rdfs:comment
| - Der Šumarice-Gedenkpark (auch Oktober-Gedenkpark) ist ein ab 1955 angelegter Gedenkpark in Kragujevac in Serbien. In dem Park befinden sich sieben Denkmäler, die an die Massaker von Kraljevo und Kragujevac erinnern. Der Park selbst wurde durch den Landschaftsarchitekten mit Mihajlo Mitrović und entworfen. Zudem befindet sich dort das Museum 21. Oktober, nach dem Tag des Massakers von Kragujevac. Der Park, das Museum und die Denkmäler sind von bedeutenden Künstlern und Architekten Jugoslawiens geschaffen worden und bilden ein bedeutendes Zeugnis jugoslawischer Erinnerungskultur. (de)
- Le Parc mémoriel de Šumarice (en serbe cyrillique : Меморијални парк Шумарице ; en sarbe latin : Memorijalni park Šumarice), encore appelé Parc mémorial du 21 octobre (Спомен парк 21. октобар ou Spomen park 21. oktobar), est situé à proximité de Kragujevac, au centre de la Serbie. Il a été établi sur le site du massacre par les nazis de 2 300 à 5 000 civils, principalement des Serbes et des Roms, des femmes et des enfants ; ce massacre, connu sous le nom de massacre de Kragujevac a eu lieu le 21 octobre 1941. Le parc a été créé en 1953 ; il couvre une superficie de 344 ha et a été dessiné par les architectes Mihajlo Mitrović et Radivoje Tomić. Il est inscrit sur la liste des sites mémoriels d'importance exceptionnelle de la République de Serbie. (fr)
- Památník Kragujevacký říjen (srbsky Споменик Крагујевачки октобар), též známý jako Vzpomínkový park Šumarice (srbsky Меморијални парк Шумарице), je brutalistní památník připomínající události druhé světové války v blízkosti Kragujevace v Srbsku. Stojí poblíž místa, kde bylo dne 21. října 1941 německými okupačními silami popraveno přibližně 2800 mužů a chlapců při . Mezi mrtvými byly i stovky středoškolských studentů. Na místě masakru se nachází Muzeum 21. října, které navrhl architekt . Od roku 1979 má areál památkovou ochranu jako místo výjimečného národního významu. (cs)
- October in Kragujevac Memorial Park (Serbian: Spomen-park „Kragujevački oktobar", Спомен-парк „Крагујевачки октобар"), also known as Šumarice Memorial Park (Memorijalni park Šumarice, Меморијални парк Шумарице), is the site near Kragujevac, Serbia of the execution of an estimated 2,800 men and boys of the town by the German occupation forces on October 21, 1941, during World War II (Kragujevac massacre). Among the dead were hundreds of high school students. The 21 October Museum was designed by architect Ivan Antić is located at the site of the massacre. (en)
|