rdfs:comment
| - Aulus Manli Vulsó Capitolí (llatí: Aulus Manlius A. f. Cn. N. Vulso Capitolinus), va ser un magistrat romà. Probablement era fill de Gneu Manli Vulsó (cònsol 474 aC). Va ser tres vegades tribú amb potestat consular, el 405 aC, el 402 aC i el 397 aC. L'any 394 aC va ser un dels ambaixadors enviats a Delfos per portar una ofrena a Apol·lo, una cratera d'or, que representava la desena part del botí conquerit pel saqueig de Veïs. En el viatge va ser capturat pels pirates de Lipari. Va ser alliberat per Timasiteu, magistrat en cap de l'illa, que va tractar a tots ela ambaixadors amb distinció quan va saber qui eren, i van poder prosseguir el seu viatge. (ca)
- Aulus Manlius Vulso Capitolinus was a consular tribune of the Roman Republic in 405, 402 and 397 BC. Manlius belonged to the Manlia gens, one of the oldest patrician gentes of the Republic. Manlius' father, taken from filiations, was named Aulus which would identify him as Aulus Manlius Vulso, decemviri 451 BC, or another otherwise unattested individual. His grandfather was most likely Gnaeus Manlius Cincinnatus, consul 480 BC but can also have been Gnaeus Manlius Vulso, consul 474 BC. , consular tribune 396 BC, and were his brothers. Publius Manlius Capitolinus, dictator 368 BC, and , dictator 363 BC, seem to be the sons of Manlius based on their filiations. (en)
- Aulo Manlio Vulsón Capitolino fue un político de la Antigua Roma, descendiente de Cneo Manlio Cincinato y tres veces tribuno consular, en 405 a. C., 402 a. C. y 397 a. C. En el año 394 a. C. fue uno de los embajadores enviados a Delfos para llevar una crátera de oro, que representaba la décima parte del botín de la conquista de Veyes, como regalo a Apolo, pero fue capturado en su viaje por piratas liparienses. Los embajadores, sin embargo, fueron liberados por Timasiteo, el magistrado jefe de la isla ese mismo año, lo que permitió a Aulo Manlio proseguir con su viaje. (es)
- Aulus Manlius Vulso Capitolinus est un homme politique de la République romaine, trois fois tribun consulaire entre 405 et 397 av. J.-C. (fr)
- Aulo Manlio Vulsone Capitolino (Roma, ... – ...; fl. V-IV secolo a.C.) è stato un politico e militare romano del V secolo a.C.. (it)
- Aulo Mânlio Vulsão Capitolino (em latim: Aulus Manlius Vulso Capitolinus) foi um político da gente Mânlia nos primeiros anos da República Romana, eleito tribuno consular por três vezes, em 405, 402 e 397 a.C.. (pt)
- Авл Ма́нлій Вульсо́н Капітолі́н (лат. Aulus Manlius Vulso Capitolinus;, ? — після 389 до н. е.) — політичний і військовий діяч часів Римської республіки, триразовий військовий трибун з консульською владою (консулярний трибун) 405, 402, 397 років до н. е. (uk)
- Авл Манлий Вульсон Капитолин (лат. Aulus Manlius Vulso Capitolinus; V—IV века до н. э.) — древнеримский политический деятель из патрицианского рода Манлиев, военный трибун с консульской властью 405, 402 и 397 годов до н. э. В 405 году Авл Манлий был одним из шести военных трибунов, начавших осаду Вейй. Во время его второго трибуната (402 год до н. э.) вольски взяли Анксур, а под Вейями шли бои как с вейцами, так и с капенцами и фалисками, но имя Манлия в связи с этими событиями не упоминается. (ru)
|