rdfs:comment
| - Bitva u Slivice byla poslední větší bitvou druhé světové války svedenou na českém území. (cs)
- The Battle of Slivice was the last large World War II battle in the area of the Czech lands. During 11–12 May 1945, German troops, trying to surrender to nearby American troops rather than the USSR, defended themselves against local partisans and the Red Army. The Germans eventually capitulated during early hours of May 12. About 6,000 men were captured by the Soviet troops. (en)
- La bataille de Slivice fut la dernière grande bataille de la Seconde Guerre mondiale en Tchécoslovaquie. Les 11 et 12 mai 1945, les troupes allemandes (principalement de la 2e division SS Das Reich), essayant de se rendre aux Américains les plus proches, se défendent contre les partisans locaux et l'Armée rouge. Les Allemands capitulent le lendemain. Près de 6 000 soldats allemands sont faits prisonniers par les Soviétiques. (fr)
- 斯利维采战役是捷克地区第二次世界大战中最后的大型战役。1945年5月11日至12日,德军试图向附近的美军投降,防御了当地游击队和苏联军队的进攻。德军最终在5月12日凌晨投降。大约6,000人被苏联军队抓获。 (zh)
- Die Schlacht bei Sliwitz war die letzte große Schlacht im Bereich des Protektorates Böhmen und Mähren und die letzte Schlacht des Zweiten Weltkrieges auf mitteleuropäischem Boden. Die Schlacht fand östlich der Siedlung Slivice, einem Ortsteil der Gemeinde , im Okres Příbram in der mittelböhmischen Region Středočeský kraj statt. Am 11. und 12. Mai 1945 verteidigten sich deutsche Truppen aus Verbänden der Wehrmacht und der Waffen-SS gegen lokale Partisanen und die Rote Armee und versuchten, sich den nahe gelegenen amerikanischen Truppen zu ergeben. Die Deutschen kapitulierten schließlich in den frühen Morgenstunden des 12. Mai. Ungefähr 6000 Soldaten wurden von den sowjetischen Truppen gefangen genommen. Viele deutsche Soldaten und Zivilisten versuchten, sich in den Wäldern des Truppenübungs (de)
- Сражение под Сливице стало одним из последних крупных сражений Второй мировой войны на территории бывшей Чехословакии. В мае 1945 года всё большее количество немецких воинских частей Вермахта и СС пробивало путь на запад, чтобы сдаться англо-американским войскам. Однако в районе города Пршибрам им помешали чешские партизаны, которые неожиданно атаковали немецкие позиции. Немногочисленные бойцы сопротивления потерпели поражение, но им на помощь подошли подразделения Красной армии. Впоследствии к бою подключились и подразделения американских войск. (ru)
- Битва під Слівиці стала останньою великою битвою Другої світової війни на території тодішньої Чехословаччини. У травні 1945 року все більша кількість німецьких військових частин пробивала свій шлях на захід, щоб здатися західним союзникам. Однак у районі міста Пршибрам їм завадили чеські партизани, які несподівано атакували німецькі позиції. (uk)
|