rdfs:comment
| - ديربي الباسك (باللغة الباسكية Euskal Derbia، باللغة الإسبانية derbi Vasco) هو اسم ديربي كرة قدم محلي بين ريال سوسيداد وأتلتيك بيلباو. وهو يجسد التنافس بين المدن بين بلباو وسان سيباستيان، عواصم المقاطعات المتجاورة غيبوثكوا وبيسكاي (Bizkaia) في إقليم الباسك في إسبانيا. يشار إليه أيضًا أحيانًا باسم ديربي AP-8، في إشارة إلى اسم الطريق السريع الذي يربط المدن. (ar)
- The Basque derby (in Basque Euskal Derbia, in Spanish derbi Vasco) is the name of the football local derby between Real Sociedad and Athletic Bilbao. It embodies the inter-city rivalry between Bilbao and Donostia-San Sebastián, capitals of the neighbouring provinces of Gipuzkoa and Biscay (Bizkaia) in the Basque Country region of Spain. It is also occasionally referred to as the AP-8 derby, referring to the name of the highway which connects the cities. (en)
- Le Derby basque (en basque Euskal Derbia) est le nom couramment donné à une rencontre de football opposant la Real Sociedad, club de la province du Guipuscoa, à l'Athletic Club de Bilbao de la province de Biscaye. Le derby incarne la rivalité entre les deux provinces. (fr)
- Il Derby dei Paesi Baschi (in Basco Euskal Derbia, in Spagnolo derbi Vasco) è il nome dato comunemente all'incontro di calcio tra le squadre spagnole di Athletic Bilbao e Real Sociedad, situate nella comunità autonoma dei Paesi Baschi. L'incontro tra Athletic Bilbao e Real Sociedad spesso è vissuto come il riflesso tra la rivalità che divide Bilbao e Donostia-San Sebastián, capoluoghi delle rispettive provincie di Gipuzkoa e Biscaglia. (it)
- バスク・ダービー(バスク語: Euskal derbia, スペイン語: Derbi vasco)は、スペインのバスク州に本拠地を置くアスレティック・ビルバオとレアル・ソシエダとの間で行われるサッカーのローカル・ダービーである。 (ja)
- Derby Kraju Basków w piłce nożnej (bask. Euskal Derbia, hiszp. Derbi Vasco) – nazwa meczów piłkarskich pomiędzy Realem Sociedad i Athletikiem Bilbao. Uosabiają one rywalizację między dwoma największymi miastami regionu – Bilbao i San Sebastián, stolicami sąsiadujących ze sobą prowincji Gipuzkoa i Bizkaia w Hiszpanii. Athletic Bilbao mecze w roli gospodarza rozgrywa na San Mamés, natomiast domowy obiekt Realu Sociedad to Estadio Anoeta. (pl)
- Dérbi basco (em espanhol, derbi vasco e em basco, euskal derbia) é o duelo entre os dois principais clubes bascos, a Real Sociedad, de San Sebastián, e o Athletic Club, de Bilbao. (pt)
- El derbi basc (en basc Euskal Derbia) és un partit de futbol que disputen els dos principals equips del País Basc: l'Athletic Club de la vila de Bilbao i la Real Societat (en basc Erreala) de la ciutat de Donostia. Aquests dos equips han mantingut des de sempre una rivalitat històrica que es remunta a l'any 1909. Antigament es jugava en l'estadi d'Atotxa (fins a l'any 1993) i l'antic San Mames (fins a l'any 2013). Avui en dia es juga en l'estadi d'Anoeta i nou estadi de San Mames. (ca)
- El derbi vasco (en euskera, euskal derbia) es el nombre que recibe el partido de fútbol y la rivalidad entre los dos principales equipos del País Vasco, el Athletic Club de Bilbao y la Real Sociedad de Fútbol de San Sebastián. Dicho duelo se vive con gran pasión por parte de los seguidores de uno y otro club. (es)
- Euskal derbia Bizkaiako Bilbo hiriko Athletic Club eta Gipuzkoako Donostia hiriko Real Sociedad de Fútbol gizon-taldeen arteko futbol partidari eta lehiari (derbiari) deitzen zaio. Bi taldeak Euskal Herriko futbol talde esanguratsuenak dira. Urtean birritan jokatu ohi da, eta bien zaleek norgehiagoka hau ilusio bereziz bizi ohi dute. Athletic-en eta Errealaren arteko lehen derbi ofiziala 1913ko abenduaren 6ean jokatu zen. Hala ere, ez zen haien arteko lehen partidua izan: hau lau urte aurretik gertatu zen, 1909ko azaroaren 7an. (eu)
|