| rdfs:comment
| - L'anàstrofe és un subtipus d'hipèrbaton on no solament apareixen els elements en un ordre diferent a l'usual sinó que es pot trencar la lògica de dins d'un sintagma, per exemple posant la preposició darrere el complement o invertint els complements per col·locar el complement directe al principi de l'oració. El terme s'empra menys en l'actualitat, on es prefereix el més genèric d'hipèrbaton. Apareix en la cultura popular, com en la parla característica de Yoda, de la Guerra de les Galàxies. (ca)
- Anastrophe (from the Greek: ἀναστροφή, anastrophē, "a turning back or about") is a figure of speech in which the normal word order of the subject, the verb, and the object is changed. For example, subject–verb–object ("I like potatoes") might be changed to object–subject–verb ("potatoes I like"). (en)
- L'anastrophe (ἀναστροφή, anastrophē, signifiant : « retournement, renversement ») est une figure de style, dite de « construction », qui consiste en une inversion de l'ordre habituel des mots d'un énoncé pour créer un effet de langue raffiné. Par exemple, l'expression latine « muros intra » (au lieu de « intra muros ») constitue une anastrophe. (fr)
- 倒置（とうち）とは、言語において通常の語順を変更させることである。表現上の効果を狙ってなされる修辞技法の1つで、強調的修辞技法の一つである。 (ja)
- 도치법(倒置法) 또는 어순전위(語順轉位)는 문장 성분의 정상적인 배열을 뒤바꾸어 놓아 내용을 강조하거나 두드러지게 하는 표현 방법이다. 예를 들어,
* "과일을 잘도 먹는다"로 보통 사용하지만
* "잘도 먹는다, 과일을."로 도치할 수 있다. (ko)
- 倒裝（anastrophe），又稱倒置、倒句，是把詞語或句子內的重要部分置前以作強調，是修辭法的一種。 (zh)
- Unter einer Anastrophe (Kunstwort für eine Umkehrung, aus dem griechischen ἀνά aná = hinauf und στρέφειν stréphein = wenden) oder auch Inversion (lateinisch Umkehr) versteht man eine rhetorische Figur, bei der abweichend von der üblichen grammatikalischen Wortstellung zwei sprachlich zusammengehörende Worte umgestellt werden. Beispiele:
* nachher → hernach
* ohne Zweifel → zweifelsohne
* rotes Röslein → Röslein rot
* kleines Hänschen → Hänschen klein
* pure Natur → Natur pur Insbesondere auch die Voranstellung des Genitivattributs: Spezielle rhetorische Umstellungsfiguren sind: (de)
- En retórica, la anástrofe, del griego ἀναστροφή anastrofé, "inversión", es, dentro de las figuras literarias, una de las figuras de posición; consiste en invertir el orden sintáctico habitual o normal de dos o más palabras sucesivas en una frase. No siempre se distingue con claridad del hipérbaton, que, a diferencia de la anástrofe, supone transposición de uno o más elementos de la oración. Ejemplos: 1. En la fraseología: "A Dios rogando y con el mazo dando" (el orden normal -que no habitual- sería "rogando a Dios") (es)
- L'anastrofe (pronuncia: anàstrofe, dal greco ἀναστροφή, anastrophē, «inversione») o anteposizione è una figura retorica consistente nell'inversione dell'ordine abituale di un gruppo di termini successivi. È affine all'iperbato ma, a differenza di esso, non implica l'inserimento di un inciso tra i termini. Ad esempio, in Leopardi: Allor che all'opre femminili intenta sedevi, assai contenta (Canti, A Silvia, 10-11) O più recentemente, Ungaretti: E il cuore quando d'un ultimo battito avrà fatto cadere il muro d'ombraper condurmi, Madre, sino al Signore,come una volta mi darai la mano (it)
- Een anastrofe of woordomwisseling is een stijlfiguur waarbij de normale syntactische woordvolgorde wordt omgedraaid zonder de betekenis te veranderen. Deze stijlfiguur wordt ook reversio genoemd. De anastrofe is vooral binnen de poëzie terug te vinden. Daar ondersteunt de stijfiguur het ritme, de rijm, het metrum of andere klankeffecten. Maar ook binnen de prozataal zijn voorbeelden van een anastrofe te vinden om expliciet nadruk te leggen.
