rdfs:comment
| - The Bitola inscription is a stone inscription from the First Bulgarian Empire written in the Old Church Slavonic language in the Cyrillic alphabet. Currently, it is located at the Institute and Museum of Bitola, North Macedonia among the permanent exhibitions as a significant epigraphic monument, described as "a marble slab with Cyrillic letters of Ivan Vladislav from 1015/17". In the final stages of the Byzantine conquest of Bulgaria Ivan Vladislav was able to renovate and strengthen his last fortification, commemorating his work with this elaborate inscription. The inscription found in 1956 provided strong arguments supporting Bulgarian character of Samuil's state, disputed by the Yugoslav scientists. (en)
- La inscripción de Bitola es una inscripción medieval de piedra escrita en antiguo eslavo eclesiástico. Fue encontrada en 1956 durante la demolición de una antigua mezquita otomana en la ciudad de Bitola, Macedonia del Norte y que se conserva en el Instituto y Museo de Bitola monumento epigráfico como «una placa de mármol con letras cirílicas de Ioan Vladislav de 1015/17». El texto conmemora el fortalecimiento de las obras en la fortaleza de Bitola bajo un tal zar Iván. Se cree que data aproximadamente de 1015 y el monarca en cuestión es el zar Iván Vladislav de Bulgaria. Según algunos estudiosos, la inscripción data del siglo XIII, en cuyo caso sería el zar Iván Asen de Bulgaria. (es)
- L'iscrizione di Bitola è un'iscrizione medievale scritta su pietra in slavo ecclesiastico antico.Fu rinvenuta nel 1956 nella città di Bitola (Repubblica di Macedonia) nel corso della demolizione di una vecchia moschea ottomana.L'iscrizione è conservata presso l'Istituto e Museo del monumento epigrafico di Bitola con la descrizione "frammento marmoreo con lettere cirilliche di Ioan Vladislav del 1015/17". (it)
- A Inscrição de Bitola é uma inscrição medieval em antigo eslavônico eclesiástico encontrada em 1956 durante a demolição de uma antiga mesquita otomana na cidade de Bitola, na República da Macedônia e mantida atualmente no Instituto e Museu de Bitola como "uma lousa de mármore com letras cirílicas de João Vladislau de 1015/17". O texto comemora as obras de fortificação da fortaleza de Bitola sob um tsar "Ivan". Acredita-se que seja datada por volta de 1015 e o monarca em questão seja João Vladislau da Bulgária. (pt)
- La bitola-a surskribo en la malnovslava lingvo datumiĝas el la epoko de Ivan Vladislav, kiu reĝis dum 1015-1018 kiel la lasta caro de la Unua Bulgara Regno. Kelkaj makedonaj historiistoj titolas lin lasta suvereno de ebla makedona ŝtato mezepoka, kvankam tiukaze la menciita surskribo ne povus esti konsiderata aŭtentika respektive devus esti tute subpremata! (eo)
- Die Bitola-Inschrift (bulgarisch Битолският надпис) ist eine Inschrift in altkirchenslawischer Sprache, bzw. altbulgarischer Sprache. Sie datiert aus der Zeit von Iwan Wladislaw, der zwischen 1015 und 1018 herrschte, dem letzten Zaren des Ersten Bulgarischen Reichs. Mazedonische Geschichtswissenschaftler sehen ihn als den letzten Zaren eines möglichen Mazedonischen Staates im Mittelalter, wobei diese Inschrift außer Acht gelassen wird. Die Inschrift ist heute im nordmazedonischen Museum von Bitola (de)
- Битольская надпись (макед. Битолски натпис, Битолска плоча, болг. Битолски надпис, ст.‑слав. Битольско напьсаниѥ) — кириллическая средневековая надпись на старославянском языке, выбитая на мраморной плите. Была обнаружена в македонском городе Битола в 1956 году, когда разрушали давно покинутую Чаушскую мечеть, построенную в 1522 году. Первоначально мраморная плита стояла на стенах крепости возле города, вторично использовалась турками как порог внутренней части мечети. В ней рассказывается о строительстве крепости в Битоле по указу болгарского царя Ивана Владислава. Впрочем, некоторые учёные не соглашаются с данной датировкой и полагают, что надпись была выполнена при царе Иване Асене II, но Иван Асен II (1218-1241), в отличие от упомянутого в надписи царя Ивана, не был сыном князя Арона и (ru)
|