rdfs:comment
| - K bitvě u Deviny došlo 17. července roku 1279 u malé pevnosti . Bulharský samozvaný car Ivajlo zde napadl byzantskou armádu, která přišla, aby pomohla caru , kterého Byzanc podporovala. (cs)
- Η μάχη της Ντεβίνα έγινε στις 17 Ιουλίου 1279 κοντά στο μικρό φρούριο Ντέβινα, κοντά στη σύγχρονη πόλη Κοτέλ, επαρχία Μπουργκάς, στη νοτιοανατολική Βουλγαρία. Ο Ιβάιλο της Βουλγαρίας επιτέθηκε στον Βυζαντινό στρατό, που στάλθηκε για να βοηθήσει τον αντίπαλό του για το στέμμα Ιβάν Ασέν Γ΄. (el)
- The Battle of Devina occurred on 17 July 1279 near the small fortress of Devina, close to the modern town of Kotel, Burgas Province, south-eastern Bulgaria. Ivailo of Bulgaria attacked the Byzantine army sent to help his rival for the crown Ivan Asen III. (en)
- La batalla de Devina ocurrió el 17 de julio de 1279, cerca de la pequeña fortaleza de Devina, cerca de la moderna ciudad de Kotel, en la provincia de Burgas en el sur de Bulgaria. Ivailo de Bulgaria atacó al ejército bizantino enviado para ayudar a su rival por la corona Iván Asen III. (es)
- La bataille de Devina se déroula le 17 juillet 1279 près de la petite forteresse de Devina, à proximité de l'actuelle ville de Kotel dans l'oblast de Bourgas au sud-est de la Bulgarie. Le tsar bulgare Ivailo y attaqua l'armée byzantine envoyée en aide à son rival pour le trône, Ivan Asen III. (fr)
- La battaglia di Devina (in bulgaro: Битката при Девина, Bitkata pri Devina) fu combattuta il 17 luglio del 1279 vicino a , nell'attuale Bulgaria, nella regione di Varna, questo scontro fu tra bizantini e bulgari, e l'esito finale della battaglia sarà la vittoria dei bulgari e la sconfitta dei bizantini. (it)
- A Batalha de Devina ocorreu em 17 de julho de 1279 perto da pequena fortaleza de Devina, perto da atual cidade de Kotel, província de Burgas, no sudeste da Bulgária. Lacanas da Bulgária atacou o exército bizantino enviado para ajudar seu rival numa disputa pela coroa búlgara, João Asen III. (pt)
|