| rdfs:comment
| - La cimboa /sĩˈboɐ/ (ou cimbó /sĩˈbɔ/) est un instrument de musique originaire du Cap-Vert. Il s’agit d’un cordophone frotté, qui était traditionnellement utilisé pour accompagner les danses de batuque. Sur l’origine exacte de l’instrument, on ne sait presque rien, sauf qu'il vient de l’Afrique continentale. Certains auteurs notent cependant la ressemblance de la cimboa avec des instruments africains situés à des milliers de kilomètres de distance, comme le des Teda et du Tibesti et de Borkou, le des Zaghawa, le des Kanembou, ou encore le des de la région de Ouaddaï. (fr)
- El cimboa (pronunciació portuguesa: [sĩˈboɐ]), també conegut com el cimbó [sĩˈbɔ], és un instrument musical de Cap Verd. És un cordòfon que tradicionalment es feia servir a les dances batuque. El cimboa format pel mateix instrument i pel seu arquet. L'instrument pertany a la família dels llaüts, per això posseeix un mànec subjectat a una caixa de ressonància. La caixa de ressonància és feta d'un calebash, o quan és difícil de trobar, amb una closca de coco, amb una tapa de pell. El mànec sol ser fet de fusta flexible (pi). L'instrument disposa d'una clavilla de caoba per poder-lo afinar. L'arquet és fet d'una fusta capverdiana anomenada barnelo amb crinera de cavall. El so és produït fregant l'arquet contra les cordes de l'instrument. El to de les notes canvia en prémer la corda contra div (ca)
- The cimboa (Portuguese pronunciation: [sĩˈboɐ]), also known as the cimbó [sĩˈbɔ], is a musical instrument from Cape Verde. It is a bowed chordophone that was traditionally used to be played with the batuque dances. The exact origin of this instrument unknown, but it may be from continental Africa. Researchers have noted a resemblance between the cimboa and several African instruments, such as the of the Teda and the Daza of the Tibesti and Borku, the of the Zaghawa, the of the Kanembu, and still the of the Maba of the Ouaddaï region. (en)
- A cimboa /sĩˈboɐ/ (também conhecida por cimbó /sĩˈbɔ/) é um instrumento musical originário de Cabo Verde. Trata-se de um cordofone friccionado que era tradicionalmente utilizado para acompanhar as danças de batuque. Sobre a origem exacta do instrumento quase nada se sabe, a não ser que veio da África continental. No entanto foi assinalada a semelhança da cimboa com instrumentos africanos situados a milhares de quilómetros de distância (!), entre os quais o dos do e de , o dos zagauas, o dos canembus, e ainda o dos mabas da região de Uadai. (pt)
|
| has abstract
| - El cimboa (pronunciació portuguesa: [sĩˈboɐ]), també conegut com el cimbó [sĩˈbɔ], és un instrument musical de Cap Verd. És un cordòfon que tradicionalment es feia servir a les dances batuque. El cimboa format pel mateix instrument i pel seu arquet. L'instrument pertany a la família dels llaüts, per això posseeix un mànec subjectat a una caixa de ressonància. La caixa de ressonància és feta d'un calebash, o quan és difícil de trobar, amb una closca de coco, amb una tapa de pell. El mànec sol ser fet de fusta flexible (pi). L'instrument disposa d'una clavilla de caoba per poder-lo afinar. L'arquet és fet d'una fusta capverdiana anomenada barnelo amb crinera de cavall. El so és produït fregant l'arquet contra les cordes de l'instrument. El to de les notes canvia en prémer la corda contra diversos punts del mànec. L'origen exacte d'aquest instrument és desconegut, però es creu que pot ser originari de l'Àfrica continental. Els investigadors han anotat una semblança entre el cimboa i diversos instruments africans, com el kiki del Teda i el Daza del Tibesti i Borku, el nini del Zaghawa, el fini del Kanembu, i encara el kiki del Maba de la regió Ouaddaï. L'ús d'aquest instrument és considerat extint. Malgrat havent-hi ressorgiments de la seva construcció, avui dia és utilitzat més com a peça decorativa, més que com a instrument musical. (ca)
