rdfs:comment
| - Burnside's Bridge is a landmark on the Civil War Antietam National Battlefield near Sharpsburg, northwestern Maryland. (en)
- A ponte de Burnside (Burnside's Bridge) é um monumento no "Civil War Antietam National Battlefield" (em inglês), perto de Sharpsburg, noroeste de Maryland. (pt)
- El Pont de Burnside (Burnside Bridge en anglès) és una marca en l'Antietam National Battlefield, prop de Sharpsburg. Creuant sobre el rierol Antietam, el pont tingué un paper clau en la Batalla d'Antietam (setembre de 1862), durant la Guerra Civil dels Estats Units, quan un petit nombre de soldats de la Confederació de Geòrgia repel·liren durant diverses hores els repetits intents, per part de l'exèrcit de la Unió de prendre el pont per la força. Finalment, els federals l'assoliren, però no abans que el seu atac hagués estat endarrerit durant diverses hores, molt més del que havia estat esperat per part del major general de la Unió, Ambrose E. Burnside. El pont ara duu el seu nom. (ca)
- Il ponte di Burnside (Burnside's Bridge) è un simbolo della Battaglia di Antietam e un monumento nazionale dell', vicino Sharpsburg (Maryland). Scavalcando l', il ponte svolse un ruolo tattico di grande rilevanza nel settembre 1862 nel corso di quel sanguinosissimo scontro della Guerra di Secessione, allorché un piccolo numero di soldati confederati della Georgia tenne strenuamente testa ai vani e ripetuti attacchi condotti da elementi unionisti per assumere il controllo del ponte. Infine i Federali lo presero sotto controllo ma non prima che gli assalti fossero respinti per numerose ore dagli uomini del Maggior Generale Ambrose Burnside. Il ponte oggi porta per questo il nome di Burnside. (it)
|