rdfs:comment
| - Der Black-Power-Protest bei den Olympischen Spielen 1968 war ein Ereignis, dessen Fotos weltweites Aufsehen erregten. Die afroamerikanischen Sprinter Tommie Smith und John Carlos erhoben während der Siegerehrung zum 200-Meter-Lauf der Olympischen Spiele 1968 in Mexiko-Stadt ihre Faust zum sogenannten Black-Power-Gruß. (de)
- El saludo del Poder Negro de los Juegos Olímpicos de México 1968 fue una señal de protesta de los derechos civiles negros en Estados Unidos. Tras ganar la carrera de los 200 metros en esos Juegos Olímpicos, los atletas afroamericanos Tommie Smith y John Carlos, medalla de oro y de bronce, alzaron su puño envuelto en un guante negro mientras comenzaba a sonar el himno nacional estadounidense. (es)
- ブラック・パワー・サリュート(英: Black Power Salute)は、アメリカ公民権運動で黒人(アフリカ系アメリカ人)たちが行った、拳を高く掲げ黒人差別に抗議する示威行為である。 (ja)
- 블랙 파워 설루트(영어: Black Power salute)는 1968년 하계 올림픽에서 아프리카계 미국인 선수 토미 스미스와 존 카를로스가 한 주먹을 높이 들고 흑인 차별에 항의했던 시위 행위이다. (ko)
- Manifestacja Czarnej Siły (Black Power) podczas Igrzysk Olimpijskich w 1968 – seria politycznych gestów i akcji podczas Letnich Igrzysk Olimpijskich w Meksyku 16 października 1968 roku wykonanych przez Tommie’ego Smitha i Johna Carlosa, podczas dekoracji medalowej po biegu mężczyzn na 200 metrów oraz odgrywania hymnu USA. (pl)
- 1968年奧運會黑人權力致敬事件是非洲裔美國運動員湯米·史密斯(Tommie Smith)和(John Carlos)在墨西哥城奧林匹克體育場舉行的1968年夏季奧運會頒獎儀式上所進行的政治示威。史密斯和卡洛斯分別在田徑200米的比賽獲得金牌和銅牌後,他們在領獎台上面向他們的國旗,當聽到美國國歌時,兩個運動員舉起戴著黑手套的拳頭,直到國歌結束。此外,史密斯,卡洛斯和澳大利亞銀牌得主彼得·諾曼都穿著有人權徽章的夾克。史密斯在他的自傳《沉默的姿態》中表示,這一姿態不是對“黑人權力”的致敬,而是“對人權致敬”。該事件被認為是現代奧運史上最公開的政治聲明之一。 (zh)
- رفع رياضيان من أصل أفريقي أمريكي (تومي سميث وجون كارلوس) قبضتيهما الموشحتين بقفازات سوداء في أثناء عزف النشيد الوطني الأمريكي (راية النجوم المتلألئة) في أثناء حفل تتويجهما بالميداليات في الملعب الأولمبي في مكسيكو ستي في السادس عشر من أكتوبر 1968. واستدارا لمواجهة العلم الأمريكي ثم أبقيا يديهما مرفوعتين حتى انتهاء النشيد الوطني في أثناء وقوفهما على المنصة لفوزهما بميداليتين ذهبية وبرونزية على التوالي في سباق الركض لمسافة 200 متر في الألعاب الأولمبية الصيفية في عام 1968. فضلاً عن ذلك، فقد ارتدى كل من سميث وكارلوس وصاحب الميدالية الفضية الأسترالي بيتر نورمان شارات حقوق الإنسان على ستراتهم. (ar)
- During their medal ceremony in the Olympic Stadium in Mexico City on October 16, 1968, two African-American athletes, Tommie Smith and John Carlos, each raised a black-gloved fist during the playing of the US national anthem, "The Star-Spangled Banner". While on the podium, Smith and Carlos, who had won gold and bronze medals respectively in the 200-meter running event of the 1968 Summer Olympics, turned to face the US flag and then kept their hands raised until the anthem had finished. In addition, Smith, Carlos, and Australian silver medalist Peter Norman all wore human-rights badges on their jackets. (en)
- Le poing levé du « Black Power » aux Jeux olympiques d'été de 1968 est un acte de contestation politique mené par les athlètes afro-américains Tommie Smith et John Carlos lors de la cérémonie de remise des médailles du 200 mètres, le 16 octobre 1968, aux Jeux olympiques d'été de 1968 au stade olympique universitaire de Mexico. (fr)
|