rdfs:comment
| - The Battle of Carpio or Battle of El Carpio took place at El Carpio, near Medina del Campo, Valladolid, on 23 November 1809, between a Spanish force of 19,000 men commanded by the Lieutenant-General Diego de Cañas y Portocarrero, Duke del Parque and a French force of 10,000 regulars and 1,700 cavalry under the General François Étienne de Kellermann during the Peninsular War. The French forces were defeated and forced to leave the town. In this struggle, died two distinguished Spanish leaders, Salvador de Molina and Colonel Juan Drimgold. (en)
- 23 ноября 1809 года в Карпио, неподалеку от Медина-дель-Кампо, Вальядолид, состоялась битва при Карпио или битва при Эль-Карпио, в которой сразились испанское войско в 19 тыс. человек под командованием генерал-лейтенанта Диего де Каньяс-и-Портокарреро, герцога дель-Парко, и французское войско в 10 тыс. пехотинцев и 1,7 тыс. кавалеристов под командованием генерала Франсуа Этьенна де Келлермана. Битва произошла во время Пиренейских войн, являющихся частью наполеоновских войн. Французские войска потерпели поражение и были вынуждены покинуть город. В этом сражении погибли два выдающихся испанских лидера, Сальвадор де Молина и полковник Хуан Дримголд. (ru)
- La batalla del Carpio (23 de noviembre de 1809) fue una victoria española sobre las tropas de ocupación francesas junto a esta localidad vallisoletana cercana a Medina del Campo, en el transcurso de la Guerra de Independencia Española. Las tropas napoleónicas ocupaban la ciudad con 10 000 hombres a las órdenes del general Kellerman; los españoles avanzaron sobre ella con una fuerza que integraban aproximadamente 19 000, mandados por el duque del Parque. Pocos días después, el 28 de noviembre, los franceses se tomaron la revancha en la batalla de Alba de Tormes. (es)
|