| rdfs:comment
| - Baranamtarra war Ehefrau von Lugalanda, eines frühdynastischen Königs von Lagaš. Sie war Tochter eines Großgrundbesitzers und ist durch den Fund eines Rollsiegels als historische Person bestätigt. Da einige Texte von ihrem überaus reichen Begräbnis berichten, das bereits von Uruinimgina ausgerichtet wurde, wird angenommen, dass ihr vor allem eine zentrale Position im Kultwesen des Staates Lagaš zukam. Nach Baranamtarra wurde einer der Venuskrater benannt. (de)
- Baranamtarra (env. au XXIVe siècle av. J.-C.) est une reine mésopotamienne. Elle était en relations avec la reine de Adab et était l'épouse de Lugal-Anda, le roi de Lagash. Bien que les assyriologues étudient traditionnellement son époux tout d'abord, Baranamtarra a signé les documents de son époque. E. Sand questionne le statut de dirigeant et de consort des époux . En l'an 2378 av. J.-C., ils perdent le pouvoir au profit de Urukagina. (fr)
- Baranamtarra, levde omkring 2400 f.Kr., var drottning av Lagash, gift med kung . Bevarad dokumentation beskriver hennes affärstransaktioner under hennes tid som drottning. En krater på Venus har fått sitt namn efter henne. (sv)
- بارانامتارا وهي ملكة لكش في القرن 24 ق م. في سنة 2384 ق م تزوجت بارانمتارا من لوغال أندا ملك لكش، لتقوية لكش التي هي واحدة من أقدم المدن في بلاد سومر، حيث أصبحت لكش أكبر مدينة في العالم في ذلك الوقت، وترأست بارانامتارا المعبد في ذلك الوقت ومختلف الأعمال، بارانمتارا عكست لنفسها صورة خصوصية برأستها لمعبد الإلهة غولا، وكانت تشتري وتبيع العبيد مع المناطق المجاورة للكش، وهي أقدم سيدة أعمال عرفت في التاريخ. لكن خلال فترة حكم شهدت عدم إستقرار سياسي، لذلك أطيح بحكمها من قبل ثورة أوروكاجينا في سنة 2378 ق م. (ar)
- Baranamtarra va ser la Reina de Lagaix durant el segle XXIV aC. L'any 2384 aC, Baranamtarra i el seu marit, Lugalanda, van prendre el poder de Lagash, una de les ciutats més antigues al Sumer. Els dos es van convertir en els majors propietaris de terres de la ciutat, i Baranamtarra tenia un temple i diverses propietats. La Reina Baranamtarra administrava les seves propietats i el temple de la deessa Bau. Va comprar i va vendre esclaus i va enviar missions diplomàtiques a estats veïns. (ca)
- Baranamtarra was the Queen of Lagash during the 24th century BCE. In 2384 BCE, Baranamtarra and her husband, Lugalanda, seized power of Lagash, one of the oldest cities in Sumer. They became the largest landholders in the city, and Baranamtarra presided over a temple and several estates herself. Queen Baranamtarra managed her own private estates and those of the temple of the goddess Bau. She bought and sold slaves and sent diplomatic missions to neighboring states. Due to the political instability at the time, they in turn were overthrown by another ruler, Urukagina, in 2378. (en)
- Baranamtarra (... – ...; fl. XXIV secolo a.C.) è stata una sovrana mesopotamica, regina di Lagash. Sigillo di Baranamtarra, 2400 a.C. circa, Girsu/Tello, Museo del Louvre. Figlia di Ashag, nel 2384 a.C. prese insieme a suo marito Lugalanda il potere di Lagash, una delle città più antiche dei Sumeri. Divennero i più grandi proprietari terrieri della città e la stessa Baranamtarra presiedette a un tempio e a diverse proprietà. Gestì i suoi possedimenti privati e quelli del tempio della dea Bau e fu attiva nella compravendita degli schiavi e nell'invio delle missioni diplomatiche negli stati confinanti. (it)
- Баранатамтарра (англ. Baranamtarra) — царица Лагаша в XXIV веке до н. э. В 2348 году до н. э. Баранатамтарра и её муж Лугальанда захватили власть в Лагаше, одном из старейших шумерских городов. Они стали крупнейшими землевладельцами в городе, представительством храма и владели несколькими имениями. Царица Баранатамтарра управляла как собственные поместьями, так и владениями храма богини Бау. Она продавала и покупала рабов и посылала дипломатические миссии в сопредельные государства. (ru)
- Баранатамтарра (англ. Baranamtarra) — цариця Лагаша в XXIV столітті до нашої ери. У 2348 до н. е. Баранатамтарра і її чоловік, Лугальанда, захопили владу в Лагаші, одному з найстаріших шумерських міст. Вони стали найбільшими землевласниками в місті, представництвом храму і володіли кількома маєтками. Цариця Баранатамтарра управляла як власними маєтками, так і володіннями храму богині Бау. Вона продавала та купувала рабів і посилала дипломатичні місії в суміжні держави . (uk)
|
| has abstract
