rdfs:comment
| - كتابُ الحيَل هو عملٌ ضخم يتضمن رسومًا توضيحية للأجهزة الميكانيكية، بما في ذلك الأجهزة ذاتية التشغيل، تم نشره في عام 850 بواسطة إخوة «بني موسى» (أحمد، محمد، وحسن بن موسى بن شاكر). بنو موسى كانوا يعملون في «بيت الحكمة» ببغداد بالعراق تحت رعاية الخليفة العباسي المأمون بن هارون الرشيد. كتاب الحيل تضمن وصفًا لمئة من الأجهزة وكيفية استعمالها. (ar)
- The Book of Ingenious Devices (Arabic: كتاب الحيل Kitab al-Hiyal, Persian: كتاب ترفندها Ketab tarfandha, literally: "The Book of Tricks") is a large illustrated work on mechanical devices, including automata, published in 850 by the three brothers of Persian descent, known as the Banu Musa (Ahmad, Muhammad and Hasan bin Musa ibn Shakir) working at the House of Wisdom (Bayt al-Hikma) in Baghdad, Iraq, under the Abbasid Caliphate. The book described about one hundred devices and how to use them. (en)
- Le livre des mécanismes ingénieux (en arabe : كتاب الحيل) est un livre richement illustré décrivant une centaine de dispositifs mécaniques et hydrauliques, y compris des automates utilisés pour leur fonctionnement. Publié en 860 dans la maison de la sagesse à Bagdad, il a été écrit par les frères Banou Moussa. (fr)
- El Libro de Mecanismos Ingeniosos (Árabe: كتاب الحيل Kitab al-Hiyal) es una obra de mecánica, generosamente ilustrada, publicada en 850 por tres hermanos persas, llamados los Banu Musa (Ahmad, Muhammad y Hasan bin Musa ibn Shakir) que trabajaban en la Casa de la Sabiduría (Bayt al-Hikma) de Bagdad, en el reinado del califa abbasí Al-Mutawakkil. Describe un centenar de mecanismos y autómatas, y como emplearlos. (es)
|