| rdfs:comment
| - Cartagena je španělské přístavní město na pobřeží Středozemního moře, v provincii a autonomním společenství Murcijského regionu. Žije zde 216 500 obyvatel (2014). V Cartageně, která je zhruba dvakrát menší než nedaleká Murcia, sídlí parlament Murcijského regionu (Asamblea Regional). (cs)
- Cartagena o Cartagènia és una ciutat a la Regió de Múrcia, capital legislativa d'aquesta comunitat i capital comarcal del Camp de Cartagena. També és el cap de la província marítima del seu nom. Amb més de 550 km² d'extensió, el seu terme municipal té 216.108 habitants censats (2020). (ca)
- قَرْطاجَنَّة (بالإسبانية: Cartagena، تلفظ "كارتاخينا") هي مدينة ساحلية تقع في منطقة مرسية جنوب شرق إسبانيا. بناها صدربعل القرطاجي سنة 230 قبل الميلاد. (ar)
- Cartagena [kaɾtaˈxena] ist eine Stadt mit Seehafen im Südosten Spaniens. Sie hat 214.802 Einwohner (Stand: 1. Januar 2019) und ist damit die zweitgrößte Stadt der Region Murcia. Cartagena liegt an einer tiefen Bucht der Costa Cálida („Warme Küste“) direkt am Mittelmeer und ist einer der bedeutendsten Handelshäfen Spaniens und die größte Marinebasis am Mittelmeer. Die Stadt ist Sitz des Parlaments der Region Murcia sowie Bischofssitz. Es besteht eine Eisenbahnverbindung in die Stadt Murcia. (de)
- Kartaĥeno (hispane Cartagena) estas hispana urbo, kiu apartenas al la Aŭtonoma Murcia Regiono. Koordinatoj: 37º36' N, 0º59' W Ĝia loĝantaro estas 211.329 loĝantoj (hispana censo 2006), kaj do estas la 24-a plej granda urbo en Hispanio, kaj la 6-a kiu ne estas ĉefurbo de provinco. Ĝi estas la centro de distrikto (comarca) nomata Kampo de Kartaĥeno en kiu troviĝas la municipoj de Torre Pacheco, Fuente Álamo, San Pedro del Pinatar, San Javier, Los Alcázares kaj La Unión. Én Kartaĥeno mem troviĝas submunicipoj kiaj Pozo Estrecho. (eo)
- Cartagena Espainiako hego-ekialdeko hiri bat da, Murtziako Eskualdekoa. 2006an 206.565 biztanle zituelarik, Espainiako hiri jendetsuenetan zazpigarrena da. (eu)
- Cartagena (37°36′N 0°59′W / 37.600°N 0.983°W) adalah kota yang terletak di Spanyol. Kota ini merupakan stasiun angkatan laut di sisi tenggara Semenanjung Iberia. Pada abad ke-16, Cartagena merupakan pelabuhan laut paling penting di Spanyol, bersama dengan di utara. (in)
- 카르타헤나(스페인어: Cartagena)는 이베리아 반도의 남동쪽 지중해에 면한 스페인의 도시로 해군기지가 있는 항구도시이다. 기원전 230년경 카르타고의 하밀카르 바르카가 도시를 세우기로 결정하고 그의 사위 하스드루발이 완성시켜 바르카 가문의 중심지로 삼았다. (ko)
- カルタヘナ（Cartagena スペイン語発音: [kartaˈxena]）は、スペイン・ムルシア州のムニシピオ（基礎自治体）。地中海に面する港湾都市で、スペイン海軍の基地もある。かつての共和政ローマ期のフェニキア人都市カルタゴ・ノウァとしても知られる。 近隣の都市としては、約40キロ北西のムルシア、90キロ北東のアリカンテが挙げられる。 (ja)
- Cartagena is een stad en havenplaats in het oosten van Spanje, in de regio Murcia, aan de Middellandse Zee. De stranden worden de Costa Cálida genoemd. De haven van Cartagena is een van de belangrijkste havens van het land. (nl)
- Cartagena (AFI: /kartaˈʤɛna/, in spagnolo [kaɾtaˈxena]) è un comune spagnolo di 214 802 abitanti situato nella comunità autonoma di Murcia. (it)
- Kartagena (hiszp. Cartagena) – miasto w płd.-wsch. Hiszpanii (region Murcja), nad Morzem Śródziemnym, ok. 205 tys. mieszkańców (2005).Port wojenny i handlowy, stocznia, rafineria ropy naftowej, huty; kąpielisko morskie. (pl)
- Картахе́на (исп. Cartagena) — город в Испании, в автономном сообществе Мурсия. Название происходит от древнего города Карфаген (Картахена была основана карфагенянами, римляне называли её «Новый Карфаген»). Население — 214 802 жителя (на 2019 год). Покровителями города считаются святой Генезий, и . (ru)
