rdfs:comment
| - Le muscat de Hambourg est un cépage noir de cuve et un raisin de table. (fr)
- La moscatel negro o moscatel de Hamburgo es una uva tinta de vino fruto de un cruce entre la sciava grossa y la moscatel de Alejandría. Produce vinos de postre muy aromáticos y con mucho color. (es)
- Il Moscato d'Amburgo è un vitigno a bacca nera, adatto sia per la vinificazione che come uva da tavola. Resistente alla peronospora in misura superiore alle altre specie (Italia, Malvasia, ecc.) ha grande vigoria e presenta grappoli di color nero opaco dal chicco medio piccolo. I suoi tralci si spezzano nettamente al nodo quasi come se fossero predisposti e sono di un bel colore marrone rossiccio. Il vino che ne viene tratto è ricco di tannini, senza retrogusto amaro, dal colore rosso rubino carico. (it)
- Мускат гамбурзький (Мускат де Гамбург, Мускат чорний олександрійський, Тамайоза нягра Гамбург та ін.) — сорт винограду, ягоди якого пофарбовані в насичений синій колір, з невеликим червоним або фіолетовим відтінком. Цей сорт не відносять ні до технічних сортів, ні до столових. Відзначаючи високу якість плодів Мускату Гамбурзького як для приготування вин, так і для безпосередньої подачі до столу, цей виноград назвали універсальним. (uk)
- Muskat-Trollinger (auch: Muskattrollinger) ist eine sehr spät reifende Rotweinsorte mit großen Beeren, die bereits 1836 erwähnt wurde. Sie wurde früher als Spielart oder Abkömmling des Trollinger (vielleicht durch eine zufällige Kreuzung mit dem Muskateller) angesehen. Muskat-Trollinger gilt aber heute als eigenständige Sorte und wird ebenso wie der Trollinger hauptsächlich in Württemberg angebaut. Ihren Namen verdankt die Rebe dem intensiven, aber unaufdringlichen Muskatbukett; mit dem Trollinger teilt sie die rubinrote Färbung und gute Bekömmlichkeit. (de)
- Black Muscat (or Muscat Hamburg) is a red Vitis vinifera grape variety derived from the crossing of the Schiava Grossa and Muscat of Alexandria by Seward Snow, Head Gardener to Earl de Grey at Wrest Park, Bedfordshire UK in 1850, according to the Vitis International Variety Catalogue. It is known under a variety of local names such as Golden Hamburg, and Black Hamburg in the US; Muscat de Hambourg (or Hamburgh) in France; Moscato di Amburgo in Italy; and Muscat Gamburgskiy in Russia and former Soviet Union countries. Confusingly, Black Hamburg is also used as a synonym for its maternal parent. It is commonly produced as table wine but in California's Central Valley it has been used in the production of dessert wine. As a dessert wine it can be highly aromatic with a rich coloring. In the (en)
- Die Rotweinsorte Muscat de Hambourg ist eine Kreuzung zwischen Muscat d’Alexandrie und Schiava Grossa (Trollinger, in der Literatur auch oft Frankenthal genannt). Warum die Sorte den Namen der Stadt Hamburg trägt, ist unbekannt. Sicher ist, dass sie ab 1836 in Hamburg unter Glas gezogen wurde und von dort 1860 ihren Siegeszug nach England antrat. Dagegen gilt die Herstellung von Traubensaft aus dieser Sorte als erfolgreich. (de)
|