rdfs:comment
| - „Všechny naše včerejšky“ (v originále „All Our Yesterdays“) je 23. díl třetí řady seriálu Star Trek. Premiéra epizody v USA proběhla 14. března 1969, v České republice 5. září 2003. (cs)
- "All Our Yesterdays" is the twenty-third and penultimate episode of the third season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Jean Lisette Aroeste and directed by Marvin Chomsky, it was first broadcast March 14, 1969. In the episode, Captain Kirk, Spock and Dr. McCoy are trapped in two timeframes of another planet's past. It guest-stars Mariette Hartley as Zarabeth and Ian Wolfe as Mr. Atoz. The title comes from a soliloquy given by Macbeth. (en)
- "All Our Yesterdays" [Ĉiuj niaj hieraŭoj] estas la dudek-tria kaj antaŭlasta epizodo de la tria sezono de la usona televidserio Star Trek, unue dissendita la 14-an de marto 1969 kaj ripetita la 5-an de aŭgusto 1969. Ĝi estas verkita de Jean Lisette Aroeste kaj reĝisorita de Marvin Chomsky. La titolo referencas la faman verson Tomorrow and tomorrow and tomorrow de Makbeto (Akto 5, Sceno 5) laŭlitere "hieraŭ, hieraŭ, hieraŭ" aŭ La temp' senhalte glitas, glitas, glitas, laŭ traduko de Daniel Henry Lambert. (eo)
- "All Our Yesterdays" adalah episode kedua puluh tiga dari musim ketiga dari serial televisi fiksi ilmiah Amerika Serikat Star Trek. Ditulis oleh dan disutradarai oleh , episode tersebut tayang perdana pada 14 Maret 1969. (in)
- Le Passé (All Our Yesterdays) est le vingt-troisième épisode de la troisième saison de la série télévisée Star Trek. Il fut diffusé pour la première fois le 14 mars 1969 sur la chaîne américaine NBC. (fr)
|