- Cartagena är en kommun och hamnstad i sydöstra Spanien. Kommunen ligger i regionen Murcia och förutom handelshamn och fiske finns en större marin flottbas. Det bor 214 802 invånare i staden (2019). Tillsammans med staden Murcia är Cartagena provinshuvudstad och delad regionhuvudstad. Namnet kommer från feniciskans Qart Hadasht (Nya Staden), senare döpt till Carthago Nova av romarna. Den första bosättningen sägs ha skapats kring år 228 f.Kr. av general Hasdrubal den sköne från Karthago. (sv)
- Cartagena é um município da Espanha na província e comunidade autónoma de Múrcia com 558,3 km² de área. Em 2021 tinha 216 365 (densidade: 387,5 hab./km²). (pt)
- 卡塔赫纳（西班牙语：Cartagena）是西班牙穆尔西亚自治区的一座城市，位于地中海沿岸，前身是新迦太基(Nova Carthage)，現今亦是西班牙海軍的其中一個基地。 该城市拥有一所西班牙公立大学，即卡塔赫纳理工大学。 (zh)
- (Για άλλες πόλεις με το ίδιο όνομα, δείτε: Καρταχένα. ) Η Καρθαγένη (ισπανικά: Cartagena, προφ. Καρταχένα) είναι ισπανική πόλη της Μεσογείου και ναυτική βάση στα νοτιοανατολικά της Ιβηρικής χερσονήσου στην Αυτόνομη Κοινότητα της Περιφέρειας της Μούρθια. Η Καρθαγένη ήταν η πρωτεύουσα του Ισπανικού Ναυτικού Τμήματος της Μεσογείου από την άφιξη των Ισπανών Βουρβόνων στο δέκατο όγδοο αιώνα. Ήδη από τον δέκατο έκτο αιώνα ήταν ένα από τα πιο σημαντικά λιμάνια της Ισπανίας, μαζί με το στον Βορρά. (el)
- Cartagena (Spanish pronunciation: [kaɾtaˈxena]) is a Spanish city and a major naval station on the Mediterranean coast, south-eastern Iberia. As of January 2018, it has a population of 218,943 inhabitants, being the region's second-largest municipality and the country's sixth-largest non-provincial-capital city. The metropolitan area of Cartagena, known as Campo de Cartagena, has a population of 409,586 inhabitants. It was the first of a number of cities that have been named Cartagena, most notably Cartagena, Colombia. (en)
- Cartagena es una ciudad y municipio español, situado en la costa del mar Mediterráneo, en la comunidad autónoma de la Región de Murcia. Es capital de la comarca del Campo de Cartagena y de la Provincia Marítima de Cartagena y sede de la Asamblea Regional de Murcia, órgano legislativo de la comunidad autónoma. Es, así mismo, sede de la Consejería de Turismo de la Región de Murcia. Cuenta con una población de 216 365 habitantes (INE 2021), repartida en un término municipal de 558,08 km². Se encuentra al sur de la llanura Campo de Cartagena, comarca natural que forma su área metropolitana y que cuenta con una población de 409 586 habitantes. Así, ocupa el puesto 22.º en la lista de municipios más poblados de España y el puesto 26.º en la lista de áreas metropolitanas de España. (es)
- Carthagène (en espagnol : Cartagena) est une ville espagnole située en bordure de la mer Méditerranée dans la communauté autonome de la région de Murcie, dont c'est la capitale législative. Elle compte 218 210 habitants, ce qui en fait la vingt-quatrième ville espagnole au niveau de la population (la sixième parmi celles qui ne sont pas capitales de province), répartis sur un territoire communal de 558,3 km2. La ville se trouve au sud de la plaine dénommée Campo de Cartagena, espace naturel qui fait partie de son aire métropolitaine, laquelle comprend une population totale de 409 586 habitants (2012). (fr)
- Картахе́на (ісп. Cartagena) — місто і порт на Середземному морі, розташоване на південному сході Іспанії в автономній спільноті Мурсія. Місто засноване 227 року до н. е. Старе місто зі своїми головними історичними визначними місцями відмежовує висока стіна, яка була побудована для оборони у XVIII столітті. При вході у центральну частину міста височіє Ратуша. Ця будівля збудована в стилі модерн на початку XX ст. Навпроти неї розташований парк Торес. (uk)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)