rdfs:comment
| - La batalla de Molins de Rei fou un combat de la Guerra del Francès lluitat el 21 de desembre de 1808 al Baix Llobregat. (ca)
- La batalla de Molins de Rey fue un combate de la Guerra de la Independencia Española librada el 21 de diciembre de 1808 en el Bajo Llobregat en el Principado de Cataluña (España). (es)
- De Slag bij Molins del Rey werd op 21 december 1808 uitgevochten tijdens de Spaanse Onafhankelijkheidsoorlog tussen Spanje en het Eerste Franse Keizerrijk. (nl)
- 莫林斯-德雷伊之战(法语:Bataille de Molins de Rei)发生于1808年12月21日。此役中,由洛朗·古维翁-圣西尔指挥的法国军团袭击了由西奥多·冯·雷丁和孔特·德·卡尔达格斯临时指挥的西班牙军队(前任指挥官胡安·德·维维斯直到战斗末期才抵达战场)。圣西尔以计谋蒙骗了他的对手,圣西尔的小分队在战线前方进行一次虚假攻击分散敌军的注意力,同时法军的大部队被派往略夫雷加特河,向西班牙右翼迂回。西班牙的防线在法军侧翼进攻时崩溃,法军俘虏了1,200名士兵,包括所有西班牙火炮和卡尔达格斯本人。此役属于半岛战争的一部分,交战主要在莫林斯-德雷伊附近进行,此地位于加泰罗尼亚巴塞罗那以西15公里。 五月二日起义让在驻守在西班牙的法国占领军措手不及。到1808年8月末,巴塞罗那的法意驻军发现自己处于孤立状态,处于被俘的危险之中。拿破仑很快集结了一支庞大的军队,并指示圣西尔带着这支军队解救巴塞罗那的法军。经过一场冒险的战役,圣西尔在卡德德乌击败了一支西班牙军队并到达了巴塞罗那。 圣西尔此时发现他的对手开始占据有利位置,于是他带着部队离开巴塞罗那,决心将西班牙军队驱散。 (zh)
- The Battle of Molins de Rei or Battle of Molins de Rey or Battle of Molins del Rey (21 December 1808) saw an Imperial French corps led by Laurent Gouvion Saint-Cyr attack a Spanish army temporarily led by Theodor von Reding and the Conde de Caldagues because its commander Juan Miguel de Vives y Feliu was absent. Saint-Cyr outmaneuvered his opponents, distracting them with a false attack in front while sending the bulk of his force across Llobregat River in a turning movement around the Spanish right flank. The Spanish defensive lines crumbled and the French captured 1,200 soldiers, all the Spanish artillery and Caldagues himself. The Peninsular War engagement was fought near Molins de Rei, located 15 kilometres (9 mi) west of Barcelona, Catalonia, Spain. (en)
- La bataille de Molins de Rei est un épisode de la guerre d'indépendance espagnole ayant eu lieu le 21 décembre 1808 à Molins de Rei, à l'ouest de Barcelone. Après sa victoire lors de la bataille de Cardedeu en Catalogne, le 16 décembre 1808, une armée française menée par le général Laurent de Gouvion-Saint-Cyr attaqua une armée espagnole menée temporairement par Théodore de Reding de Biberegg et le comte de Caldagues, en l'absence du commandant en chef (en). L'affrontement se solda par une victoire française. (fr)
- В битве при Молинс-де-Рей (также Битва при Молинс-дел-Рей или Битва при Молинс-дель-Рей), произошедшей 21 декабря 1808 года, имперский французский корпус под предводительством Лорана де Гувиона Сен-Сира напал на испанскую армию, временно возглавляемую Теодором фон Редингом и графом Калдагесом (главнокомандующий Хуан Мигель де Вивес-и-Фелиу отсутствовал). Сен-Сир переиграл своих противников, отвлекая их ложной фронтальной атакой, при этом направив основную часть своих сил через реку Льобрегат вокруг правого фланга испанцев. Испанская оборонительная линия рухнула, и французы захватили 1,2 тыс. солдат, всю испанскую артиллерию и самого Калдагеса. Боевые действия велись недалеко от Молинс-де-Рей, расположенного в 15 км западу от Барселоны, Каталония, Испания, и происходили во время Пиренейских (ru)
- У битві при Молінс-де-Рей (також Битва при Молінс-дель-Рей або Битва при Молінс-дель-Рей), що сталася 21 грудня 1808 року, імперський французький корпус під проводом Лорана де Гувіона Сен-Сіра напав на іспанську армію, тимчасово очолювану Теодором фон Редінгом і графом Калдагесом (головнокомандувач Хуан Мігель де Вівес-і-Фелиу був відсутній). Сен-Сір переграв своїх супротивників, відволікаючи їх ложною фронтальною атакою, при цьому направивши основну частину своїх сил через річку Льобрегат навколо правого флангу іспанців. Іспанська оборонна лінія рухнула, і французи захопили 1,2 тис. полонених, всю іспанську артилерію і самого Калдагеса. Бойові дії велися недалеко від Мулінс-де-Рея, розташованого за 15 км захід від Барселони, Каталонія, Іспанія, і відбувалися під час Піренейських воєн, час (uk)
|