rdfs:comment
| - Die VC 1581 ist ein 3,5-Zoll-Diskettenlaufwerk für die Commodore-Heimcomputer C64, C16, C116, Plus/4 und C128. Das vom Laufwerk verwendete MFM-Format ermöglicht die Speicherung von 800 kB (zum Vergleich: MS-DOS 3,5″-DD-Disketten 720 kB, Amiga-DD-Disketten 880 kB). (de)
- Il Commodore 1581 è un drive da dischi floppy a 3,5 pollici a doppia faccia e doppia densità prodotto dalla Commodore Business Machines per i suoi computer Commodore 64 e Commodore 128. (it)
- The Commodore 1581 is a 3½-inch double-sided double-density floppy disk drive that was released by Commodore Business Machines (CBM) in 1987, primarily for its C64 and C128 home/personal computers. The drive stores 800 kilobytes using an MFM encoding but formats different from the MS-DOS (720 kB), Amiga (880 kB), and Mac Plus (800 kB) formats. With special software it's possible to read C1581 disks on an x86 PC system, and likewise, read MS-DOS and other formats of disks in the C1581 (using Big Blue Reader), provided that the PC or other floppy handles the "720 kB" size format. This capability was most frequently used to read MS-DOS disks. The drive was released in the summer of 1987 and quickly became popular with bulletin board system (BBS) operators and other users. (en)
- La Commodore 1581 es una unidad de disquete de doble densidad y doble cara de 3½ pulgadas que fue lanzada por Commodore Business Machines (CBM) en 1987, principalmente para sus computadoras personales C64 y C128. El disco almacena 800 kilobytes usando una codificación MFM pero diferentes de los formatos MS-DOS (720 kB), Amiga (880 kB) y Mac Plus (800 kB). Con un software especial, es posible leer discos C1581 en un sistema de PC x86, y del mismo modo, leer MS-DOS y otros formatos de discos en el C1581, usando Big Blue Reader. Esta capacidad se usaba con mayor frecuencia para leer discos de MS-DOS. La unidad fue lanzada a mediados de 1987 y rápidamente se hizo popular entre los operadores de BBS y otros usuarios. (es)
- Commodore 1581 är en enhet avsedd för att läsa och skriva 3½-tumsdisketter dubbelsidigt. Den är primärt framtagen för att fungera med Commodore 64 och C128, men fungerar även med VIC-20, Commodore 16 (och 116) samt Commodore Plus/4. Enheten kan anslutas till andra liknande enheter och dessa kommunicerar då seriellt med varandra. (sv)
|