rdfs:comment
| - شهداء تلاكسكالا هم ثلاثة شبان كاثوليك من ولاية تلاكسكالا المكسيكية. هم كريستوباليتو، أنطونيو وخوان. كان الشبان الثلاثة وثنيين ارتدوا عن اعتقاد الأجداد وتحولوا إلى المسيحية. وتلقوا تعليمهم من الرهبنة الفرنسيسكانية، وعمدوا في المنطقة. أدى نشاطهم وحماستهم للكرازة إلى قتلهم على يد السكان. (ar)
- Les martyrs de Tlaxcala sont trois enfants mexicains, Christophe, Antoine et Jean (Cristobal, Antonio et Juan en espagnol), ayant été assassinés pour avoir embrassé la foi catholique au début du XVIe siècle. Ils comptaient parmi les premiers évangélisés par les missionnaires franciscains et dominicains pendant la colonisation et seront les premiers martyrs indigènes du continent latino-américain. Ils sont vénérés comme saints par l'Église catholique. (fr)
- Los Niños Mártires de Tlaxcala (Protomártires del continente Americano) fueron los primeros laicos católicos americanos que sufrieron el martirio en defensa de la fe católica dentro del territorio mexicano. Los nombres de los tres niños eran Cristóbal, Antonio y Juan quienes fueron de los primeros evangelizados por los frailes franciscanos y dominicos inmediatamente después de la conquista, aunque no se sabe con exactitud su fecha de nacimiento, se sabe que murieron Cristóbal en 1527 y Antonio y Juan en 1529. (es)
- I martiri di Tlaxcala furono degli adolescenti indigeni messicani di religione cristiana uccisi nello stato di Tlaxcala tra il 1527 e il 1529; i loro nomi erano Cristóbal, Antonio e Juan (italianizzati in Cristoforo, Antonio e Giovanni), e sono considerati i protomartiri cristiani del continente americano, e come tali venerati come santi dalla Chiesa cattolica, che ne celebra la memoria il 23 settembre. (it)
- As crianças mártires de Tlaxcala foram os primeiros leigos católicos americanos que foram martirizados em defesa da fé católica no México. Os nomes dos 3 crianças foram Cristobal, Antonio e Juan, que estavam entre os primeiros evangelizada pelos franciscanos e dominicanos frades imediatamente após a conquista, embora não seja conhecido exatamente sua data de nascimento, são conhecidos por ter morrido Cristobal em 1527 e Antonio e Juan, em 1529. (pt)
- Els màrtirs de Tlaxcala eren tres adolescents catòlics romans mexicans de l'estat de Tlaxcala que es deien Cristòfol (1514/5 - 1527), Antoni (1516/7 - 1529) i Joan (1516/7 - 1529). Els tres adolescents van ser convertits de les tradicions indígenes de les seves famílies a la fe catòlica romana i educats per l'Orde dels Frares Menors que els va batejar i va evangelitzar a la zona. El seu activisme i el seu afany evangèlic van provocar la seva mort a mans de qui detestava la seva fe i els percebia com a perills per als seus valors i rituals. (ca)
- The Martyrs of Tlaxcala were three Mexican Roman Catholic teenagers from the state of Tlaxcala: Cristobal (1514/15–1527) and the two companions Antonio (1516/17–1529) and Juan (1516/17–1529). The three teenagers were converts from the indigenous traditions of their families to the Roman Catholic faith and received their educations from the Order of Friars Minor who baptized them and evangelized in the area. Their activism and evangelical zeal led to their deaths at the hands of those who detested their newfound faith and perceived them as dangers to their values and rituals. (en)
- Krzysztof, Jan i Antoni znani też jako Męczennicy z Tlaxcala – święci i męczennicy Kościoła katolickiego. Postacie Męczenników z Tlaxcala to grupa dzieci, które na początku XVI wieku uczęszczały do franciszkańskiej szkółki misyjnej w Tlaxcala. Wszyscy trzej chłopcy zaangażowali się w niszczenie przedmiotów niechrześcijańskiego kultu. Antoni (ur. ok. 1515 w Tizatlán, zm. 1529) – był wysoko urodzonym uczniem szkółki misyjnej w Tlaxcala. Jan (ur. ok. 1515 w Tizatlán, zm. 1529) – służący Antoniego, z którym uczęszczał do szkółki franciszkańskiej. (pl)
- Святые мученики Тласкалы (исп. Los Niños Mártires de Tlaxcala) — три мексиканских подростка-католика из штата Тласкала: Кристобаль (1514/15, Атлиуэция — 1527, Атлиуэция) и два товарища Антонио (1516/17, Тицатлан — 1529, Куаутинчан) и Хуан (1516/17, Тицатлан — 1529, Куаутинчан). Трое подростков были обращены в католическую веру и получили образование у францисканцев, которые проповедовали в этой местности. Их активизм и рвение привели к тому, что их жестоко убили за их веру те, кто считал их угрозой языческим ценностям и традициям. День памяти — 23 сентября. (ru)
|