* ach, meisje mijn
* onder de wolken wit
* ik zal het je zien laten
* moedertjelief (nl)
- Anastrof (grek. ἀναστροφή, anastrophē, lat. anastrophe, "omvändning") är en retorisk figur där ett ord flyttas från sin rätta plats i satsen och därigenom kommer att stå framför det ord, efter vilket det egentligen borde följa. Ett ofta förekommande slag av anastrof är när ett substantiv eller pronomen sätts framför den preposition det styrs av, exempelvis jorden kring i stället för kring jorden. Den populära figuren Yoda från Star Wars ofta anastrofer använder. (sv)
- Анастро́фа (др.-греч. ἡ ἀναστροφή — перевертывание, опрокидывание, поворачивание) — фигура речи, изменение прямого порядка слов в словосочетании на непрямой без нарушения содержания. В античном стихосложении, в частности греческом, анастрофа — перестановка двусложного предлога таким образом, что предлог ставится после управляемого им существительного и ударение в нем перемещается на первый слог. Напр. κᾰτά Ἀτρειδῶν изменяется в Ἀτρειδῶν κάτα, περί τοῦτον в τοῦτον πέρι. При этом анастрофе не подвергаются предлоги ἀμφί, ἀνά, ἀντί, δῐά. (ru)
|
| has abstract
| - L'anàstrofe és un subtipus d'hipèrbaton on no solament apareixen els elements en un ordre diferent a l'usual sinó que es pot trencar la lògica de dins d'un sintagma, per exemple posant la preposició darrere el complement o invertint els complements per col·locar el complement directe al principi de l'oració. El terme s'empra menys en l'actualitat, on es prefereix el més genèric d'hipèrbaton. Apareix en la cultura popular, com en la parla característica de Yoda, de la Guerra de les Galàxies. (ca)
- Anastrophe (from the Greek: ἀναστροφή, anastrophē, "a turning back or about") is a figure of speech in which the normal word order of the subject, the verb, and the object is changed. For example, subject–verb–object ("I like potatoes") might be changed to object–subject–verb ("potatoes I like"). (en)
- Unter einer Anastrophe (Kunstwort für eine Umkehrung, aus dem griechischen ἀνά aná = hinauf und στρέφειν stréphein = wenden) oder auch Inversion (lateinisch Umkehr) versteht man eine rhetorische Figur, bei der abweichend von der üblichen grammatikalischen Wortstellung zwei sprachlich zusammengehörende Worte umgestellt werden. Beispiele:
* nachher → hernach
* ohne Zweifel → zweifelsohne
* rotes Röslein → Röslein rot
* kleines Hänschen → Hänschen klein
* pure Natur → Natur pur Insbesondere auch die Voranstellung des Genitivattributs:
* das höchste Glück des Lebens → des Lebens höchstes Glück
* die schwere Kunst der Verstellung → der Verstellung schwere Kunst
* Kind des Geistes → Geistes Kind Spezielle rhetorische Umstellungsfiguren sind:
* Hypallage (auch Enallage)
* Hyperbaton
* Hysteron-Proteron (de)
- En retórica, la anástrofe, del griego ἀναστροφή anastrofé, "inversión", es, dentro de las figuras literarias, una de las figuras de posición; consiste en invertir el orden sintáctico habitual o normal de dos o más palabras sucesivas en una frase. No siempre se distingue con claridad del hipérbaton, que, a diferencia de la anástrofe, supone transposición de uno o más elementos de la oración. Ejemplos: 1. En la fraseología: "A Dios rogando y con el mazo dando" (el orden normal -que no habitual- sería "rogando a Dios") 2. En la literatura: "ninguno no debe usar ni querer de mujeres amor" (Arcipreste de Talavera, Corbacho). 3. En la retórica publicitaria: "no sabe a plástico, /no sabe a lata,/ no sabe a cartón,/ y no sabe ni siquiera a vidrio,/ el vidrio" (Campaña de la asociación nacional de fabricantes de vidrio). (es)
