rdfs:comment
| - La Bomba es la primera música autóctona de Puerto Rico, creada en las haciendas azucareras por los africanos esclavizados. (es)
- La bomba è un genere musicale tipico di Porto Rico ma di antiche origini africane. Le basi musicali furono importate dagli schiavi africani ghanesi e nigeriani che durante il periodo coloniale vennero obbligati a trasferirsi sull'isola per lavorare sotto la corona spagnola. Il ritmo della bomba è scandito da una serie di percussioni a mano a da maracas; la danza è parte integrante della musica. Altri strumenti utilizzati per suonare la bomba sono i palitos e il güiro. Nella canzone La Bomba di Ricky Martin sono presenti alcuni ritmi autentici della bomba mischiati ad altre influenze latine. (it)
- La bomba est un genre musical et une danse qui s'est développée à la fin du XVIIe siècle à Porto Rico, dans des régions où des esclaves de l'Afrique occidentale et leurs descendants ont vécu et travaillé, typiquement sur les plantations coloniales qui étaient courantes le long des plaines côtières, et en particulier la ville de Loiza. (fr)
- Bomba é um dos estilos musicais tradicionais de Porto Rico. É a mistura das três culturas diferentes da ilha, a africana, a espanhola e a taína. A base rítmica é feita com dois ou mais tambores. Enquanto "bomba" pode ser usado como um nome genérico para uma série de ritmos, o seu verdadeiro significado é o encontro e relação criativa entre dançarinos, percussionistas e cantores. Bomba é uma atividade comunitária que ainda prospera nos seus centros tradicionais em Loíza, Santurce, Mayagüez, Ponce e em Nova Iorque. (pt)
- Bomba is both a traditional dance and musical style of Puerto Rico. Its origins are rooted in the island's history of African slavery but today has evolved into a community expression of Puerto Rican culture. While Bomba can be used as the generic name for a number of rhythms, it is truly about a creative, interactive relationship between dancers, percussionists and singers. Today it's practiced as a communal activity in its centers of origin in Loíza, Santurce, Mayagüez and Ponce. Also, Puerto Rican migrants have brought the tradition to some parts of the U.S. mainland. (en)
|