rdfs:comment
| - قصف روما في الحرب العالمية الثانية تم قصفها في عدة مناسبات في عامي 1943 و1944، بشكل أساسي من قبل الحلفاء وبدرجة أقل من دول المحور، قبل غزو الحلفاء للمدينة في 4 يونيو 1944. لم ينجح البابا بيوس الثاني عشر في البداية في إعلان روما كمدينة مفتوحة، من خلال مفاوضات مع الرئيس روزفلت عبر رئيس الأساقفة (الكاردينال لاحقًا) . أعلنت روما في النهاية كمدينة مفتوحة في 14 أغسطس 1943 (بعد يوم واحد من قصف الحلفاء الأخير) من قبل القوات المدافعة. (ar)
- The bombing of Rome in World War II took place on several occasions in 1943 and 1944, primarily by Allied and to a smaller degree by Axis aircraft, before the city was liberated by the Allies on June 4, 1944. Pope Pius XII was initially unsuccessful in attempting to have Rome declared an open city, through negotiations with U.S. President Franklin D. Roosevelt via Archbishop (later Cardinal) Francis Spellman. Rome was eventually declared an open city on August 14, 1943 (a day after the last Allied bombing raid) by the defending Italian forces. (en)
- Il primo bombardamento di Roma avvenne il 19 luglio del 1943, durante la seconda guerra mondiale, ad opera di bombardieri statunitensi delle forze aeree alleate del Mediterraneo, guidati dal generale James Doolittle. (it)
- Os Bombardeios de Roma na Segunda Guerra Mundial ocorreram em diversas ocasiões entre 1943 e 1944, primordialmente pelos Aliados e, em menor escala, pelo Eixo, antes da cidade ser invadida e tomada pelos aliados em 4 de junho de 1944. O papa Pio XII tentou, inicialmente sem sucesso, declarar Roma uma cidade aberta, através das negociações com Franklin D. Roosevelt via o cardeal Francis Spellman. Roma foi finalmente declarada cidade aberta em 14 de agosto de 1943 — um dia depois do último bombardeio aliado — pelas forças defensoras. (pt)
- Bombningen av Rom under andra världskriget ägde rum under flera tillfällen 1943 och 1944 främst av de allierade och i mindre grad av axelmakternas flygplan, innan staden befriades från axelmakternas ockupation av de allierade den 4 juni 1944. Påven Pius XII misslyckades till en början i försöken att få Rom deklarerad som en öppen stad, genom förhandlingar med president Roosevelt via kardinal Francis Spellman. Den 14 augusti 1943 förklarade Italiens utrikesminister Rom som öppen stad efter medlingshjälp av heliga stolen. Detta innebar att det italienska luftvärnet i Rom-området inte skulle reagera på något sätt i händelse av fientlig luftpassage över staden och de allierade upphörde med sina anfall på staden. (sv)
|