2° le gaz d'éclairage) is Marcel Duchamp's last major artwork, which surprised the art world because it believed he had given up art for competitive chess which he had been playing for almost 25 years, following a prolific art career. He had been making work with the Surrealists when he made The Bride Stripped Bare by Her Bachelors, Even (also known as The Large Glass). This work is a tableau, visible only through a pair of peepholes (one for each eye) in a wooden door, of a nude woman lying on her back with her face hidden, legs spread, holding a gas lamp in the air in one hand against a landscape backdrop. (en)
- 『（1）落下する水、（2）照明用ガス、が与えられたとせよ』 (いち らっかするみず に しょうめいようガス があたえられたとせよ、フランス語: Étant donnés: 1° la chute d'eau / 2° le gaz d'éclairage) は、マルセル・デュシャンの主な作品のうち最後のもの。日本語においては『1.落ちる水 2. 照明用ガス、が与えられたとせよ』『与えられたとせよ 1. 落ちる水 2. 照明用ガス』『（一）水の落下、（二）照明用ガス／が与えられたとせよ』とも訳され、『遺作』とも呼ばれる。多作であった芸術におけるキャリアの後は芸術を放棄し、ほぼ25年間チェス競技に向かっていたと信じられていたため、この作品は芸術界を驚かせた。デュシャンが『彼女の独身者たちによって裸にされた花嫁、さえも』（通称、『大ガラス』）を制作したとき、シュールレアリストと作品を制作していた。この作品は絵画（タブロー）であり、木製のドアにある一対ののぞき穴（それぞれの目に対応している）を通してのみ見ることができる。絵には、眺望を背景にして仰向けになって顔を隠し、足を広げ、片手でガス灯を持った裸の女性が描かれている。 (ja)
- Étant Donnés: 1. La Chute d’Eau, 2. Le Gaz d’Éclairage (på svenska: Givna: 1. Vattenfallet, 2. Gasen som lyser upp) är en installation av Marcel Duchamp, vilken är permanent uppbyggd i Philadelphia Museum of Art i USA. Étant donnés är Marcel Duchamps sista större verk. Han arbetade med det i hemlighet mellan 1946 och 1966 i sin ateljé i Greenwich Village i New York. Det skapades för att installeras i Philadelphia Museum of Modern Art och efter hans död 1968 ombesörjde hans änka Alexina Duchamp och han son Paul Matisse att det förflyttades och återinstallerades på museet 1969. (sv)
|
| has abstract
| - Étant donnés (1er la cascada / 2n el gas d'enllumenat, en francès 1° la chute d'eau / 2° le gaz d'éclairage ) és l'última gran obra d'art de Marcel Duchamp, que va sorprendre la majoria del món de l'art; creien que havia deixat l'art pels escacs gairebé 25 anys abans. Es tracta d'una instal·lació, visible només a través d'un parell d'espiells (un per cada ull) en una vella porta de fusta. En mirar-hi es pot contemplar un gran forat en una paret de maons i, a l'altre costat, el cos d'una dona nua tombada de cap per amunt sobre un munt de branques. Té la cara oculta pels seus cabells i està oberta de cames mostrant el seu sexe rasurat a l'espectador; té una mà alçada cap el centre de l'escena, amb la qual sosté en l'aire un llum de gas contra el fons d'un paisatge campestre. El llum de gas està encès, i un joc de llums acuradament disposats il·lumina l'escena. Duchamp treballà en secret en la peça entre el 1946 i el 1966 al seu estudi de Greenwich Village. Es compon d'una antiga porta de fusta, maons, vellut, branquillons, una escultura femenina feta de pergamí, vidre, linòleum, un assortiment de llums, un paisatge compost d'elements pintats a mà i fotografiats i un motor elèctric situat en una llauna de galetes que fa girar un disc perforat. L'escultora Maria Martins, núvia de Duchamp entre 1946 i 1951, serví de model per la figura femenina de l'obra, mentre que la seva segona esposa, Alexina (Teeny), serví de model pel braç de la figura. Duchamp preparà un "Manual d'Instruccions" en una carpeta de 4 anelles explicant i il·lustrant com muntar i desmuntar la peça. La peça fou creada amb la intenció que s'exhibís al Museu d'Art de Filadèlfia. Anne d'Harnoncourt, que llavors n'era una jove conservadora, i futura directora del museu, va orquestrar l'adquisició i transferència de la peça a Filadèlfia. D'acord amb els desitjos de l'artista, no va ser fins al 1969, després de la mort de Duchamp el 1968, que el museu va revelar el quadre a la llum pública. (ca)
- Étant donnés, (La cascada) es la última obra de arte de Marcel Duchamp, que sorprendió a la mayoría del mundo del arte que creían que había dejado al arte por el ajedrez casi 25 años antes. Se trata de una instalación, visible sólo a través de un par de mirillas (una para cada ojo) en una vieja puerta de madera. Al mirar por ellas se puede contemplar un gran agujero en una pared de ladrillos y, al otro lado, el cuerpo de una mujer desnuda tumbada boca arriba sobre un montón de ramas. Esta tiene la cara oculta por sus cabellos y está abierta de piernas mostrando su sexo rasurado al espectador; tiene una mano alzada hacia el centro de la escena, con la que sostiene en el aire una lámpara de gas contra el fondo de un paisaje campestre. La lámpara de gas está encendida, y un juego de luces cuidadosamente dispuestas ilumina la escena. Duchamp trabajó en secreto en la pieza entre 1946 y 1966 en su estudio de Greenwich Village. Se compone de una antigua puerta de madera, ladrillos, terciopelo, ramitas, una escultura femenina hecha de pergamino, vidrio, linóleo, un surtido de luces, un paisaje compuesto de elementos pintados a mano y fotografiados y un motor eléctrico ubicado en una lata de galletas que hace girar un disco perforado. La escultora Maria Martins, novia de Duchamp entre 1946 y 1951, sirvió de modelo para la figura femenina de la obra, mientras que su segunda esposa, Alexina (Teeny), sirvió de modelo para el brazo de la figura. Duchamp preparó un "Manual de Instrucciones" en una carpeta de 4 anillas explicando e ilustrando cómo montar y desmontar la pieza. La pieza fue creada con la intención de que se exhibiera en el Museo de Arte de Filadelfia. Anne d'Harnoncourt, joven conservadora por ese entonces y futura directora del museo, orquestó la adquisición y transferencia de la pieza a Filadelfia. De acuerdo con los deseos del artista, no fue hasta 1969, tras la muerte de Duchamp en 1968, que el museo reveló el cuadro a la luz pública. (es)
- Étant donnés : 1° la chute d'eau 2° le gaz d'éclairage… est le nom d'une installation de Marcel Duchamp élaborée en secret entre 1946 et 1966 à New York. Elle est considérée comme la dernière grande œuvre de l'inventeur du ready-made et ne fut révélée au public qu'après sa mort, en 1969. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