| - بارانامتارا وهي ملكة لكش في القرن 24 ق م. في سنة 2384 ق م تزوجت بارانمتارا من لوغال أندا ملك لكش، لتقوية لكش التي هي واحدة من أقدم المدن في بلاد سومر، حيث أصبحت لكش أكبر مدينة في العالم في ذلك الوقت، وترأست بارانامتارا المعبد في ذلك الوقت ومختلف الأعمال، بارانمتارا عكست لنفسها صورة خصوصية برأستها لمعبد الإلهة غولا، وكانت تشتري وتبيع العبيد مع المناطق المجاورة للكش، وهي أقدم سيدة أعمال عرفت في التاريخ. أشارت الوثائق لها بأنها كانت سيدة أعمال حيث استغلت دورها كزوجة ملك في التجارة وعقد الصفقات المالية وازدهار مدينتها، بارانامتارا كانت تبيع الملابس الصوفية والفضة مع تلمون وتستورد النحاس ومعادن أخرى من تلك المدينة تلمون هي مدينة كانت تقع بالقرب من اوما , حيث كان يتم إرسال التجار بين هاتين المدينتين، وكانت تأخذ البرونز لكي تتبرع له للالهة نانشي، بارانامتارا أيضا كانت تشتري الحليب من عيلام، وأشارت عدة وثائق أخرى بعلاقاتها التجارية مع المناطق الآخرى. لكن خلال فترة حكم شهدت عدم إستقرار سياسي، لذلك أطيح بحكمها من قبل ثورة أوروكاجينا في سنة 2378 ق م. (ar)
- Baranamtarra va ser la Reina de Lagaix durant el segle XXIV aC. L'any 2384 aC, Baranamtarra i el seu marit, Lugalanda, van prendre el poder de Lagash, una de les ciutats més antigues al Sumer. Els dos es van convertir en els majors propietaris de terres de la ciutat, i Baranamtarra tenia un temple i diverses propietats. La Reina Baranamtarra administrava les seves propietats i el temple de la deessa Bau. Va comprar i va vendre esclaus i va enviar missions diplomàtiques a estats veïns. Registres existents reflecteixen les activitats empresarials privades de la muller reial durant gran edat de prosperitat i comerç internacional de Lagash. Baranamtara enviava roba de llana i plata a Dilmun i venia coure importat d'aquesta regió a la veïna ciutat d'Umma. D'acord amb les pràctiques habituals dels comerciants internacionals, va dedicar una estàtua de bronze a la deessa Nanshe. Per les seves propietats, a les que venia productes làctis, Baranamtara va comprar bestiar a Elam. L'expressió “Propietat de Baranamtara” es va trobar en llistes de persones, animals, propietats, i diversos objectes. A causa de la inestabilitat política de l'època, va ser derrocada per un altre governant, Urukagina, l'any 2378. (ca)
- Baranamtarra was the Queen of Lagash during the 24th century BCE. In 2384 BCE, Baranamtarra and her husband, Lugalanda, seized power of Lagash, one of the oldest cities in Sumer. They became the largest landholders in the city, and Baranamtarra presided over a temple and several estates herself. Queen Baranamtarra managed her own private estates and those of the temple of the goddess Bau. She bought and sold slaves and sent diplomatic missions to neighboring states. Records that still exist today reflect the private business activities of the royal wife during Lagash’s great age of international trade and prosperity. Baranamtara sent woolen clothes and silver to Dilmun and sold copper imported from Dilmun in the neighboring city of Umma. In keeping with the standard practices of international merchants, she dedicated a bronze statue to the goddess Nanshe. For her estates, which marketed milk products, Baranamtara purchased cattle in Elam. The expression “property of Baranamtara” is found on lists of people, animals, estates, and various objects. Due to the political instability at the time, they in turn were overthrown by another ruler, Urukagina, in 2378. (en)
- Baranamtarra war Ehefrau von Lugalanda, eines frühdynastischen Königs von Lagaš. Sie war Tochter eines Großgrundbesitzers und ist durch den Fund eines Rollsiegels als historische Person bestätigt. Da einige Texte von ihrem überaus reichen Begräbnis berichten, das bereits von Uruinimgina ausgerichtet wurde, wird angenommen, dass ihr vor allem eine zentrale Position im Kultwesen des Staates Lagaš zukam. Nach Baranamtarra wurde einer der Venuskrater benannt. (de)
- Baranamtarra (env. au XXIVe siècle av. J.-C.) est une reine mésopotamienne. Elle était en relations avec la reine de Adab et était l'épouse de Lugal-Anda, le roi de Lagash. Bien que les assyriologues étudient traditionnellement son époux tout d'abord, Baranamtarra a signé les documents de son époque. E. Sand questionne le statut de dirigeant et de consort des époux . En l'an 2378 av. J.-C., ils perdent le pouvoir au profit de Urukagina. (fr)