- The cimboa (Portuguese pronunciation: [sĩˈboɐ]), also known as the cimbó [sĩˈbɔ], is a musical instrument from Cape Verde. It is a bowed chordophone that was traditionally used to be played with the batuque dances. The cimboa is composed of the instrument proper and its bow. The instrument belongs to the lute family, and so it possesses a neck attached to a sound box. The sound box is made of a calebash, or when it is hard to find, with a coconut shell, with a soundboard of stretched kid skin, fixed with reed pieces. Attached to the sound box there is a neck made of flexible wood (pine). At the end of the neck is a tuning peg of mahogany to tune the sole string of the instrument which is stretched between the nut set in the neck, and the bridge placed on the soundboard. The bow is made of a curved wood (called barnelo in Cape Verde) piece and strung with horse mane. Sound is produced by rubbing the bow on the instrument's string, which is also made of horse mane. The pitch of the notes is changed by pressing the string against several points on the neck. The neck's flexibility allows bending effects of the notes by bending the neck. The exact origin of this instrument unknown, but it may be from continental Africa. Researchers have noted a resemblance between the cimboa and several African instruments, such as the of the Teda and the Daza of the Tibesti and Borku, the of the Zaghawa, the of the Kanembu, and still the of the Maba of the Ouaddaï region. The usage of this instrument is considered extinct. In spite of having revivals of its construction, nowadays it is used more as a decorative piece, rather than a musical instrument. (en)
- La cimboa /sĩˈboɐ/ (ou cimbó /sĩˈbɔ/) est un instrument de musique originaire du Cap-Vert. Il s’agit d’un cordophone frotté, qui était traditionnellement utilisé pour accompagner les danses de batuque. Sur l’origine exacte de l’instrument, on ne sait presque rien, sauf qu'il vient de l’Afrique continentale. Certains auteurs notent cependant la ressemblance de la cimboa avec des instruments africains situés à des milliers de kilomètres de distance, comme le des Teda et du Tibesti et de Borkou, le des Zaghawa, le des Kanembou, ou encore le des de la région de Ouaddaï. (fr)
- A cimboa /sĩˈboɐ/ (também conhecida por cimbó /sĩˈbɔ/) é um instrumento musical originário de Cabo Verde. Trata-se de um cordofone friccionado que era tradicionalmente utilizado para acompanhar as danças de batuque. A cimboa é constituida pelo instrumento propriamente dito e por um arco. O instrumento pertence à família dos , e como tal possui um braço ligado a uma . A caixa é feita a partir de uma cabaça, ou quando esta é difícil de encontrar, de coco, com um de pele de cabrito esticada, fixa através de varetas de caniço. A partir da caixa sai um braço fabricado com uma madeira flexível (pinha. Na extremidade desse braço encontra-se uma cravelha de mogno para afinar a única corda do instrumento, que está tendida entre uma pestana incrustada no braço e um situado sobre o tampo harmónico. O som é obtido friccionando o arco sobre a corda feita de crina de cavalo. O arco é feito de uma peça de madeira encurvada de e de uma corda, também ela de crina, untada de breu. A altura das notas é conseguida pressionando a corda em diversos pontos do braço, mas o facto de o braço ser flexível torna possível obter mudanças na altura das notas arqueando o braço. Sobre a origem exacta do instrumento quase nada se sabe, a não ser que veio da África continental. No entanto foi assinalada a semelhança da cimboa com instrumentos africanos situados a milhares de quilómetros de distância (!), entre os quais o dos do e de , o dos zagauas, o dos canembus, e ainda o dos mabas da região de Uadai. O uso deste instrumento está considerado extinto. Embora tenha havido um ressurgir da construção deste instrumento, hoje em dia ele é mais utilizado como peça decorativa, e não como instrumento musical. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
