| rdfs:comment
| - Die Schäßburger Bergkirche ist eine gotische dreischiffige Hallenkirche, die weithin sichtbar auf dem Plateau des Schulbergs (429 m ü. d. M.) in Schäßburg, Siebenbürgen, Rumänien steht. Ihr hohes gotisches Dach ist von einem spitzen Glockentürmchen gekrönt. Neben dem Stundturm ist die 1429 bis 1488 erbaute Bergkirche ein Wahrzeichen der Stadt. Bis zur Reformation in Siebenbürgen stand sie unter dem Patrozinium des Nikolaus von Myra. (de)
- The Church on the Hill (Romanian: Biserica din Deal, German: Bergkirche) is an architecturally significant church located in Sighişoara, Mureș County in Romania. This church is the most important monument of religious architecture in Sighisoara and is one of the great churches of Transylvania, being the third largest. Located at an altitude of 429 meters, on the Hilltop School, the church dominates by its massiveness the entire city and it is visible from a great distance almost from all directions. Most researchers believe that a number of architectural details such as slightly misaligned position of the bell-tower and choir demonstrate an evolution in stages, over several centuries, in the construction of this church. (en)
- Kościół na Wzgórzu (rum. Biserica Din Deal, niem. Bergkirche) – pierwotnie katolicki, później luterański kościół stojący na szczycie Wzgórza Szkolnego (429 m n.p.m.) przy ul. Dealul Şcolii 7 w mieście Sighişoara w Rumunii. Jeden z czołowych przykładów gotyckiej architektury sakralnej w Rumunii. (pl)
|
| has abstract
| - Die Schäßburger Bergkirche ist eine gotische dreischiffige Hallenkirche, die weithin sichtbar auf dem Plateau des Schulbergs (429 m ü. d. M.) in Schäßburg, Siebenbürgen, Rumänien steht. Ihr hohes gotisches Dach ist von einem spitzen Glockentürmchen gekrönt. Neben dem Stundturm ist die 1429 bis 1488 erbaute Bergkirche ein Wahrzeichen der Stadt. Bis zur Reformation in Siebenbürgen stand sie unter dem Patrozinium des Nikolaus von Myra. (de)
- The Church on the Hill (Romanian: Biserica din Deal, German: Bergkirche) is an architecturally significant church located in Sighişoara, Mureș County in Romania. This church is the most important monument of religious architecture in Sighisoara and is one of the great churches of Transylvania, being the third largest. Located at an altitude of 429 meters, on the Hilltop School, the church dominates by its massiveness the entire city and it is visible from a great distance almost from all directions. Most researchers believe that a number of architectural details such as slightly misaligned position of the bell-tower and choir demonstrate an evolution in stages, over several centuries, in the construction of this church. (en)
- Kościół na Wzgórzu (rum. Biserica Din Deal, niem. Bergkirche) – pierwotnie katolicki, później luterański kościół stojący na szczycie Wzgórza Szkolnego (429 m n.p.m.) przy ul. Dealul Şcolii 7 w mieście Sighişoara w Rumunii. Jeden z czołowych przykładów gotyckiej architektury sakralnej w Rumunii. Powstawał w kilku etapach. Nie wiadomo, kiedy dokładnie rozpoczęto jego wznoszenie. Na początku XIII w. istniał tu już jednak niewielki, murowany kościółek jednonawowy z półokrągłą apsydą. Ok. roku 1300 wybudowano tu trójnawową bazylikę z masywną wieżą od strony zachodniej, której prezbiterium objęło swymi murami pierwotną budowlę.Pierwsze pisemne poświadczenie istnienia kościoła pochodzi z 1345 r. W dokumencie króla Węgier Ludwika I Wielkiego znajduje się stwierdzenie, że lud Sighișoary jest mu wierny i że buduje kościół pod wezwaniem św. Mikołaja. W latach 1429-1483 bazylikę przebudowano w duchu późnego gotyku na konstrukcję halową. Portal północny z herbem miasta pochodzi z 1495 roku. Ok. 1500 r. miał miejsce ostatni etap przebudowy, kiedy to dobudowano zakrystię i zachodni portyk ze schodami. Prezbiterium ukończono w 1520 roku. Południowy portyk z przedsionkiem pochodzi z roku 1525. Przy głównym wejściu do kościoła widoczny jest napis w języku łacińskim: „Dzieło ukończono z Bożą pomocą w 1488 r., kiedy w dniu św. Gerarda (23 września) ciężki śnieg spadł, łamiąc drzewa owocowe”. Na drewnianych drzwiach widnieje napis "W.R.U.B 1495" (Wladislaw Rex Ungarie et Bohemiae 1495), z herbem królewskim po lewej stronie i herbem Sighişoary po prawej. Freski wewnętrzne malowano prawdopodobnie w dwóch etapach: 1483 i 1488. Malowidła z 1483 r. (prezbiterium i łuk tęczy) są prawdopodobnie autorstwa Valentinusa Pictora (późniejszego burmistrza miasta w 1490 r.). Autorem czterech malowideł z 1488 r. w lewej nawie bocznej, przedstawiających sceny pasyjne (Biczowanie, Cierniem koronowanie, Sąd Piłata, Obnażenie z szat) jest, podobnie jak wspomnianego wyżej napisu z 1488 r., Austriak Jacob Kendlinger von St. Wolfgang (z Salzburga). Kościół pierwotnie funkcjonował jako katolicki. Po przejściu mieszkańców miasta na luteranizm (w 1547 r.) stał się ich kościołem parafialnym, a freski zostały zamalowane. Te z nich, które nie zostały bezpowrotnie zniszczone, odsłonięto częściowo przy okazji pierwszego remontu kościoła (1934), a całkowicie przy okazji drugiego remontu (1992-2003).W prezbiterium świątyni znajduje się ołtarz przeniesiony z kościoła w . Ołtarz w nawie bocznej pochodzi z kościoła w Cund. Najcenniejszym ołtarzem jest późnogotycki poliptyk z ok. 1520 r., poświęcony św. Marcinowi, który pierwotnie znajdował się w . Przypisywany jest on (synowi Wita Stwosza). Pod łukiem tęczowym znajduje się chrzcielnica pochodząca z Kościoła Klasztornego. Nie wiadomo, kto ją wykonał, ale rok jest znany dzięki inskrypcji „A.D. MCCCCLXXX" (Anno Domini 1480). Cennymi elementami wyposażenia są także kamienna ambona z 1480 r., kamienne sakramentarium po północnej stronie prezbiterium z 1500 r., uznawane za wiodące dzieło dekoracyjnej rzeźby w XV-wiecznej Transylwanii oraz drewniane stalle po północnej stronie prezbiterium z 1523 r. – dzieło Johannesa Reichmutha. W przedsionkach naw bocznych znajdują się tarcze herbowe króla Macieja Korwina i jego żony Beatrycze, księcia Stefana Batorego oraz króla Władysława III. Pod sklepieniem wieży umieszczono 14 płyt nagrobnych. Kościół był remontowany dwukrotnie: pierwszy raz w 1934 r., a drugi w latach 1992-2003 (ze środków Fundacji Messerschmitta w Niemczech i Ministerstwa Kultury i Wiary Rumunii). Drugi remont został nagrodzony Wielką Nagrodą Unii Europejskiej w dziedzinie Dziedzictwa - nagrodą stowarzyszenia „Europa Nostra” (2005). (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
