rdfs:comment
| - The Battle of Texel was a sea battle fought during the Nine Years' War on 29 June 1694, when a force of 8 French ships, under Jean Bart, recaptured a French convoy, which had earlier that month been taken by the Dutch, and captured 3 ships of the 8-ship escorting force under Hidde de Vries. De Vries was captured by the French, but shortly after died of wounds. (en)
- Die Schlacht von Texel war eine Seeschlacht, bei der im Rahmen des Pfälzischen Erbfolgekrieges am 29. Juni 1694 eine aus sieben Schiffen bestehende französische Seestreitkraft unter Jean Bart einen französischen Konvoi von einer niederländischen Flotte unter zurückeroberte. De Vries wurde von den Franzosen gefangen genommen, erlag aber bald darauf seinen Verletzungen. Die Franzosen konnten drei der niederländischen Eskortschiffe entern. (de)
- La bataille du Texel est une bataille navale qui a lieu le 29 juin 1694, au large de l'île néerlandaise du Texel, pendant la guerre de la Ligue d'Augsbourg. Elle oppose une petite escadre de corsaires dunkerquois commandée par Jean Bart à un groupe de navires de guerre hollandais commandé par le contre-amiral Hydde de Vries. L'enjeu est de reprendre une flottille de 170 navires chargés de blé, flottille précédemment capturée par les Hollandais. Jean Bart parvient à reprendre les navires. L'amiral de Vries est blessé et fait prisonnier. Il succombera à ses blessures. (fr)
- テセル島の海戦(テセルとうのかいせん、英語: Battle of Texel)は大同盟戦争中の1694年6月29日、ジャン・バール率いるフランス船7隻によるフランス護送船団の奪還。この護送船団は率いるオランダ艦隊に拿捕されていたが、バールは船団の奪回に成功した上、オランダ艦8隻のうち3隻を拿捕した。デ・フリース自身も捕虜になったが、重傷を負ったため直後に死亡した。 (ja)
- De Slag bij Texel vond plaats op 29 juni 1694 ter hoogte van het eiland Texel tijdens de Negenjarige Oorlog. Hij werd gevoerd tussen een klein eskader van Duinkerkse kaperschepen onder commando van Jan Bart en een groep Hollandse oorlogsschepen onder Schout bij Nacht Hidde Sjoerds de Vries. Het doel van de kapers was het terugveroveren van een vloot van 60 koopvaarders geladen met graan. De Vries, neef van de Tjerk Hiddes de Vries, raakte in de slag gewond en werd gevangengenomen. Hij overleed later te Duinkerke. Ook Jan Bart had een legendarische oom, de zeeheld Jan Jacobsen. (nl)
- Bitwa morska pod Texel – starcie zbrojne, które miało miejsce 29 czerwca 1694 roku podczas wojny palatynackiej. W roku 1694 roku prowadząca wojnę niemal z połową Europy Francja miała coraz większe kłopoty żywnościowe, co wywoływało coraz częstsze klęski głodowe. W tej sytuacji niezwykle ważnym był zakup zboża za granicą, a najpewniejszym źródłem była Rzeczpospolita, która poprzez Gdańsk eksportowała do Europy Zachodniej zboże tanie i jednocześnie wysokiej jakości. Na skutek zabiegów dyplomatycznych ambasadora Francji w Warszawie Polignaca uzyskano przychylność króla Jana III Sobieskiego i jego małżonki królowej Marysieńki, która zaangażowała się w projekt dostawy zboża do Francji licząc na znaczące zyski. Cała akcja nie mogła być przeprowadzona bez udziału patrycjatu gdańskiego. Flotylla z (pl)
|