rdfs:comment
| - The Bisho massacre occurred on 7 September 1992 in Bisho, in the then nominally independent homeland of Ciskei which is now part of the Eastern Cape in South Africa. Twenty-eight African National Congress supporters and one soldier were shot dead by the Ciskei Defence Force during a protest march when they attempted to enter Bisho (now renamed to Bhisho) to demand the reincorporation of Ciskei into South Africa during the final years of apartheid. (en)
- Das Massaker von Bisho war ein Massaker, das am 7. September 1992 in Bisho, heute Bhisho, im damaligen Homeland Ciskei stattfand. 29 Menschen, darunter 28 Anhänger des African National Congress (ANC), wurden dabei erschossen. Das Massaker bewirkte mittelbar die Wiederaufnahme des Verhandlungsprozesses über ein Ende der Apartheid. (de)
- Le Massacre de Bisho a lieu le 7 septembre 1992 à Bisho, dans le bantoustan du Ciskei en Afrique du Sud. Pendant une marche — organisée par l'African National Congress — de 80 000 manifestants demandant la réincorporation du Ciskei dans l'Afrique du Sud, les forces de défense du Ciskei tirent dans la foule faisant 29 morts et 200 blessés, dont 28 membres de l'ANC et un soldat victime de tirs amis. Le massacre entraîne la reprise des négociations sur le démantèlement de l'apartheid en Afrique du Sud, qui avait cessé après le Massacre de Boipatong, Nelson Mandela rencontrant Frederik de Klerk le 26 septembre pour établir un organisme indépendant pour surveiller les opérations de police. (fr)
- Il massacro di Bhisho avvenne il 7 settembre 1992 nell'allora capitale del bantustan nominalmente indipendente del Ciskei. L'African National Congress e il Partito Comunista Sudafricano organizzarono per quel giorno una manifestazione di 80.000 persone, guidata dal Segretario Generale del Partito Comunista Sudafricano Chris Hani, dal Segretario Generale dell'ANC Cyril Ramaphosa e da un altro leader dell'ANC, Harry Gwala, per entrare a Bisho e costringere l'allora dittatore Joshua Gqozo alle dimissioni. Le vittime vennero seppellite nella township di , poco fuori King William's Town. (it)
|