- Baranamtarra (... – ...; fl. XXIV secolo a.C.) è stata una sovrana mesopotamica, regina di Lagash. Sigillo di Baranamtarra, 2400 a.C. circa, Girsu/Tello, Museo del Louvre. Figlia di Ashag, nel 2384 a.C. prese insieme a suo marito Lugalanda il potere di Lagash, una delle città più antiche dei Sumeri. Divennero i più grandi proprietari terrieri della città e la stessa Baranamtarra presiedette a un tempio e a diverse proprietà. Gestì i suoi possedimenti privati e quelli del tempio della dea Bau e fu attiva nella compravendita degli schiavi e nell'invio delle missioni diplomatiche negli stati confinanti. Gli scambi di favori tra Baranamtara e , moglie del patesi di Adab, contribuirono agli ottimi rapporti tra le due città da esse governate. Baranamtara era nota con l'epiteto di "la donna" oppure dim ("la magnifica"), e al suo palazzo si faceva riferimento con l'espressione de "la casa della donna". I documenti che esistono ancora oggi riflettono le attività commerciali private della regina consorte durante la grande era del commercio internazionale e della prosperità di Lagash. Baranamtara inviò abiti di lana e argento a Dilmun e vendette rame importato da Dilmun nella vicina città di Umma. In linea con le pratiche dei mercanti internazionali, dedicò una statua in bronzo alla dea Nanše. La dicitura "proprietà di Baranamtara" si trova su elenchi di persone, animali, proprietà e oggetti vari. I registri che attestano le sue ingenti donazioni ai culti religiosi dimostrano come sia stata una delle prime grandi filantrope della storia, nonché una delle prime donne di successo ad essere ricordata nel mondo per la sua influenza. A causa dell'instabilità politica dell'epoca, Baranamtara e Lugalanda furono a loro volta rovesciati dal sovrano Urukagina nel 2378 a. C. Le è stato dedicato il cratere Baranamtarra su Venere. (it)
- Baranamtarra, levde omkring 2400 f.Kr., var drottning av Lagash, gift med kung . Bevarad dokumentation beskriver hennes affärstransaktioner under hennes tid som drottning. En krater på Venus har fått sitt namn efter henne. (sv)
- Баранатамтарра (англ. Baranamtarra) — царица Лагаша в XXIV веке до н. э. В 2348 году до н. э. Баранатамтарра и её муж Лугальанда захватили власть в Лагаше, одном из старейших шумерских городов. Они стали крупнейшими землевладельцами в городе, представительством храма и владели несколькими имениями. Царица Баранатамтарра управляла как собственные поместьями, так и владениями храма богини Бау. Она продавала и покупала рабов и посылала дипломатические миссии в сопредельные государства. Записи, сохранившиеся до сегодняшнего дня, отражают хозяйственную деятельность царицы Лагаша в глубокой старости. Город был одним из центров международной торговли и процветал. Баранатамтара отправляла шерстяную одежду и золото в Тильмун, медь в Зольду, из Тильмуна товары импортировались в соседний город Умма. В соответствии с верованиями международных торговцев, она установила бронзовую статую богини Нанши (Nanshe). Для своих владений, где изготовлялись молочные продукты, Баранатамтарра приобретала крупный рогатый скот в Эламе. Из-за политической нестабильности Баранатамтарра и Лугальанда были свергнуты (возможно, в итоге народного восстания) социальным реформатором Уруинимгиной (Урукагиной) в 2378 году до н. э. Свергнутые Лугальанда и Баранамтарра не были убиты победителями. Бывший правитель дожил остаток дней в одном из храмов; царица же прожила ещё 3 года, в течение которых продолжала вести свои дела, при этом её общественное положение существенно не изменилось. (ru)
- Баранатамтарра (англ. Baranamtarra) — цариця Лагаша в XXIV столітті до нашої ери. У 2348 до н. е. Баранатамтарра і її чоловік, Лугальанда, захопили владу в Лагаші, одному з найстаріших шумерських міст. Вони стали найбільшими землевласниками в місті, представництвом храму і володіли кількома маєтками. Цариця Баранатамтарра управляла як власними маєтками, так і володіннями храму богині Бау. Вона продавала та купувала рабів і посилала дипломатичні місії в суміжні держави . Записи, що збереглися, відображають господарську діяльність цариці Лагаша в глибокій старості. Місто було одним із центрів міжнародної торгівлі і процвітало. Баранатамтарра відправляла вовняний одяг і золото в , мідь в Зольду, з Тільмуна товари імпортувалися в сусідню Умму. Відповідно віруванням міжнародних торговців, вона встановила бронзову статую богині Нанше. Для своїх володінь, де виготовлялися молочні продукти, Баранатамтарра придбала велику рогату худобу в Еламі. Через політичну нестабільність Баранатамтарра та Лугальанда були повалені (можливо, в результаті народного повстання) соціальним реформатором Уруінімгіною (Урукагіною) в 2378 до нашої ери, не були вбиті переможцями. Колишній правитель дожив залишок днів в одному з храмів; цариця ж прожила ще 3 роки, протягом яких продовжувала вести свої справи, при цьому її суспільне становище суттєво не змінилося. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
