rdfs:comment
| - Schatten von gestern (engl. Originaltitel: Call for the Dead) ist die deutsche Übersetzung des 1961 erschienenen Debütromans von John le Carré. Hier wird George Smiley eingeführt, der spätere Meister-Spion aus le Carrés Karla-Trilogie. Die deutsche Übersetzung von Ortwin Much erschien 1963. (de)
- Call for the Dead is John le Carré's first novel, published in 1961. It introduces George Smiley, the most famous of le Carré's recurring characters, in a story about East German spies inside Great Britain. It also introduces a fictional version of British Intelligence, called "the Circus" because of its location in Cambridge Circus, that is apparently based on MI6 and that recurs throughout le Carré's spy novels. Call for the Dead was filmed as The Deadly Affair, released in 1966. (en)
- Llamada para el muerto es la primera novela del escritor británico John le Carré. En la novela aparece por primera vez , el personaje recurrente más famoso en la obra de le Carré, en una historia sobre espías de Alemania del Este infiltrados en el Reino Unido. (es)
- L'Appel du mort (titre original en anglais : Call for the Dead) est le premier roman d'espionnage de l'écrivain britannique John le Carré, publié en 1961. L'histoire suit l'enquête de George Smiley, personnage récurrent des romans de l'auteur, qui est secondé par Peter Guillam. (fr)
- Chiamata per il morto (titolo originale Call for the Dead) è il primo romanzo di John le Carré, pubblicato quando era ancora al servizio dell'MI6. Per il suo romanzo d'esordio, Le Carré introduce il suo personaggio meglio riuscito, l'agente George Smiley. Uomo poco fascinoso e piuttosto brutto, con un matrimonio fallito alle spalle, Smiley è lontano, e molto più realistico, dall'agente segreto per antonomasia 007; in compenso è dotato d'una mente sottile e attenta. (it)
- Call for the Dead (Brasil: O Morto ao Telefone / Portugal: Chamada para a Morte) é o primeiro romance de John le Carré, publicado em 1961. Ele introduz George Smiley, o mais famoso dos seus personagens recorrentes. A história versa sobre espiões da Alemanha Oriental que atuam na Grã-Bretanha. O autor apresenta uma versão fictícia dos serviços secretos britânicos baseada no MI6, o Departamento de Inteligência do Serviço Secreto Britânico, que recebe o codinome de "Circus", devido à sua localização na rotatória Cambridge Circus na cidade de Londres. (pt)
- Budzenie zmarłych (ang. Call for the Dead) – to pierwsza powieść w dorobku Johna le Carré. Przedstawia nowy typ bohatera literatury „szpiegowskiej” - George’a Smileya - niskiego, otyłego, noszącego grube okulary, ale genialnego pracownika służb specjalnych, którego głównym atutem jest wzbudzanie w ludziach zaufania i chęci do zwierzeń. (pl)
|