rdfs:comment
| - Baionako gudua Espainiako Independentzia Gerra garaian Lapurdiko hiriburuaren inguruan gertatu zen gudua izan zen, 1814ko apirilaren 14an hain zuzen ere. Bertan Thouvenotek zuzendutako frantziar garnizioak hiria setiatzen ari zen John Hopek zuzendutako armada aliatua eraso zuen. Guduaren emaitza ez zuen gerran ezertarako balio, egun bi aurrerago, hau da, hilaren 12an Napoleon Bonapartek kargua utzi zuelako. (eu)
- Le siège de Bayonne, qui a lieu du 27 février au 5 mai 1814, est la dernière phase de l'invasion du sud-ouest de la France par l'armée du marquis (plus tard duc) de Wellington. Il se solde par la reddition de la place après l'abdication de Napoléon Ier (fr)
- Осада Байонны, которая происходила с 27 февраля до 5 мая 1814 года, была последней фазой армии маркиза (будущего герцога) Веллингтона. Осада была часть Пиренейских войн, являющихся частью Наполеоновских войн. Она закончилась сдачей французами города после отречения императора. (ru)
- شهدت معركة بايون (14 أبريل 1814) قيام حامية بايون الفرنسية بقيادة الجنرال بيير ثوفينوت بإطلاق طلعة ضد قوة محاصرة من القوات البريطانية، والبرتغالية، والإسبانية بقيادة الفريق جون هوب. وشكل القتال آخر معركة رئيسية في حرب شبه الجزيرة وحدث بعد وصول أنباء غير رسمية عن تنازل نابليون عن العرش في 4 أبريل لصالح القوات المعارضة. أسباب ثوفينوت لبدء الطلعة غير واضحة لأنه لم يكن هناك ما يكسبه الفرنسيون عن طريق القتال. بعد أن تمتع الفرنسيون بالنجاح الأولي، أعادتهم قوات الحلفاء إلى داخل بايون مع خسائر فادحة على كلا الجانبين. (ar)
- The Battle of Bayonne (14 April 1814) saw the French garrison of Bayonne led by General of Division Pierre Thouvenot launch a sortie against a besieging force of British, Portuguese, and Spanish troops commanded by Lieutenant General John Hope. The fighting marked the last major battle of the Peninsular War and occurred after unofficial news of Napoleon's 4 April abdication reached the opposing forces. Thouvenot's reasons for initiating the sortie are not clear because there was apparently nothing for the French to gain by fighting. After the French enjoyed initial success, Allied forces drove them back inside Bayonne with heavy losses on both sides. (en)
|