- L'anastrophe (ἀναστροφή, anastrophē, signifiant : « retournement, renversement ») est une figure de style, dite de « construction », qui consiste en une inversion de l'ordre habituel des mots d'un énoncé pour créer un effet de langue raffiné. Par exemple, l'expression latine « muros intra » (au lieu de « intra muros ») constitue une anastrophe. (fr)
- 倒置（とうち）とは、言語において通常の語順を変更させることである。表現上の効果を狙ってなされる修辞技法の1つで、強調的修辞技法の一つである。 (ja)
- 도치법(倒置法) 또는 어순전위(語順轉位)는 문장 성분의 정상적인 배열을 뒤바꾸어 놓아 내용을 강조하거나 두드러지게 하는 표현 방법이다. 예를 들어,
* "과일을 잘도 먹는다"로 보통 사용하지만
* "잘도 먹는다, 과일을."로 도치할 수 있다. (ko)
- Een anastrofe of woordomwisseling is een stijlfiguur waarbij de normale syntactische woordvolgorde wordt omgedraaid zonder de betekenis te veranderen. Deze stijlfiguur wordt ook reversio genoemd. De anastrofe is vooral binnen de poëzie terug te vinden. Daar ondersteunt de stijfiguur het ritme, de rijm, het metrum of andere klankeffecten. Maar ook binnen de prozataal zijn voorbeelden van een anastrofe te vinden om expliciet nadruk te leggen. Dit kan gebeuren bij een zelfstandig naamwoord en een bijvoeglijk naamwoord, maar ook bij een hulpwerkwoord en een onvoltooid deelwoord. Er zijn ook staande uitdrukkingen die als anastrofe worden aangeduid.
* ach, meisje mijn
* onder de wolken wit
* ik zal het je zien laten
* moedertjelief Als de anastrofe een omkering van de chronologische volgorde met zich meebrengt dan is er sprake van een hysteron proteron. (nl)
- L'anastrofe (pronuncia: anàstrofe, dal greco ἀναστροφή, anastrophē, «inversione») o anteposizione è una figura retorica consistente nell'inversione dell'ordine abituale di un gruppo di termini successivi. È affine all'iperbato ma, a differenza di esso, non implica l'inserimento di un inciso tra i termini. Ad esempio, in Leopardi: Allor che all'opre femminili intenta sedevi, assai contenta (Canti, A Silvia, 10-11) O più recentemente, Ungaretti: E il cuore quando d'un ultimo battito avrà fatto cadere il muro d'ombraper condurmi, Madre, sino al Signore,come una volta mi darai la mano (Sentimento del tempo, La madre, 1-4) Nel libro sesto dell'Iliade, al verso 443, si può citare l'anastrofe delle parole κακός ὡς, kakós hōs, invece del previsto ὡς κακός, hōs kakós, "come un vile". (it)
- Anastrof (grek. ἀναστροφή, anastrophē, lat. anastrophe, "omvändning") är en retorisk figur där ett ord flyttas från sin rätta plats i satsen och därigenom kommer att stå framför det ord, efter vilket det egentligen borde följa. Ett ofta förekommande slag av anastrof är när ett substantiv eller pronomen sätts framför den preposition det styrs av, exempelvis jorden kring i stället för kring jorden. Den populära figuren Yoda från Star Wars ofta anastrofer använder. Anastrof kallas ibland även den ordfigur som uppstår, då av två på varandra följande satser den förra slutar och den senare börjar med samma ord. Exempel: De slog pålarna i marken. Marken blev full av pålar. Anastrof kallas ibland även motsatsen till katastrof, med annan utgång. (sv)
- 倒裝（anastrophe），又稱倒置、倒句，是把詞語或句子內的重要部分置前以作強調，是修辭法的一種。 (zh)
- Анастро́фа (др.-греч. ἡ ἀναστροφή — перевертывание, опрокидывание, поворачивание) — фигура речи, изменение прямого порядка слов в словосочетании на непрямой без нарушения содержания. В античном стихосложении, в частности греческом, анастрофа — перестановка двусложного предлога таким образом, что предлог ставится после управляемого им существительного и ударение в нем перемещается на первый слог. Напр. κᾰτά Ἀτρειδῶν изменяется в Ἀτρειδῶν κάτα, περί τοῦτον в τοῦτον πέρι. При этом анастрофе не подвергаются предлоги ἀμφί, ἀνά, ἀντί, δῐά. Анастрофа встречается в русском языке, без перестановки ударения, например, в случае предлога «ради»: «чего ради» вместо «ради чего». (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)